20
Ciertamente,אָכֵןcomo traicionaבָּגְדָהuna mujerאִשָּׁהa su compañero,מֵרֵעָהּasíכֵּןme han traicionado ustedes,בְּגַדְתֶּם בִּיcasaבֵּיתde Israel” —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
Jeremías 3:20
Estudiarlo en la app«Ciertamente, como traiciona una mujer a su compañero, así me han traicionado ustedes, casa de Israel” —declara YHWH—».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 3:20, palabra por palabra
- Ciertamenteאָכֵןajen
ciertamente
Palabra que afirma con fuerza: «de verdad», «sin duda».
Dónde más aparece «ajen»- como traicionaבָּגְדָהbagda
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bagda»- una mujerאִשָּׁהisha
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»- a su compañeroרֵעָrea
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «rea»- casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israel” —יִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
19Y yo dije: “¡Cómo te pondré entre los hijos, y te daré una tierra deseable, heredad del adorno más hermoso de las naciones!”. Y dije: “Padre mío me llamarás, y de ir tras de mí no te volverás”.
20 · Este versículo (arriba)
21Una voz sobre las alturas peladas se oye: el llanto, las súplicas de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, se han olvidado de YHWH su Elohim.