7
Pero ellos,וְהֵמָּהcomo Adán,כְּאָדָםtraspasaronעָבְרוּel pacto;בְרִיתallíשָׁםobraron con traiciónבָּגְדוּcontra mí.בִי
Oseas 6:7
Estudiarlo en la app«Pero ellos, como Adán, traspasaron el pacto; allí obraron con traición contra mí.»
Con el hebreo debajo
Oseas 6:7, palabra por palabra
- como Adánאָדָםadam
Adán
Adán: el nombre propio del primer hombre. Es la misma palabra hebrea «adam» (ser humano), usada como nombre.
Dónde más aparece «adam»- traspasaronעָבְרוּavru
traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «avru»- el pactoבְרִיתverit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «verit»- obraron con traiciónבָּגְדוּbagdu
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bagdu»
Nota de traducción
«Como Adán»: también puede entenderse «como hombres», o la ciudad de Adam (Jos 3:16), por el «allí» que sigue.
El contexto
6Porque amor leal quiero, y no sacrificio; y conocimiento de Elohim, más que holocaustos.
7 · Este versículo (arriba)
8Galaad es ciudad de los que obran maldad, llena de huellas de sangre.