21
Porqueכִּי אִםallí,שָׁםpoderosoאַדִּירseráYHWHיְהוָהpara nosotros,לָנוּlugarמְקוֹםde ríos,נְהָרִיםde canalesיְאֹרִיםanchos;רַחֲבֵי יָדָיִםnoבַּלiráתֵּלֶךְpor élבּוֹbarcaאֳנִיde remo,שַׁיִטy naveוְצִיpoderosaאַדִּירnoלֹאlo cruzará.יַעַבְרֶנּוּ
Isaías 33:21
Estudiarlo en la app«Porque allí, poderoso será YHWH para nosotros, lugar de ríos, de canales anchos; no irá por él barca de remo, y nave poderosa no lo cruzará.»
Con el hebreo debajo
Isaías 33:21, palabra por palabra
- poderosoאַדִּירadir
magnífico
Grande y fuerte, que impone.
Dónde más aparece «adir»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- de ríosנְהָרִיםneharim
río
Río.
Dónde más aparece «neharim»- de canalesיְאֹרִיםyeorim
Nilo
Ver en el mapaDónde más aparece «yeorim»- anchosרַחֲבֵיrajave
ancho, amplio
Ancho, amplio. «Ancha de manos» quiere decir espaciosa a ambos lados.
Dónde más aparece «rajave»- anchosיָדָיִםyadayim
junto a
Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
Dónde más aparece «yadayim»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- iráתֵּלֶךְtelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»- barcaאֳנִיoni
flota
Naves, flota: conjunto de barcos. La palabra en singular vale por toda la flota.
Dónde más aparece «oni»- de remoשַׁיִטshayit
remo; azote
remo
Dónde más aparece «shayit»- y naveצִיtsi
nave
Nave, barco.
Dónde más aparece «tsi»- lo cruzaráיַעַבְרֶyaavre
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavre»
Lugares de este versículo
Nilo
Hoy: río Nilo, de Uganda a Egipto y el Mediterráneo
El gran río de Egipto; corre hacia el norte hasta el mar Mediterráneo.
Faraón soñó junto al Nilo (Gn 41:1). Dios convirtió sus aguas en sangre (Éx 7:20), y Moisés bebé fue puesto en sus orillas (Éx 2:3-5).
El contexto
20Contempla a Sion, villa de nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Jerusalén, residencia tranquila, tienda que no será trasladada; sus estacas no serán arrancadas jamás, y ninguna de sus cuerdas será rota.
21 · Este versículo (arriba)
22Porque YHWH es nuestro juez, YHWH es nuestro legislador, YHWH es nuestro Rey; él nos salvará.