5
Dichosoאַשְׁרֵיaquel cuyaשֶׁayudaבְּעֶזְרוֹesElאֵלde Jacob,יַעֲקֹבcuya esperanzaשִׂבְרוֹestáen YHWH,עַל יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיו
Salmos 146:5
Estudiarlo en la app«Dichoso aquel cuya ayuda es El de Jacob, cuya esperanza está en YHWH, su Elohim,»
Con el hebreo debajo
Salmos 146:5, palabra por palabra
- Dichosoאַשְׁרֵיashre
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»- ayudaעֶזְרezr
ayuda
Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).
Dónde más aparece «ezr»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- cuya esperanzaשִׂבְרsivr
esperanza
Esperanza, lo que uno aguarda con confianza.
Dónde más aparece «sivr»- en YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»
El contexto
4Sale su aliento, vuelve a su suelo; en ese día perecen sus pensamientos.
5 · Este versículo (arriba)
6que hizo los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; el que guarda la verdad para siempre;