17
Al reyמֶלֶךְen su hermosuraבְּיָפְיוֹcontemplaránתֶּחֱזֶינָהtus ojos;עֵינֶיךָveránתִּרְאֶינָהuna tierraאֶרֶץde lejanías.מַרְחַקִּים
Isaías 33:17
Estudiarlo en la app«Al rey en su hermosura contemplarán tus ojos; verán una tierra de lejanías.»
Con el hebreo debajo
Isaías 33:17, palabra por palabra
- Al reyמֶלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»- en su hermosuraיָפְיyafy
hermosura
Hermosura, belleza.
Dónde más aparece «yafy»- contemplaránתֶּחֱזֶינָהtejezena
contemplar
Fijar la vista en algo o en alguien, contemplarlo.
Dónde más aparece «tejezena»- tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- veránתִּרְאֶינָהtirena
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tirena»- una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de lejaníasמַרְחַקִּיםmarjakim
lugar lejano
Lejanía, lugar lejano; «desde lejos».
Dónde más aparece «marjakim»
Nota de traducción
El hebreo no aclara si es el rey de Judá o YHWH, a quien 33:22 llama «nuestro Rey».
El contexto
16él habitará en las alturas; fortalezas de peñas serán su alto refugio; su pan le será dado, sus aguas serán seguras.
17 · Este versículo (arriba)
18Tu corazón meditará el espanto: «¿Dónde está el que contaba? ¿Dónde el que pesaba? ¿Dónde el que contaba las torres?».