Salmos 146:6

«que hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; el que guarda la verdad para siempre;»

Salmos 146:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Alusión · Hechos 4:24

Ir a Hechos 4:24

Ambos textos usan la fórmula «hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos» (también Éxodo 20:11).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸνuranónG3772«cielos»
  • אָרֶץaretsH776γῆνgénG1093«tierra, país»
  • יָּםyamH3220θάλασσανthálassanG2281«mar; occidente»
  • עֹשֶׂהoseH6213ποιήσαςpoiésasG4160«hacer»

Salmos 146:6, palabra por palabra

que hizoעֹשֶׂהose

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «ose»
los cielosשָׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
el marיָּםyam

mar

El mar, o un lago grande.

Dónde más aparece «yam»
el que guardaשֹּׁמֵרshomer

cumplir

Cumplir el pacto o los mandamientos.

Dónde más aparece «shomer»
la verdadאֱמֶתemet

verdad

Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.

Dónde más aparece «emet»
para siempreעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»

El contexto

5Dichoso aquel cuya ayuda es El de Jacob, cuya esperanza está en YHWH, su Elohim,

6 · Este versículo (arriba)

7el que hace derecho a los oprimidos, el que da pan a los hambrientos; YHWH suelta a los presos.

Leer Salmos 146 completo

Cómo usarla