Estudiarlo en la app«Ha traicionado Judá, y abominación se ha hecho en Israel y en Jerusalén; porque ha profanado Judá lo santo de YHWH, que él ama, y se ha casado con la hija de un dios extranjero.»
Ha traicionadoבָּגְדָהJudá,יְהוּדָהy abominaciónוְתוֹעֵבָהse ha hechoנֶעֶשְׂתָהen Israelבְיִשְׂרָאֵלy en Jerusalén;וּבִירוּשָׁלִָםporqueכִּיha profanadoחִלֵּלJudáיְהוּדָהlo santoקֹדֶשׁde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél ama,אָהֵבy se ha casadoוּבָעַלcon la hijaבַּתde un diosאֵלextranjero.נֵכָר
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bagda»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toeva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «neesta»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jilel»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahev»casarse
Tomar mujer, ser su marido.
Dónde más aparece «vaal»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»«La hija de un dios extranjero» puede entenderse como una mujer que adora a otro dios.
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
10¿No hay un solo padre para todos nosotros? ¿No nos ha creado un solo El? ¿Por qué traicionamos cada uno a su hermano, profanando el pacto de nuestros padres?
11 · Este versículo (arriba)
12Corte YHWH al hombre que haga esto, al que vela y al que responde, de las tiendas de Jacob, y al que ofrece ofrenda a YHWH Tsevaot.
