Estudiarlo en la app«Si presentas a YHWH una ofrenda de grano de los primeros frutos, presentarás espigas tostadas al fuego, grano nuevo desmenuzado, como ofrenda de grano de tus primeros frutos.»
Siוְאִםpresentasתַּקְרִיבa YHWHלַיהוָהuna ofrenda de granoמִנְחַתde los primeros frutos,בִּכּוּרִיםpresentarásתַּקְרִיבespigasאָבִיבtostadasקָלוּיal fuego,בָּאֵשׁgrano nuevoכַּרְמֶלdesmenuzado,גֶּרֶשׂcomo ofrenda de granoאֵת מִנְחַתde tus primeros frutos.בִּכּוּרֶיךָ
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takriv»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minjat»primeros frutos
Primeros frutos: lo primero que madura de la cosecha, que se ofrecía a Dios.
Dónde más aparece «bikurim»Abib, espiga
Espiga tierna, todavía verde. De aquí viene el nombre del mes de Abib, el de la salida de Egipto.
Dónde más aparece «aviv»tostar
Cocinar al fuego directo.
Dónde más aparece «kaluy»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»grano nuevo
Espigas tiernas de grano nuevo, aún verdes, antes de la cosecha plena.
Dónde más aparece «karmel»grano desmenuzado
Grano partido o desmenuzado.
Dónde más aparece «geres»13Toda ofrenda tuya de grano la sazonarás con sal; no dejarás que falte de tu ofrenda la sal del pacto de tu Elohim. Con todas tus ofrendas presentarás sal.
14 · Este versículo (arriba)
15Le pondrás aceite y le echarás incienso. Es una ofrenda de grano.
