Estudiarlo en la app«YHWH testificó contra Israel y contra Judá por medio de todos sus profetas, de todo vidente, diciendo: «Vuélvanse de sus malos caminos y guarden mis mandamientos, mis estatutos, conforme a toda la instrucción que mandé a sus padres y que les envié por medio de mis siervos los profetas».»
YHWHיְהוָהtestificóוַיָּעַדcontra Israelבְּיִשְׂרָאֵלy contra Judáוּבִיהוּדָהpor medioבְּיַדde todosכָּלsus profetas,נְבִיאֵיde todoכָלvidente,חֹזֶהdiciendo:לֵאמֹר«Vuélvanseשֻׁבוּde sus malosמִ כֶם הָרָעִיםcaminosדַּרְכֵיy guardenוְשִׁמְרוּmis mandamientos,מִצְוֺתַיmis estatutos,חֻקּוֹתַיconforme a todaכְּכָלla instrucciónהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיa sus padresאֶת אֲבֹתֵיכֶםy queוַאֲשֶׁרles enviéשָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶםpor medioבְּיַדde mis siervosעֲבָדַיlos profetas».הַנְּבִיאִים
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»testificar
Declarar lo que uno sabe, o poner a otros como garantía de lo dicho.
Dónde más aparece «yaad»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «nevie»vidente
Un profeta que ve lo que Dios le muestra.
Dónde más aparece «joze»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuvu»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raim»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shimru»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvota»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukota»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalajti»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avada»12Sirvieron a los ídolos, de los que YHWH les había dicho: «No harán esto».
13 · Este versículo (arriba)
14Pero no escucharon, y endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, que no creyeron en YHWH su Elohim.
