8
YHWHיְהוָהabreפֹּקֵחַlos ojos delos ciegos;עִוְרִיםYHWHיְהוָהenderezaזֹקֵףa los encorvados;כְּפוּפִיםYHWHיְהוָהamaאֹהֵבa los justos.צַדִּיקִים
Salmos 146:8
Estudiarlo en la app«YHWH abre los ojos de los ciegos; YHWH endereza a los encorvados; YHWH ama a los justos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 146:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- abreפֹּקֵחַpokeaj
abrir
Abrir (los ojos o los oídos); de ahí, darse cuenta.
Dónde más aparece «pokeaj»- los ciegosעִוְרִיםivrim
ciego
Alguien que no ve.
Dónde más aparece «ivrim»- enderezaזֹקֵףzokef
levantar, enderezar
Enderezar, levantar a quien está encorvado o caído.
Dónde más aparece «zokef»- a los encorvadosכְּפוּפִיםkefufim
encorvar, inclinar
Encorvar, doblar; estar encorvado o abatido bajo un peso.
Dónde más aparece «kefufim»- amaאֹהֵבohev
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ohev»- a los justosצַדִּיקִיםtsadikim
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»
El contexto
7el que hace derecho a los oprimidos, el que da pan a los hambrientos; YHWH suelta a los presos.
8 · Este versículo (arriba)
9YHWH guarda a los extranjeros residentes; al huérfano y a la viuda sostiene, pero el camino de los malvados tuerce.