¡Ay,הוֹיdevastador,שׁוֹדֵדy túוְאַתָּהnoלֹאhas sido devastado;שָׁדוּדy traidor,וּבוֹגֵדy noוְלֹאte traicionaron!בָגְדוּ בוֹCuando acabesכַּהֲתִמְךָde devastar,שׁוֹדֵדserás devastado;תּוּשַּׁדcuando terminesכַּנְּלֹתְךָde traicionar,לִבְגֹּדte traicionarán.יִבְגְּדוּ בָךְ
YHWH,יְהוָהten favor de nosotros;חָנֵּנוּa tiלְךָhemos esperado;קִוִּינוּséהֱיֵהsu brazoזְרֹעָםcada mañana,לַבְּקָרִיםtambiénאַףnuestra salvaciónיְשׁוּעָתֵנוּen el tiempoבְּעֵתde angustia.צָרָה
A la vozמִקּוֹלdel tumultoהָמוֹןhuyenנָדְדוּlos pueblos;עַמִּיםcuando tú te levantas,מֵרוֹמְמֻתֶךָse dispersanנָפְצוּlas naciones.גּוֹיִם
Y será recogidoוְאֻסַּףel botín de ustedesשְׁלַלְכֶםcomo recogeאֹסֶףel saltón;הֶחָסִילcomo correnכְּמַשַּׁקlas langostas,גֵּבִיםse lanzanשׁוֹקֵקsobre él.בּוֹ
EncumbradoנִשְׂגָּבesYHWH,יְהוָהporqueכִּיhabitaשֹׁכֵןen lo alto;מָרוֹםha llenadoמִלֵּאa Sionצִיּוֹןde derechoמִשְׁפָּטy de justicia.וּצְדָקָה
Y seráוְהָיָהla firmezaאֱמוּנַתde tus tiempos,עִתֶּיךָriquezaחֹסֶןde salvaciones,יְשׁוּעֹתsabiduríaחָכְמַתy conocimiento;וָדָעַתel temorיִרְאַתde YHWH,יְהוָהeseהִיאessu tesoro.אוֹצָרוֹ
Mira:הֵןsus valientesאֶרְאֶלָּםclamanצָעֲקוּafuera;חֻצָהlos mensajerosמַלְאֲכֵיde pazשָׁלוֹםlloran amargamente.מַר יִבְכָּיוּן
Desoladas estánנָשַׁמּוּlas calzadas;מְסִלּוֹתcesóשָׁבַתel que pasaעֹבֵרpor la senda.אֹרַחQuebrantóהֵפֵרel pacto,בְּרִיתdesprecióמָאַסciudades,עָרִיםnoלֹאtiene en cuentaחָשַׁבal mortal.אֱנוֹשׁ
Está de luto,אָבַלlanguideceאֻמְלְלָהla tierra;אָרֶץqueda confundidoהֶחְפִּירel Líbano,לְבָנוֹןse marchita;קָמַלse ha vueltoהָיָהSarónהַשָּׁרוֹןcomo el Arabá,כָּעֲרָבָהy sacudenוְנֹעֵרsus hojasBasánבָּשָׁןy el Carmelo.וְכַרְמֶל
«Ahoraעַתָּהme levantaré»,אָקוּםdiceיֹאמַרYHWH;יְהוָה«ahoraעַתָּהseré exaltado,אֵרוֹמָםahoraעַתָּהseré enaltecido.אֶנָּשֵׂא
Concibenתַּהֲרוּheno seco,חֲשַׁשׁdan a luzתֵּלְדוּpaja;קַשׁsu alientoרוּחֲכֶםesfuegoאֵשׁque los devorará.תֹּאכַלְכֶם
Y seránוְהָיוּlos pueblosעַמִּיםquemasמִשְׂרְפוֹתde cal;שִׂידespinosקוֹצִיםcortados,כְּסוּחִיםen el fuegoבָּאֵשׁarderán.יִצַּתּוּ
Oigan,שִׁמְעוּlos lejanos,רְחוֹקִיםlo queאֲשֶׁרhe hecho;עָשִׂיתִיy conozcan,וּדְעוּlos cercanos,קְרוֹבִיםmi poderío».גְּבֻרָתִי
Tienen pavorפָּחֲדוּen Sionבְצִיּוֹןlos pecadores;חַטָּאִיםse apoderóאָחֲזָהel temblorרְעָדָהde los impíos:חֲנֵפִים«¿Quiénמִיde nosotrosלָנוּresidiráיָגוּרcon el fuegoאֵשׁdevorador?אוֹכֵלָה¿Quiénמִיde nosotrosלָנוּresidiráיָגוּרcon las hoguerasמוֹקְדֵיeternas?».עוֹלָם
El que andaהֹלֵךְen justiciasצְדָקוֹתy hablaוְדֹבֵרcon rectitud;מֵישָׁרִיםel que despreciaמֹאֵסla gananciaבְּבֶצַעde las opresiones;מַעֲשַׁקּוֹתel que sacudeנֹעֵרsus palmasכַּפָּיוpara no retenerמִתְּמֹךְsoborno;בַּשֹּׁחַדel que tapaאֹטֵםsu oídoאָזְנוֹpara no oírמִשְּׁמֹעַde sangres,דָּמִיםy cierraוְעֹצֵםsus ojosעֵינָיוpara no verמֵרְאוֹתel mal:בְּרָע
élהוּאhabitaráיִשְׁכֹּןen las alturas;מְרוֹמִיםfortalezasמְצָדוֹתde peñasסְלָעִיםseránsu alto refugio;מִשְׂגַּבּוֹsu panלַחְמוֹle será dado,נִתָּןsus aguasמֵימָיוseránseguras.נֶאֱמָנִים
Al reyמֶלֶךְen su hermosuraבְּיָפְיוֹcontemplaránתֶּחֱזֶינָהtus ojos;עֵינֶיךָveránתִּרְאֶינָהuna tierraאֶרֶץde lejanías.מַרְחַקִּים
Tu corazónלִבְּךָmeditaráיֶהְגֶּהel espanto:אֵימָה«¿Dóndeאַיֵּהestáel que contaba?סֹפֵר¿Dóndeאַיֵּהel que pesaba?שֹׁקֵל¿Dóndeאַיֵּהel que contabaסֹפֵרlas torres?».אֶת הַמִּגְדָּלִים
Al puebloאֶת עַםinsolenteנוֹעָזnoלֹאverás,תִרְאֶהpuebloעַםde labio demasiado profundoעִמְקֵי שָׂפָהpara entender,מִשְּׁמוֹעַde lenguaלָשׁוֹןbalbuciente,נִלְעַגsinאֵיןentendimiento.בִּינָה
Contemplaחֲזֵהa Sion,צִיּוֹןvillaקִרְיַתde nuestras fiestas solemnes;מוֹעֲדֵנוּtus ojosעֵינֶיךָveránתִרְאֶינָהa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםresidenciaנָוֶהtranquila,שַׁאֲנָןtiendaאֹהֶלque noבַּלserá trasladada;יִצְעָןsus estacasיְתֵדֹתָיוnoבַּלserán arrancadasיִסַּעjamás,לָנֶצַחy ningunaוְכָל בַּלde sus cuerdasחֲבָלָיוserá rota.יִנָּתֵקוּ
Porqueכִּי אִםallí,שָׁםpoderosoאַדִּירseráYHWHיְהוָהpara nosotros,לָנוּlugarמְקוֹםde ríos,נְהָרִיםde canalesיְאֹרִיםanchos;רַחֲבֵי יָדָיִםnoבַּלiráתֵּלֶךְpor élבּוֹbarcaאֳנִיde remo,שַׁיִטy naveוְצִיpoderosaאַדִּירnoלֹאlo cruzará.יַעַבְרֶנּוּ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהesnuestro juez,שֹׁפְטֵנוּYHWHיְהוָהesnuestro legislador,מְחֹקְקֵנוּYHWHיְהוָהesnuestro Rey;מַלְכֵּנוּélהוּאnos salvará.יוֹשִׁיעֵנוּ
Se han aflojadoנִטְּשׁוּtus cuerdas;חֲבָלָיִךְnoבַּלsujetanיְחַזְּקוּbienכֵןla base de su mástil,תָּרְנָםnoבַּלdesplieganפָּרְשׂוּla vela.נֵסEntoncesאָזse repartiráחֻלַּקpresa,עַדbotínשָׁלָלabundante;מַרְבֶּהlos cojosפִּסְחִיםsaquearánבָּזְזוּel saqueo.בַז
Y noוּבַלdiráיֹאמַרel vecino:שָׁכֵן«Estoy enfermo»;חָלִיתִיal puebloהָעָםque habitaהַיֹּשֵׁבen ellaבָּהּle será quitadaנְשֻׂאla iniquidad.עָוֺן