Se han aflojadoנִטְּשׁוּtus cuerdas;חֲבָלָיִךְnoבַּלsujetanיְחַזְּקוּbienכֵןla base de su mástil,תָּרְנָםnoבַּלdesplieganפָּרְשׂוּla vela.נֵסEntoncesאָזse repartiráחֻלַּקpresa,עַדbotínשָׁלָלabundante;מַרְבֶּהlos cojosפִּסְחִיםsaquearánבָּזְזוּel saqueo.בַז
Isaías 33:23
Estudiarlo en la app«Se han aflojado tus cuerdas; no sujetan bien la base de su mástil, no despliegan la vela. Entonces se repartirá presa, botín abundante; los cojos saquearán el saqueo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 33:23, palabra por palabra
- Se han aflojadoנִטְּשׁוּnitshu
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «nitshu»- tus cuerdasחֲבָלָיִjavalayi
cuerda
Soga de fibras trenzadas, para atar, medir o bajar algo.
Dónde más aparece «javalayi»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- sujetanיְחַזְּקוּyejazku
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «yejazku»- bienכֵןjen
base
Lo que sostiene algo por debajo: pie, base o pedestal.
Dónde más aparece «jen»- la base de su mástilתָּרְנָtarna
mástil
mástil, palo alto
Dónde más aparece «tarna»- desplieganפָּרְשׂוּparsu
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «parsu»- la velaנֵסnes
vela
La tela que se extiende en el mástil de una nave para recibir el viento.
Dónde más aparece «nes»- se repartiráחֻלַּקjulak
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «julak»- presaעַדad
testigo, botín
Presa, botín.
Dónde más aparece «ad»- botínשָׁלָלshalal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shalal»- abundanteמַרְבֶּהmarbe
abundancia
Gran cantidad de algo: un botín abundante.
Dónde más aparece «marbe»- los cojosפִּסְחִיםpisjim
cojo
Cojo.
Dónde más aparece «pisjim»- saquearánבָּזְזוּbazzu
saquear
Saquear, llevarse el botín.
Dónde más aparece «bazzu»- el saqueoבַזvaz
botín, saqueo
Botín: lo que el vencedor se lleva del vencido.
Dónde más aparece «vaz»
El contexto
22Porque YHWH es nuestro juez, YHWH es nuestro legislador, YHWH es nuestro Rey; él nos salvará.
23 · Este versículo (arriba)
24Y no dirá el vecino: «Estoy enfermo»; al pueblo que habita en ella le será quitada la iniquidad.