12
CorteיַכְרֵתYHWHיְהוָהal hombreלָאִישׁqueאֲשֶׁרhaga esto,יַעֲשֶׂנָּהal que velaעֵרy al que responde,וְעֹנֶהde las tiendasמֵאָהֳלֵיde Jacob,יַעֲקֹבy al que ofreceוּמַגִּישׁofrendaמִנְחָהa YHWH Tsevaot.לַיהוָה צְבָאוֹת
Malaquías 2:12
Estudiarlo en la app«Corte YHWH al hombre que haga esto, al que vela y al que responde, de las tiendas de Jacob, y al que ofrece ofrenda a YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Malaquías 2:12, palabra por palabra
- Corteיַכְרֵתyajret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yajret»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- al hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- haga estoיַעֲשֶׂyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- al que velaעֵרer
despertar
Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.
Dónde más aparece «er»- y al que respondeעֹנֶהone
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «one»- de las tiendasאָהֳלֵיahole
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ahole»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- y al que ofreceמַגִּישׁmagish
presentar
Llevar algo, o presentar una ofrenda.
Dónde más aparece «magish»- ofrendaמִנְחָהminja
ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minja»- a YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
Nota de traducción
«El que vela y el que responde»: expresión difícil; parece decir «a todos, sin excepción».
El contexto
11Ha traicionado Judá, y abominación se ha hecho en Israel y en Jerusalén; porque ha profanado Judá lo santo de YHWH, que él ama, y se ha casado con la hija de un dios extranjero.
12 · Este versículo (arriba)
13Y esto, una segunda cosa, hacen: cubrir de lágrimas el altar de YHWH, de llanto y de gemido, porque ya no se vuelve hacia la ofrenda, ni la toma con agrado de su mano.