Y sucedió que,וַיְהִיen el añoבִּשְׁנַתtresשָׁלֹשׁde Oseas,לְהוֹשֵׁעַhijoבֶּןde Ela,אֵלָהreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלcomenzó a reinarמָלַךְEzequías,חִזְקִיָּהhijoבֶןde Acaz,אָחָזreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Teníaהָיָהveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְveintinueveעֶשְׂרִים וָתֵשַׁעañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Abi,אֲבִיhijaבַּתde Zacarías.זְכַרְיָה
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהDavid,דָּוִדsu padre.אָבִיו
Élהוּאquitóהֵסִירlos lugares altos,אֶת הַבָּמוֹתquebróוְשִׁבַּרlas estelasאֶת הַמַּצֵּבֹתy cortóוְכָרַתla Asherá;אֶת הָאֲשֵׁרָהe hizo pedazosוְכִתַּתla serpienteנְחַשׁde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהMoisés,מֹשֶׁהporqueכִּיhastaעַדaquellosהָהֵמָּהdíasהַיָּמִיםlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלle quemabanהָיוּ מְקַטְּרִים לוֹincienso;y se la llamabaוַיִּקְרָא לוֹNehustán.נְחֻשְׁתָּן
En YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלconfió;בָּטָחy después de élוְאַחֲרָיוnoלֹאhuboהָיָהcomo élכָמֹהוּentre todosבְּכֹלlos reyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהniוַentrelos queאֲשֶׁרhuboהָיוּantes de él.לְפָנָיו
Se apegóוַיִּדְבַּקa YHWH,בַּיהוָהnoלֹאse apartóסָרde seguirlo,מֵאַחֲרָיוy guardóוַיִּשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
YHWHיְהוָהestabaוְהָיָהcon él;עִמּוֹdondequiera queבְּכֹל אֲשֶׁרsalíaיֵצֵאactuaba con acierto.יַשְׂכִּילSe rebelóוַיִּמְרֹדcontra el reyבְּמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרy noוְלֹאle sirvió.עֲבָדוֹ
Élהוּאgolpeóהִכָּהa los filisteosאֶת פְּלִשְׁתִּיםhastaעַדGazaעַזָּהy sus territorios,וְאֶת גְּבוּלֶיהָdesde la torreמִמִּגְדַּלde los vigíasנוֹצְרִיםhastaעַדla ciudadעִירfortificada.מִבְצָר
Y sucedió que,וַיְהִיen el añoבַּשָּׁנָהcuartoהָרְבִיעִיתdel reyלַמֶּלֶךְEzequías,חִזְקִיָּהוּque eraהִיאel añoהַשָּׁנָהséptimoהַשְּׁבִיעִיתde Oseas,לְהוֹשֵׁעַhijoבֶּןde Ela,אֵלָהreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלsubióעָלָהSalmanasar,שַׁלְמַנְאֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרcontra Samariaעַל שֹׁמְרוֹןy la asedió.וַיָּצַר עָלֶיהָ
La capturaronוַיִּלְכְּדֻהָal caboמִקְצֵהde tresשָׁלֹשׁaños;שָׁנִיםen el añoבִּשְׁנַתseisשֵׁשׁde Ezequías,לְחִזְקִיָּהque eraהִיאel añoשְׁנַתnueveתֵּשַׁעde Oseas,לְהוֹשֵׁעַreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלfue capturadaנִלְכְּדָהSamaria.שֹׁמְרוֹן
El reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרllevóוַיֶּגֶלa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלal destierroיֶּגֶלa Asiria,אַשּׁוּרָהy los condujoוַיַּנְחֵםa Halah,בַּחְלַחy al Habor,וּבְחָבוֹרríoנְהַרde Gozán,גּוֹזָןy a las ciudadesוְעָרֵיde los medos;מָדָי
por cuantoעַל אֲשֶׁרnoלֹאescucharonשָׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיהֶםy traspasaronוַיַּעַבְרוּsu pacto,אֶת בְּרִיתוֹtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH;יְהוָהnoוְלֹאescucharonשָׁמְעוּniוְלֹאlo hicieron.עָשׂוּ
En el añoוּבְ שָׁנָהcatorceאַרְבַּע עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְEzequíasחִזְקִיָּהsubióעָלָהSenaquerib,סַנְחֵרִיבreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרcontra todasעַל כָּלlas ciudadesעָרֵיfortificadasהַבְּצֻרוֹתde Judá,יְהוּדָהy se apoderó de ellas.וַיִּתְפְּשֵׂם
Ezequías,חִזְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרal reyאֶל מֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרa Laquis:לָכִישָׁה«He pecado;חָטָאתִיretírateשׁוּבde mí;מֵעָלַיlo queאֵת אֲשֶׁרpongasתִּתֵּןsobre míעָלַיlo llevaré».אֶשָּׂאEl reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרimpusoוַיָּשֶׂםa Ezequías,עַל חִזְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתtalentosכִּכַּרde plataכֶּסֶףy treintaוּשְׁלֹשִׁיםtalentosכִּכַּרde oro.זָהָב
Ezequíasחִזְקִיָּהdioוַיִּתֵּןtodaאֶת כָּלla plataהַכֶּסֶףque se hallabaהַנִּמְצָאen la casaבֵיתde YHWHיְהוָהy en los tesorosוּבְאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey.הַמֶּלֶךְ
En aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתEzequíasחִזְקִיָּהcortóקִצַּץlas puertasאֶת דַּלְתוֹתdel temploהֵיכַלde YHWHיְהוָהy los quicialesוְאֶת הָאֹמְנוֹתqueאֲשֶׁרEzequías,חִזְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהhabía recubierto,צִפָּהy los dioוַיִּתְּנֵםal reyלְמֶלֶךְde Asiria.אַשּׁוּר
El reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרenvióוַיִּשְׁלַחal Tartán,אֶת תַּרְתָּןal Rabsarisוְאֶת רַב סָרִיסy al Rabsacesוְאֶת רַב שָׁקֵהdesde Laquisמִן לָכִישׁal reyאֶל הַמֶּלֶךְEzequías,חִזְקִיָּהוּcon una tropaבְּחֵילnumerosa,כָּבֵדa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָםSubieronוַיַּעֲלוּy llegaronוַיָּבֹאוּa Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםsubieron,וַיַּעֲלוּllegaronוַיָּבֹאוּy se pusieronוַיַּעַמְדוּjunto al conductoבִּתְעָלַתdel estanqueהַבְּרֵכָהsuperior,הָעֶלְיוֹנָהque estáאֲשֶׁרen la calzadaבִּמְסִלַּתdel campoשְׂדֵהdel Lavandero.כוֹבֵס
Llamaronוַיִּקְרְאוּal rey,אֶל הַמֶּלֶךְy salióוַיֵּצֵאa ellosאֲלֵהֶםEliaquim,אֶלְיָקִיםhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּהוּque estabaאֲשֶׁרsobre la casa,עַל הַבָּיִתy Sebnaוְשֶׁבְנָהel escriba,הַסֹּפֵרy Joa,וְיוֹאָחhijoבֶּןde Asaf,אָסָףel cronista.הַמַּזְכִּיר
El Rabsacesרַב שָׁקֵהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Digan,אִמְרוּles ruego,נָאa Ezequías:אֶל חִזְקִיָּהוּ“Asíכֹּהdiceאָמַרel granהַגָּדוֹלrey,הַמֶּלֶךְel reyמֶלֶךְde Asiria:אַשּׁוּר¿Quéמָהconfianzaהַבִּטָּחוֹןes estaהַזֶּהen queאֲשֶׁרconfías?בָּטָחְתָּ
Dijiste —אָמַרְתָּsoloאַךְpalabraדְּבַרde labios—:שְׂפָתַיִם‘Hay consejoעֵצָהy poderíoוּגְבוּרָהpara la guerra’.לַמִּלְחָמָהAhora,עַתָּה¿en quiénעַל מִיconfías,בָטַחְתָּqueכִּיte has rebeladoמָרַדְתָּcontra mí?בִּי
Ahora,עַתָּהmira,הִנֵּהconfíasבָטַחְתָּ לְּךָen el bastónעַל מִשְׁעֶנֶתde estaהַזֶּהcañaהַקָּנֶהquebrada,הָרָצוּץen Egipto,עַל מִצְרַיִםqueאֲשֶׁרsi un hombreאִישׁse apoyaיִסָּמֵךְen él,עָלָיוle entraוּבָאen la manoבְכַפּוֹy se la agujerea;וּנְקָבָהּasí esכֵּןFaraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםpara todosלְכָלlos que confíanהַבֹּטְחִיםen él.עָלָיו
Y siוְכִיme dicen:תֹאמְרוּן אֵלַי‘En YHWHאֶל יְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּconfiamos’,בָּטָחְנוּ¿noהֲלוֹאes élהוּאaquel cuyos lugares altosאֲשֶׁר אֶת בָּמֹתָיוy cuyos altaresוְאֶת מִזְבְּחֹתָיוquitóהֵסִירEzequías,חִזְקִיָּהוּy dijoוַיֹּאמֶרa Judáלִיהוּדָהy a Jerusalén:וְלִירוּשָׁלִַם‘Delanteלִפְנֵיde esteהַזֶּהaltarהַמִּזְבֵּחַse postrarán,תִּשְׁתַּחֲווּen Jerusalén’?בִּירוּשָׁלִָם
Ahora, pues,וְעַתָּהhaz un trato,הִתְעָרֶבte ruego,נָאcon mi señor,אֶת אֲדֹנִיel reyאֶת מֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy te daréוְאֶתְּנָה לְךָdos milאַלְפַּיִםcaballos,סוּסִיםsiאִםpuedesתּוּכַלponerלָתֶת לְךָjinetesרֹכְבִיםsobre ellos.עֲלֵיהֶם
¿Cómoוְאֵיךְharás volverתָּשִׁיבel rostroאֵת פְּנֵיde un soloאַחַדgobernador,פַחַתde los siervosעַבְדֵיmás pequeñosהַקְּטַנִּיםde mi señor?אֲדֹנִיY confíasוַתִּבְטַח לְךָen Egiptoעַל מִצְרַיִםpor carrosלְרֶכֶבy por jinetes.וּלְפָרָשִׁים
Ahora,עַתָּה¿acaso sinהֲמִבַּלְעֲדֵיYHWHיְהוָהhe subidoעָלִיתִיcontra esteעַל הַזֶּהlugarהַמָּקוֹםpara destruirlo?לְהַשְׁחִתוֹYHWHיְהוָהme dijo:אָמַר אֵלַי‘Subeעֲלֵהcontra estaעַל הַזֹּאתtierraהָאָרֶץy destrúyela’”».וְהַשְׁחִיתָהּ
Eliaquim,אֶלְיָקִיםhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּהוּSebnaוְשֶׁבְנָהy Joaוְיוֹאָחdijeronוַיֹּאמֶרal Rabsaces:אֶל רַב שָׁקֵה«Habla,דַּבֶּרte rogamos,נָאa tus siervosאֶל עֲבָדֶיךָen arameo,אֲרָמִיתporqueכִּיlo entendemos;שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּy noוְאַלhablesתְּדַבֵּרcon nosotrosעִמָּנוּen la lengua de Judáיְהוּדִיתa oídosבְּאָזְנֵיdel puebloהָעָםque estáאֲשֶׁרsobre el muro».עַל הַחֹמָה
El Rabsacesרַב שָׁקֵהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Acaso a tu señorהַעַל אֲדֹנֶיךָy a tiוְאֵלֶיךָme ha enviadoשְׁלָחַנִיmi señorאֲדֹנִיa hablarלְדַבֵּרestasהָאֵלֶּהpalabras?אֶת הַדְּבָרִים¿No esהֲלֹאa los hombresעַל הָאֲנָשִׁיםque están sentadosהַיֹּשְׁבִיםsobre el muro,עַל הַחֹמָהque han de comerלֶאֱכֹלsu excrementoאֶת צוֹאָתָםy beberוְלִשְׁתּוֹתsu orinaאֶת מימֵי רַגְלֵיהֶםcon ustedes?».עִמָּכֶם
El Rabsacesרַב שָׁקֵהse puso de pieוַיַּעֲמֹדy clamóוַיִּקְרָאa granבְ גָּדוֹלvozקוֹלen la lengua de Judá;יְהוּדִיתhablóוַיְדַבֵּרy dijo:וַיֹּאמֶר«Oiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרdel granהַגָּדוֹלrey,הַמֶּלֶךְel reyמֶלֶךְde Asiria.אַשּׁוּר
Asíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“Que noאַלlos engañeיַשִּׁיא לָכֶםEzequías,חִזְקִיָּהוּporqueכִּיnoלֹאpodráיוּכַלlibrarlosלְהַצִּיל אֶתְכֶםde su mano.מִיָּדוֹ
Y que noוְאַלlos haga confiarיַבְטַח אֶתְכֶםEzequíasחִזְקִיָּהוּen YHWH,אֶל יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר‘Ciertamente nos libraráהַצֵּל יַצִּילֵנוּYHWH,יְהוָהyוְestaהַזֹּאתciudadאֶת הָעִירnoלֹאserá dadaתִנָּתֵןen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Asiria’”.אַשּׁוּר
Noאַלescuchenתִּשְׁמְעוּa Ezequías,אֶל חִזְקִיָּהוּporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרel reyמֶלֶךְde Asiria:אַשּׁוּר“Haganעֲשׂוּpazבְרָכָהconmigoאִתִּיy salganוּצְאוּa mí,אֵלַיy comaוְאִכְלוּcada unoאִישׁde su vidגַּפְנוֹy cada unoוְאִישׁde su higuera,תְּאֵנָתוֹy bebaוּשְׁתוּcada unoאִישׁlas aguasמֵיde su cisterna,בוֹרוֹ
hasta que yo vengaעַד בֹּאִיy los tomeוְלָקַחְתִּי אֶתְכֶםa una tierraאֶל אֶרֶץcomo su tierra,כְּאַרְצְכֶםtierraאֶרֶץde granoדָּגָןy de vino nuevo,וְתִירוֹשׁtierraאֶרֶץde panלֶחֶםy de viñas,וּכְרָמִיםtierraאֶרֶץde olivosזֵיתde aceiteיִצְהָרy de miel;וּדְבַשׁy viviránוִחְיוּy noוְלֹאmorirán.תָמֻתוּY noוְאַלescuchenתִּשְׁמְעוּa Ezequías,אֶל חִזְקִיָּהוּporqueכִּיlos incita,יַסִּית אֶתְכֶםdiciendo:לֵאמֹר‘YHWHיְהוָהnos librará’.יַצִּילֵנוּ
¿Acasoהַlos diosesאֱלֹהֵיde las nacionesהַגּוֹיִםhan librado,הַצֵּל הִצִּילוּcada uno,אִישׁa su tierraאֶת אַרְצוֹde la manoמִיַּדdel reyמֶלֶךְde Asiria?אַשּׁוּר
¿Dónde estánאַיֵּהlos diosesאֱלֹהֵיde Hamatחֲמָתy de Arfad?וְאַרְפָּד¿Dónde estánאַיֵּהlos diosesאֱלֹהֵיde Sefarvaim,סְפַרְוַיִםde Henaהֵנַעy de Iva?וְעִוָּה¿Acasoכִּיlibraronהִצִּילוּa Samariaאֶת שֹׁמְרוֹןde mi mano?מִיָּדִי
¿Quiénesמִיentre todosבְּכָלlos diosesאֱלֹהֵיde las tierrasהָאֲרָצוֹתson los queאֲשֶׁרlibraronהִצִּילוּa su tierraאֶת אַרְצָםde mi mano,מִיָּדִיpara queכִּיYHWHיְהוָהlibreיַצִּילa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםde mi mano?”».מִיָּדִי
El puebloהָעָםcalló,וְהֶחֱרִישׁוּy noוְלֹאle respondieronעָנוּ אֹתוֹpalabra,דָּבָרporqueכִּיeraהִיאmandamientoמִצְוַתdel rey,הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאle respondan».תַעֲנֻהוּ
Eliaquim,אֶלְיָקִיםhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּהque estabaאֲשֶׁרsobre la casa,עַל הַבַּיִתy Sebnaוְשֶׁבְנָאel escriba,הַסֹּפֵרy Joa,וְיוֹאָחhijoבֶּןde Asaf,אָסָףel cronista,הַמַּזְכִּירvinieronוַיָּבֹאa Ezequíasאֶל חִזְקִיָּהוּcon los vestidosבְגָדִיםrasgados,קְרוּעֵיy le anunciaronוַיַּגִּדוּ לוֹlas palabrasדִּבְרֵיdel Rabsaces.רַב שָׁקֵה