karmel · grano nuevo; huerto

Qué significa

karmel (כַּרְמֶל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «grano nuevo; huerto».

Grano nuevo y tierno, recién cosechado. La misma palabra significa en otros pasajes «huerto, campo fértil» (de ahí el nombre del monte Carmelo).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una huerta de frutales, una tierra fértil.
2. Espigas tiernas de grano nuevo, aún verdes, antes de la cosecha plena.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• vergel ×12
• grano nuevo ×2
• ni grano fresco ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×2
• 2 Reyes×2
• Isaías×8
• Jeremías×3

• Levítico 2:14

  Si presentas a YHWH una ofrenda de grano de los primeros frutos, presentarás espigas tostadas al fuego, grano nuevo desmenuzado, como ofrenda de grano de tus primeros frutos.

• Levítico 23:14

  No comerán pan, ni grano tostado, ni grano fresco, hasta ese mismo día, hasta que hayan traído la ofrenda de su Elohim. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.

• 2 Reyes 4:42

  Vino un hombre de Baal-salisa y trajo al hombre de Elohim pan de primeros frutos: veinte panes de cebada y grano nuevo en su alforja. Él dijo: «Da al pueblo, y coman».

• 2 Reyes 19:23

  Por medio de tus mensajeros has afrentado a Adonai, y has dicho: ‘Con la multitud de mis carros he subido yo a la altura de los montes, a lo más remoto del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; entraré en su último albergue, en el bosque de su vergel.

• Isaías 10:18

  Y la gloria de su bosque y de su vergel, desde el alma hasta la carne, acabará; y será como el desfallecer de un enfermo.

• Isaías 16:10

  Y se ha recogido la alegría y el alborozo del vergel, y en las viñas no se da júbilo ni se grita; vino en los lagares no pisa el pisador; el grito he hecho cesar.

• Isaías 29:17

  ¿No falta aún un poco, muy poco, y el Líbano volverá a ser vergel, y el vergel será estimado por bosque?

• Isaías 32:15

  hasta que se derrame sobre nosotros un espíritu desde lo alto, y el desierto sea vergel, y el vergel sea estimado por bosque.

• Isaías 32:16

  Y habitará en el desierto el derecho, y la justicia en el vergel morará.

• Isaías 37:24

  Por medio de tus siervos has afrentado a Adonai, y has dicho: ‘Con la multitud de mis carros he subido yo a la altura de los montes, a lo más remoto del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; entraré en la altura de su extremo, en el bosque de su vergel.

• Jeremías 2:7

  Y los traje a una tierra de vergel, para comer su fruto y su bien; pero entraron y contaminaron mi tierra, y mi heredad pusieron por abominación.

• Jeremías 4:26

  Miré, y mira: el vergel era el desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas delante de YHWH, delante del ardor de su ira.

• Jeremías 48:33

  Y ha sido recogida la alegría y el alborozo del vergel y de la tierra de Moab; y el vino de los lagares he hecho cesar; no pisará nadie con grito; el grito no será grito.

Y 2 veces más.