2
YHWH,יְהוָהten favor de nosotros;חָנֵּנוּa tiלְךָhemos esperado;קִוִּינוּséהֱיֵהsu brazoזְרֹעָםcada mañana,לַבְּקָרִיםtambiénאַףnuestra salvaciónיְשׁוּעָתֵנוּen el tiempoבְּעֵתde angustia.צָרָה
Isaías 33:2
Estudiarlo en la app«YHWH, ten favor de nosotros; a ti hemos esperado; sé su brazo cada mañana, también nuestra salvación en el tiempo de angustia.»
Con el hebreo debajo
Isaías 33:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ten favor de nosotrosחָנֵּjane
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jane»- hemos esperadoקִוִּינוּkivinu
esperar
Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «kivinu»- séהֱיֵהheye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heye»- su brazoזְרֹעָzeroa
brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»- cada mañanaבְּקָרִיםbekarim
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «bekarim»- nuestra salvaciónיְשׁוּעָתֵyeshuate
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuate»- en el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»
Nota de traducción
«Su brazo»: el de ellos, el pueblo; con otra lectura, «nuestro brazo».
El contexto
1¡Ay, devastador, y tú no has sido devastado; y traidor, y no te traicionaron! Cuando acabes de devastar, serás devastado; cuando termines de traicionar, te traicionarán.
2 · Este versículo (arriba)
3A la voz del tumulto huyen los pueblos; cuando tú te levantas, se dispersan las naciones.