7
el que haceעֹשֶׂהderechoמִשְׁפָּטa los oprimidos,לָעֲשׁוּקִיםel que daנֹתֵןpanלֶחֶםa los hambrientos;לָרְעֵבִיםYHWHיְהוָהsueltaמַתִּירa los presos.אֲסוּרִים
Salmos 146:7
Estudiarlo en la app«el que hace derecho a los oprimidos, el que da pan a los hambrientos; YHWH suelta a los presos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 146:7, palabra por palabra
- el que haceעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- a los oprimidosעֲשׁוּקִיםashukim
explotar, oprimir
Explotar, aprovecharse de alguien quitándole lo suyo; oprimir.
Dónde más aparece «ashukim»- el que daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- a los hambrientosרְעֵבִיםreevim
hambriento
Hambriento, que pasa hambre.
Dónde más aparece «reevim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sueltaמַתִּירmatir
soltar
Abrir lo que ata o retiene: soltar ligaduras, dejar libre a un preso, soltar la mano.
Dónde más aparece «matir»- a los presosאֲסוּרִיםasurim
encarcelar
Tener a alguien encerrado, como a un preso.
Dónde más aparece «asurim»
El contexto
6que hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; el que guarda la verdad para siempre;
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH abre los ojos de los ciegos; YHWH endereza a los encorvados; YHWH ama a los justos.