Estudiarlo en la app«Y esto, una segunda cosa, hacen: cubrir de lágrimas el altar de YHWH, de llanto y de gemido, porque ya no se vuelve hacia la ofrenda, ni la toma con agrado de su mano.»
Y esto,וְזֹאתuna segundaשֵׁנִיתcosa,hacen:תַּעֲשׂוּcubrirכַּסּוֹתde lágrimasדִּמְעָהel altarאֶת מִזְבַּחde YHWH,יְהוָהde llantoבְּכִיy de gemido,וַאֲנָקָהporque ya noמֵאֵין עוֹדse vuelveפְּנוֹתhacia la ofrenda,אֶל הַמִּנְחָהniוְlatomaלָקַחַתcon agradoרָצוֹןde su mano.מִיֶּדְכֶם
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «shenit»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «kasot»lágrimas
Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).
Dónde más aparece «dima»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llanto
Llanto.
Dónde más aparece «beji»gemido
Gemido, lamento: el quejido de quien sufre.
Dónde más aparece «anaka»volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «penot»ofrenda
Una ofrenda a Dios.
Dónde más aparece «minja»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kajat»favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «ratson»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yed»12Corte YHWH al hombre que haga esto, al que vela y al que responde, de las tiendas de Jacob, y al que ofrece ofrenda a YHWH Tsevaot.
13 · Este versículo (arriba)
14Y dicen: «¿Por qué?». Porque YHWH ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, a la que tú has traicionado, siendo ella tu compañera y la mujer de tu pacto.
