9
YHWHיְהוָהguardaשֹׁמֵרa los extranjeros residentes;אֶת גֵּרִיםal huérfanoיָתוֹםy a la viudaוְאַלְמָנָהsostiene,יְעוֹדֵדpero el caminoוְדֶרֶךְde los malvadosרְשָׁעִיםtuerce.יְעַוֵּת
Salmos 146:9
Estudiarlo en la app«YHWH guarda a los extranjeros residentes; al huérfano y a la viuda sostiene, pero el camino de los malvados tuerce.»
Con el hebreo debajo
Salmos 146:9, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- guardaשֹׁמֵרshomer
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shomer»- a los extranjeros residentesגֵּרִיםgerim
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «gerim»- al huérfanoיָתוֹםyatom
huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
Dónde más aparece «yatom»- y a la viudaאַלְמָנָהalmana
viuda
Viuda.
Dónde más aparece «almana»- sostieneיְעוֹדֵדyeoded
sostener
Levantar al caído.
Dónde más aparece «yeoded»- pero el caminoדֶרֶךְderej
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derej»- de los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- tuerceיְעַוֵּתyeavet
falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
Dónde más aparece «yeavet»
El contexto
8YHWH abre los ojos de los ciegos; YHWH endereza a los encorvados; YHWH ama a los justos.
9 · Este versículo (arriba)
10Reinará YHWH para siempre, tu Elohim, Sion, de generación en generación. Alaben a Yah.