15
hasta queעַדse derrameיֵעָרֶהsobre nosotrosעָלֵינוּun espírituרוּחַdesde lo alto,מִמָּרוֹםy el desiertoוְ מִדְבָּרsea vergel,הָיָה לַכַּרְמֶלy el vergelוְהַכַּרְמֶלsea estimadoיֵחָשֵׁבpor bosque.לַיַּעַר
Isaías 32:15
Estudiarlo en la app«hasta que se derrame sobre nosotros un espíritu desde lo alto, y el desierto sea vergel, y el vergel sea estimado por bosque.»
Con el hebreo debajo
Isaías 32:15, palabra por palabra
- se derrameיֵעָרֶהyeare
vaciar
Vaciar del todo; «entregar el alma».
Dónde más aparece «yeare»- un espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- desde lo altoמָּרוֹםmarom
altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «marom»- y el desiertoמִדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- sea vergelהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- sea vergelכַּרְמֶלkarmel
vergel
Una huerta de frutales, una tierra fértil.
Dónde más aparece «karmel»- sea estimadoיֵחָשֵׁבyejashev
contar
Tener o dar algo por cierto: ponerlo en la cuenta de alguien.
Dónde más aparece «yejashev»- por bosqueיַּעַרyaar
bosque
Terreno cubierto de árboles, donde crecen muchos juntos.
Dónde más aparece «yaar»
Nota de traducción
En el Antiguo Testamento «espíritu» se escribe con minúscula (ver la nota de 11:2). El Nuevo Testamento habla del Espíritu derramado desde lo alto (Lucas 24:49; Hechos 2:17).
El contexto
14Porque el palacio está abandonado, el tumulto de la ciudad dejado; el Ofel y la atalaya se han vuelto cuevas para siempre, gozo de asnos monteses, pasto de rebaños,
15 · Este versículo (arriba)
16Y habitará en el desierto el derecho, y la justicia en el vergel morará.