ud · advertir; testificar

Qué significa

ud (עוּד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «advertir; testificar».

Advertir con toda seriedad; dar testimonio.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Declarar lo que uno sabe, o poner a otros como garantía de lo dicho.
2. Avisar con fuerza, poniendo a alguien por testigo.
3. Levantar al caído.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dar testimonio, y de ahí advertir con toda seriedad, poner a alguien por testigo. BDB explica que viene de repetir, insistir; en otra forma, rodear, sostener. De la misma raíz es עֵד, testigo (H5707).

• Advertir seriamente Génesis 43:3Éxodo 19:21Jeremías 11:7
• «Pongo hoy por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra» Deuteronomio 30:19Deuteronomio 4:26
• YHWH testificó por medio de los profetas 2 Reyes 17:13Nehemías 9:26Salmos 50:7
• Testigos falsos contra Nabot 1 Reyes 21:13
• Hacer testificar a testigos Jeremías 32:10Isaías 8:2
• Sostener al huérfano y a la viuda Salmos 146:9Salmos 147:6

Trasfondo histórico y cultural

La ley de Éxodo 21:29 hace responsable al dueño del buey que corneaba si «había sido advertido» y no lo tuvo encerrado.

Cómo la traducimos

Esta edición alterna testificar («testificaste» 3 veces, «testifiqué» 3) y advertir («advertí solemnemente», «nos advirtió seriamente»), según el texto mire al testimonio o al aviso. «Pongo hoy por testigos» traduce la fórmula de Deuteronomio. En 1 Samuel 8:9 el verbo doble se traduce «ciertamente testificarás». En los Salmos 146 y 147, con el otro sentido, «sostiene».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• testificaste ×3
• testifiqué ×3
• advertí solemnemente ×2
• ciertamente testificarás ×2
• nos advirtió seriamente ×2
• pongo ×2
• sostiene ×2
• testificaron ×2
• testificaré ×2
• testifico ×2
• otras ×22

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×3
• Deuteronomio×5
• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×2
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×6
• Job×1
• Salmos×6
• Isaías×1
• Jeremías×8
• Lamentaciones×1
• Amós×1
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Génesis 43:3

  Judá le respondió: «Aquel hombre nos advirtió seriamente: “No verán mi rostro si su hermano no está con ustedes”.

• Éxodo 19:21

  YHWH dijo a Moisés: «Baja y advierte al pueblo que no traspasen los límites para ver a YHWH, no sea que muchos de ellos perezcan.

• Éxodo 19:23

  Moisés dijo a YHWH: «El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú nos advertiste: “Pon límites alrededor del monte y conságralo”».

• Éxodo 21:29

  Pero si el buey ya acostumbraba cornear, y su dueño había sido advertido y no lo tuvo encerrado, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y también su dueño morirá.

• Deuteronomio 4:26

  pongo hoy por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra: ciertamente perecerán pronto de sobre la tierra adonde cruzan el Jordán para tomar posesión de ella. No prolongarán días sobre ella, sino que ciertamente serán destruidos.

• Deuteronomio 8:19

  Pero si llegas a olvidar a YHWH tu Elohim, y vas tras otros dioses, les sirves y te postras ante ellos, testifico hoy contra ustedes que ciertamente perecerán.

• Deuteronomio 30:19

  Pongo hoy por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra: la vida y la muerte he puesto delante de ti, la bendición y la maldición. Escogerás la vida, para que vivas tú y tu descendencia,

• Deuteronomio 31:28

  Reúnan ante mí a todos los ancianos de sus tribus y a sus supervisores, y hablaré a sus oídos estas palabras y pondré por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.

• Deuteronomio 32:46

  y les dijo: «Pongan su corazón en todas las palabras que yo testifico hoy contra ustedes, para que las manden a sus hijos, a fin de que cuiden de poner en práctica todas las palabras de esta instrucción.

• 1 Samuel 8:9

  Y ahora, escucha su voz; solo que ciertamente testificarás contra ellos y les anunciarás el derecho del rey que reinará sobre ellos».

• 1 Reyes 2:42

  El rey envió a llamar a Simei y le dijo: «¿No te hice jurar por YHWH y testifiqué contra ti, diciendo: “El día que salgas y vayas a cualquier parte, sabe con certeza que sin falta morirás”? Y tú me dijiste: “Buena es la palabra; he oído”.

• 1 Reyes 21:10

  y sienten a dos hombres perversos frente a él, que testifiquen contra él, diciendo: “Has maldecido a Elohim y al rey”; y sáquenlo y apedréenlo, y que muera».

• 1 Reyes 21:13

  Vinieron los dos hombres perversos y se sentaron frente a él; y los hombres perversos testificaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: «Nabot ha maldecido a Elohim y al rey». Lo sacaron fuera de la ciudad, lo apedrearon con piedras, y murió.

• 2 Reyes 17:13

  YHWH testificó contra Israel y contra Judá por medio de todos sus profetas, de todo vidente, diciendo: «Vuélvanse de sus malos caminos y guarden mis mandamientos, mis estatutos, conforme a toda la instrucción que mandé a sus padres y que les envié por medio de mis siervos los profetas».

• 2 Reyes 17:15

  Despreciaron sus estatutos y su pacto, que hizo con sus padres, y sus testimonios, con que testificó contra ellos; fueron tras lo vano y se hicieron vanos, y tras las naciones que estaban alrededor de ellos, de las que YHWH les había mandado no hacer como ellas.

• 2 Crónicas 24:19

  Envió entre ellos profetas para hacerlos volver a YHWH; ellos testificaron contra ellos, pero no prestaron oído.

• Nehemías 9:26

  Pero fueron rebeldes y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras su espalda, y a tus profetas mataron, que testificaban contra ellos para hacerlos volver a ti; e hicieron grandes menosprecios.

• Nehemías 9:29

  Y testificaste contra ellos para hacerlos volver a tu ley; pero ellos actuaron con soberbia y no escucharon tus mandamientos, y contra tus normas pecaron, las cuales, el hombre que las cumpla vivirá por ellas; y dieron un hombro rebelde, y su cerviz endurecieron, y no escucharon.

• Nehemías 9:30

  Y tuviste paciencia con ellos muchos años, y testificaste contra ellos con tu espíritu, por mano de tus profetas, y no prestaron oído; y los entregaste en mano de los pueblos de las tierras.

• Nehemías 9:34

  Y nuestros reyes, nuestros jefes, nuestros sacerdotes y nuestros padres no hicieron tu ley, ni atendieron a tus mandamientos ni a tus testimonios con que testificaste contra ellos.

• Nehemías 13:15

  En aquellos días vi en Judá a quienes pisaban lagares en shabat, y traían los montones y cargaban sobre los asnos, y también vino, uvas e higos, y toda carga, y los traían a Jerusalén en el día del shabat; y testifiqué el día en que vendían provisiones.

• Nehemías 13:21

  Y testifiqué contra ellos y les dije: «¿Por qué ustedes pasan la noche frente al muro? Si lo repiten, extenderé la mano contra ustedes». Desde aquel tiempo no vinieron en shabat.

• Job 29:11

  Porque el oído que oía me llamaba dichoso, y el ojo que veía daba testimonio de mí;

• Salmos 20:8

  Ellos se doblaron y cayeron; pero nosotros nos levantamos y nos mantenemos firmes.

• Salmos 50:7

  «Escucha, pueblo mío, y hablaré; Israel, y testificaré contra ti: Elohim, tu Elohim, soy yo.

• Salmos 81:8

  Escucha, pueblo mío, y testificaré contra ti; Israel, si me escucharas.

• Salmos 119:61

  Las cuerdas de los malvados me han envuelto; tu instrucción no he olvidado.

• Salmos 146:9

  YHWH guarda a los extranjeros residentes; al huérfano y a la viuda sostiene, pero el camino de los malvados tuerce.

• Salmos 147:6

  Sostiene YHWH a los humildes; abate a los malvados hasta la tierra.

• Isaías 8:2

  Y tomaré para mí testigos fieles: a Urías el sacerdote, y a Zacarías, hijo de Jeberequías.

• Jeremías 6:10

  ¿A quién hablaré y advertiré, para que oigan? Miren, su oído está incircunciso, y no pueden prestar atención. Miren, la palabra de YHWH ha llegado a ser para ellos afrenta; no se complacen en ella.

• Jeremías 11:7

  Porque advertí solemnemente a sus padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto, y hasta este día, madrugando y advirtiendo, diciendo: Oigan mi voz.

• Jeremías 32:10

  Y lo escribí en la escritura, y la sellé, y hice testificar a testigos, y pesé la plata en la balanza.

• Jeremías 32:25

  Y tú me has dicho, Adonai YHWH: ‘Cómprate el campo con plata, y haz testificar a testigos’, y la ciudad es entregada en mano de los caldeos”».

• Jeremías 32:44

  Campos con plata comprarán, y escribirán en escrituras, y las sellarán, y harán testificar a testigos, en la tierra de Benjamín, y en los alrededores de Jerusalén, y en las ciudades de Judá, y en las ciudades de la montaña, y en las ciudades de la Sefelá, y en las ciudades del Neguev; porque haré volver su cautiverio —declara YHWH—».

• Jeremías 42:19

  Ha hablado YHWH contra ustedes, resto de Judá: “No entren en Egipto”. Sepan bien que hoy les he advertido.

• Lamentaciones 2:13

  ¿Qué te daré por testimonio? ¿A qué te compararé, hija de Jerusalén? ¿Qué igualaré a ti para consolarte, virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebranto; ¿quién te sanará?

• Amós 3:13

  Oigan y testifiquen contra la casa de Jacob, declara Adonai YHWH, Elohim Tsevaot.

• Zacarías 3:6

  Y el ángel de YHWH declaró solemnemente a Josué, diciendo:

• Malaquías 2:14

  Y dicen: «¿Por qué?». Porque YHWH ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, a la que tú has traicionado, siendo ella tu compañera y la mujer de tu pacto.

Y 4 veces más.