Estudiarlo en la app«Una voz sobre las alturas peladas se oye: el llanto, las súplicas de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, se han olvidado de YHWH su Elohim.»
Una vozקוֹלsobre las alturas peladasעַל שְׁפָיִיםse oye:נִשְׁמָעel llanto,בְּכִיlas súplicasתַחֲנוּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלporqueכִּיhan torcidoהֶעֱוּוּsu camino,אֶת דַּרְכָּםse han olvidadoשָׁכְחוּde YHWHאֶת יְהֹוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»colina desnuda
Colina desnuda, altura sin árboles.
Dónde más aparece «shefayim»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «nishma»llanto
Llanto.
Dónde más aparece «beji»súplica
Súplica: ruego que pide favor o compasión. Es de la misma familia que «favorecer» y que «súplica» (tejiná).
Dónde más aparece «tajanune»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»torcer
Torcer lo recto, o quedar doblado.
Dónde más aparece «heeuu»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darka»olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajju»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»20Ciertamente, como traiciona una mujer a su compañero, así me han traicionado ustedes, casa de Israel” —declara YHWH—».
21 · Este versículo (arriba)
22«Vuelvan, hijos descarriados; sanaré sus apostasías». —«Míranos: venimos a ti, porque tú eres YHWH nuestro Elohim.
