Isaías 33:23

«Se han aflojado tus cuerdas; no sujetan bien la base de su mástil, no despliegan la vela. Entonces se repartirá presa, botín abundante; los cojos saquearán el saqueo.»

Isaías 33:23 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

23

Isaías 33:23, palabra por palabra

Se han aflojadoנִטְּשׁוּnitshu

abandonar

Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.

Dónde más aparece «nitshu»
tus cuerdasחֲבָלָיִjavalayi

cuerda

Soga de fibras trenzadas, para atar, medir o bajar algo.

Dónde más aparece «javalayi»
noבַּלbal

no

No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).

Dónde más aparece «bal»
sujetanיְחַזְּקוּyejazku

agarrar

Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.

Dónde más aparece «yejazku»
bienכֵןjen

base

Lo que sostiene algo por debajo: pie, base o pedestal.

Dónde más aparece «jen»
la base de su mástilתָּרְנָtarna

mástil

mástil, palo alto

Dónde más aparece «tarna»
desplieganפָּרְשׂוּparsu

extender

Abrir las manos, las alas o una tela.

Dónde más aparece «parsu»
la velaנֵסnes

vela

La tela que se extiende en el mástil de una nave para recibir el viento.

Dónde más aparece «nes»
se repartiráחֻלַּקjulak

repartir

Dar a cada uno su parte.

Dónde más aparece «julak»
presaעַדad

testigo, botín

Presa, botín.

Dónde más aparece «ad»
botínשָׁלָלshalal

botín, despojo

Botín: lo que se toma del enemigo vencido.

Dónde más aparece «shalal»
abundanteמַרְבֶּהmarbe

abundancia

Gran cantidad de algo: un botín abundante.

Dónde más aparece «marbe»
los cojosפִּסְחִיםpisjim

cojo

Cojo.

Dónde más aparece «pisjim»
saquearánבָּזְזוּbazzu

saquear

Saquear, llevarse el botín.

Dónde más aparece «bazzu»
el saqueoבַזvaz

botín, saqueo

Botín: lo que el vencedor se lleva del vencido.

Dónde más aparece «vaz»

El contexto

22Porque YHWH es nuestro juez, YHWH es nuestro legislador, YHWH es nuestro Rey; él nos salvará.

23 · Este versículo (arriba)

24Y no dirá el vecino: «Estoy enfermo»; al pueblo que habita en ella le será quitada la iniquidad.

Leer Isaías 33 completo

Cómo usarla