bagad · ser desleal

Qué significa

bagad (בָּגַד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ser desleal».

Faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Fallar a quien confiaba en uno, romper la palabra dada.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ser desleal, traicionar: faltar a la confianza o al compromiso con alguien, sea un pacto, un matrimonio o una amistad.

• Traicionar al cónyuge Malaquías 2:14Jeremías 3:20
• Israel traiciona a YHWH Jeremías 3:8Oseas 6:71 Samuel 14:33
• Traicionar a un hermano o a un aliado Malaquías 2:10Jueces 9:23Job 6:15
• «Los traidores» en Salmos y Proverbios Salmos 25:3Proverbios 11:3
• Tratar con deslealtad a una sierva Éxodo 21:8

Trasfondo histórico y cultural

Éxodo 21:8 protege a la sierva comprada: si su señor no la toma, debe permitir que sea rescatada, y no puede venderla a extranjeros, «porque la ha tratado con deslealtad».

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija בגד = «traicionar» («Han traicionado» 5 veces, «traicionan» 5), y el participio, «traidores» (11) o «traidor» (5). En Malaquías 2 se mantiene en todo el pasaje, como manda el glosario. En Oseas se dice «obraron con traición», y en Éxodo 21:8, de un amo con su sierva, «la ha tratado con deslealtad». Isaías juega con la repetición: «Traidores traicionan, y con traición traidores traicionan» (24:16).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• traidores ×11
• Han traicionado ×5
• traicionan ×5
• traidor ×5
• traicionaron ×4
• traiciona ×3
• traicionar ×3
• obraron con traición ×2
• traidora ×2
• Ha traicionado ×1
• otras ×8

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Jueces×1
• 1 Samuel×1
• Job×1
• Salmos×5
• Proverbios×9
• Isaías×12
• Jeremías×9
• Lamentaciones×1
• Oseas×2
• Habacuc×2
• Malaquías×5

• Éxodo 21:8

  Si no agrada a su señor, que la había destinado para sí, él permitirá que sea rescatada; no tendrá derecho a venderla a un pueblo extranjero, porque la ha tratado con deslealtad.

• Jueces 9:23

  Elohim envió un espíritu malo entre Abimelec y los señores de Siquem, y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec,

• 1 Samuel 14:33

  Lo anunciaron a Saúl, diciendo: «Mira, el pueblo peca contra YHWH comiendo con la sangre». Él dijo: «Han traicionado. Hagan rodar hacia mí hoy una piedra grande».

• Job 6:15

  Mis hermanos han traicionado como un arroyo, como el cauce de los arroyos que pasan,

• Salmos 25:3

  Tampoco se avergonzarán todos los que esperan en ti; se avergonzarán los que traicionan sin motivo.

• Salmos 59:5

  Y tú, YHWH, Elohim Tsevaot, Elohim de Israel, despiértate para pedir cuentas a todas las naciones; no favorezcas a ninguno de los que traicionan con maldad. Selah.

• Salmos 73:15

  Si yo dijera: «Hablaré así», mira: a la generación de tus hijos habría traicionado.

• Salmos 78:57

  Y se volvieron atrás y traicionaron como sus padres; se torcieron como arco de engaño.

• Salmos 119:158

  Vi a los traidores y sentí asco, porque tu dicho no guardaron.

• Proverbios 2:22

  pero los malvados de la tierra serán cortados, y los traidores serán arrancados de ella.

• Proverbios 11:3

  La integridad de los rectos los guía, pero la tortuosidad de los traidores los destruye.

• Proverbios 11:6

  La justicia de los rectos los librará, pero en el ansia de los traidores quedarán atrapados.

• Proverbios 13:2

  Del fruto de la boca del hombre comerá el bien, pero el alma de los traidores, violencia.

• Proverbios 13:15

  La buena prudencia da favor, pero el camino de los traidores es duro.

• Proverbios 21:18

  Rescate por el justo es el malvado, y en lugar de los rectos, el traidor.

• Proverbios 22:12

  Los ojos de YHWH cuidan el conocimiento, pero trastorna las palabras del traidor.

• Proverbios 23:28

  También ella, como ladrón, acecha, y multiplica a los traidores entre los hombres.

• Proverbios 25:19

  Diente roto y pie que resbala es la confianza en el traidor en el día de la angustia.

• Isaías 21:2

  Una visión dura me ha sido declarada: el traidor traiciona, y el devastador devasta. Sube, Elam; sitia, Media; todo su gemido he hecho cesar.

• Isaías 24:16

  Desde el extremo de la tierra oímos cantos: «Adorno para el justo». Pero yo dije: «Flaqueza para mí, flaqueza para mí; ¡ay de mí! Traidores traicionan, y con traición traidores traicionan».

• Isaías 33:1

  ¡Ay, devastador, y tú no has sido devastado; y traidor, y no te traicionaron! Cuando acabes de devastar, serás devastado; cuando termines de traicionar, te traicionarán.

• Isaías 48:8

  Ni las oíste, ni las conociste, ni desde entonces se abrió tu oído; porque sabía que traicionar, traicionarías, y «transgresor desde el vientre» se te llamó.

• Jeremías 3:8

  Y vi que, por todas las causas por las que había cometido adulterio la apóstata Israel, la había despedido y le había dado su carta de divorcio; pero no temió la traidora Judá, su hermana, sino que fue y se prostituyó también ella.

• Jeremías 3:11

  Y me dijo YHWH: «Ha mostrado justa su alma la apóstata Israel más que la traidora Judá.

• Jeremías 3:20

  Ciertamente, como traiciona una mujer a su compañero, así me han traicionado ustedes, casa de Israel” —declara YHWH—».

• Jeremías 5:11

  Porque traicionar, me han traicionado la casa de Israel y la casa de Judá —declara YHWH—.

• Jeremías 9:2

  Quién me diera en el desierto un albergue de caminantes, y dejaría a mi pueblo y me iría de ellos. Porque todos ellos son adúlteros, asamblea de traidores.

• Jeremías 12:1

  Justo eres tú, YHWH, cuando contiendo contigo; sin embargo, de juicios hablaré contigo: ¿Por qué prospera el camino de los malvados, viven tranquilos todos los que traicionan con traición?

• Jeremías 12:6

  Porque también tus hermanos y la casa de tu padre, también ellos te han traicionado; también ellos gritan tras ti a voz llena; no les creas, aunque te hablen cosas buenas.

• Lamentaciones 1:2

  Llorando llora en la noche, y su lágrima está sobre su mejilla; no tiene quien la consuele entre todos sus amantes; todos sus compañeros la traicionaron, se le volvieron enemigos.

• Oseas 5:7

  Contra YHWH obraron con traición, porque hijos extraños engendraron; ahora los devorará la luna nueva con sus porciones.

• Oseas 6:7

  Pero ellos, como Adán, traspasaron el pacto; allí obraron con traición contra mí.

• Habacuc 1:13

  Puro de ojos eres, para no ver el mal, y mirar la fatiga no puedes. ¿Por qué miras a los traidores, y callas cuando traga el malvado al más justo que él?

• Habacuc 2:5

  Y además, el vino traiciona; el varón arrogante no permanece; el que ensancha como el Sheol su garganta, y él, como la muerte, no se sacia, y recoge para sí todas las naciones, y reúne para sí todos los pueblos.

• Malaquías 2:10

  ¿No hay un solo padre para todos nosotros? ¿No nos ha creado un solo El? ¿Por qué traicionamos cada uno a su hermano, profanando el pacto de nuestros padres?

• Malaquías 2:11

  Ha traicionado Judá, y abominación se ha hecho en Israel y en Jerusalén; porque ha profanado Judá lo santo de YHWH, que él ama, y se ha casado con la hija de un dios extranjero.

• Malaquías 2:14

  Y dicen: «¿Por qué?». Porque YHWH ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, a la que tú has traicionado, siendo ella tu compañera y la mujer de tu pacto.

• Malaquías 2:15

  ¿Y no hizo uno solo, y un resto de espíritu es suyo? ¿Y qué el uno? Buscaba una descendencia de Elohim. Guárdense en su espíritu, y contra la mujer de tu juventud no traicione nadie.

• Malaquías 2:16

  Porque odia el repudio —dice YHWH, Elohim de Israel—, y al que cubre de violencia su vestido —dice YHWH Tsevaot—. Guárdense en su espíritu, y no traicionen.

Y 10 veces más.