22
PorqueכִּיYHWHיְהוָהesnuestro juez,שֹׁפְטֵנוּYHWHיְהוָהesnuestro legislador,מְחֹקְקֵנוּYHWHיְהוָהesnuestro Rey;מַלְכֵּנוּélהוּאnos salvará.יוֹשִׁיעֵנוּ
Isaías 33:22
Estudiarlo en la app«Porque YHWH es nuestro juez, YHWH es nuestro legislador, YHWH es nuestro Rey; él nos salvará.»
Con el hebreo debajo
Isaías 33:22, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro juezשֹׁפְטֵshofte
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shofte»- nuestro legisladorמְחֹקְקֵmejokke
decretar
Dar leyes, establecer normas.
Dónde más aparece «mejokke»- nuestro Reyמַלְכֵּmalke
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «malke»- nos salvaráיוֹשִׁיעֵyoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshie»
El contexto
21Porque allí, poderoso será YHWH para nosotros, lugar de ríos, de canales anchos; no irá por él barca de remo, y nave poderosa no lo cruzará.
22 · Este versículo (arriba)
23Se han aflojado tus cuerdas; no sujetan bien la base de su mástil, no despliegan la vela. Entonces se repartirá presa, botín abundante; los cojos saquearán el saqueo.