Estudiarlo en la app«Y dicen: «¿Por qué?». Porque YHWH ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, a la que tú has traicionado, siendo ella tu compañera y la mujer de tu pacto.»
Dios reclama a quien traicionó a la mujer de su juventudNoviazgo y matrimonio
Y dicen:וַאֲמַרְתֶּם«¿Por qué?».עַל מָהPorqueעַל כִּיYHWHיְהוָהha sido testigoהֵעִידentre tiבֵּינְךָy la mujerוּבֵין אֵשֶׁתde tu juventud,נְעוּרֶיךָa la queאֲשֶׁרtúאַתָּהhas traicionado,בָּגַדְתָּה בָּהּsiendo ellaוְהִיאtu compañeraחֲבֶרְתְּךָy la mujerוְאֵשֶׁתde tu pacto.בְּרִיתֶךָ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»testificar
Declarar lo que uno sabe, o poner a otros como garantía de lo dicho.
Dónde más aparece «heid»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neure»ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bagadta»compañera
Compañera, la esposa unida por pacto. Solo aparece en Malaquías 2:14: «tu compañera y la mujer de tu pacto».
Dónde más aparece «javert»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berite»13Y esto, una segunda cosa, hacen: cubrir de lágrimas el altar de YHWH, de llanto y de gemido, porque ya no se vuelve hacia la ofrenda, ni la toma con agrado de su mano.
14 · Este versículo (arriba)
15¿Y no hizo uno solo, y un resto de espíritu es suyo? ¿Y qué el uno? Buscaba una descendencia de Elohim. Guárdense en su espíritu, y contra la mujer de tu juventud no traicione nadie.
