Estudiarlo en la app«Y tú, YHWH, Elohim Tsevaot, Elohim de Israel, despiértate para pedir cuentas a todas las naciones; no favorezcas a ninguno de los que traicionan con maldad. Selah.»
Y tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהִיםTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdespiértateהָקִיצָהpara pedir cuentasלִפְקֹדa todasכָּלlas naciones;הַגּוֹיִםnoאַלfavorezcasתָּחֹןa ningunoכָּלde los que traicionanבֹּגְדֵיcon maldad.אָוֶןSelah.סֶלָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»despertar
Despertar, despertarse del sueño.
Dónde más aparece «hakitsa»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fekod»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «tajon»ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bogde»maldad
El mal que se hace.
Dónde más aparece «aven»Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»4Sin iniquidad mía corren y se preparan; despierta a mi encuentro, y mira.
5 · Este versículo (arriba)
6Vuelven a la tarde, aúllan como el perro y rodean la ciudad.
