Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּel reyהַמֶּלֶךְEzequíasחִזְקִיָּהוּlo oyó,שְׁמֹעַrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos,אֶת בְּגָדָיוse cubrióוַיִּתְכַּסde tela de sacoבַּשָּׂקy entróוַיָּבֹאen la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Envióוַיִּשְׁלַחa Eliaquim,אֶת אֶלְיָקִיםque estabaאֲשֶׁרsobre la casa,עַל הַבַּיִתa Sebnaוְשֶׁבְנָאel escribaהַסֹּפֵרy a los ancianosוְאֵת זִקְנֵיde los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםcubiertosמִתְכַּסִּיםde telas de saco,בַּשַּׂקִּיםa Isaíasאֶל יְשַׁעְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאhijoבֶּןde Amoz.אָמוֹץ
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«AsíכֹּהdiceאָמַרEzequías:חִזְקִיָּהוּ“Díaיוֹםde angustia,צָרָהde reprensiónוְתוֹכֵחָהy de desprecioוּנְאָצָהes esteהַזֶּהdía;הַיּוֹםporqueכִּיlos hijosבָנִיםhan llegadoבָאוּhastaעַדel punto de nacer,מַשְׁבֵּרy no hayוְ אַיִןfuerzaכֹחַpara dar a luz.לְלֵדָה
QuizáאוּלַיoigaיִשְׁמַעYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיdel Rabsaces,רַב שָׁקֵהa quienאֲשֶׁרel reyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרsu señor,אֲדֹנָיוenvióשְׁלָחוֹpara afrentarלְחָרֵףal Elohimאֱלֹהִיםvivo,חַיy reprendaוְהוֹכִיחַpor las palabrasבַּדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרha oídoשָׁמַעYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָAlza, pues,וְנָשָׂאתָoraciónתְפִלָּהporבְּעַדel restoהַשְּׁאֵרִיתque se halla”».הַנִּמְצָאָה
Los siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְEzequíasחִזְקִיָּהוּvinieronוַיָּבֹאוּa Isaías.אֶל יְשַׁעַיָהוּ
Isaíasיְשַׁעְיָהוּles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּןa su señor:אֶל אֲדֹנֵיכֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoאַלtemasתִּירָאpor las palabrasמִפְּנֵי הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhas oído,שָׁמַעְתָּcon queאֲשֶׁרme han ultrajadoגִּדְּפוּ אֹתִיlos muchachosנַעֲרֵיdel reyמֶלֶךְde Asiria.אַשּׁוּר
Mira,הִנְנִיpongoנֹתֵןen élבּוֹun espíritu,רוּחַy oiráוְשָׁמַעun rumorשְׁמוּעָהy volveráוְשָׁבa su tierra;לְאַרְצוֹy lo haré caerוְהִפַּלְתִּיוa espadaבַּחֶרֶבen su tierra”».בְּאַרְצוֹ
El Rabsacesרַב שָׁקֵהvolvióוַיָּשָׁבy hallóוַיִּמְצָאal reyאֶת מֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרpeleandoנִלְחָםcontra Libna,עַל לִבְנָהporqueכִּיhabía oídoשָׁמַעqueכִּיhabía partidoנָסַעde Laquis.מִלָּכִישׁ
Y oyóוַיִּשְׁמַעdecirלֵאמֹרde Tirhaca,אֶל תִּרְהָקָהreyמֶלֶךde Cus:כּוּשׁ«Mira,הִנֵּהha salidoיָצָאa pelearלְהִלָּחֵםcontigo».אִתָּךְY volvióוַיָּשָׁבa enviarוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa Ezequías,אֶל חִזְקִיָּהוּdiciendo:לֵאמֹר
«Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּן לֵאמֹרa Ezequías,אֶל חִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה“Que noאַלte engañeיַשִּׁאֲךָtu Elohim,אֱלֹהֶיךָen quienאֲשֶׁר בּוֹtúאַתָּהconfías,בֹּטֵחַdiciendo:לֵאמֹר‘Jerusalénיְרוּשָׁלִַםnoלֹאserá dadaתִנָּתֵןen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Asiria’.אַשּׁוּר
Mira,הִנֵּהtúאַתָּהhas oídoשָׁמַעְתָּlo queאֵת אֲשֶׁרhan hechoעָשׂוּlos reyesמַלְכֵיde Asiriaאַשּׁוּרa todasלְכָלlas tierras,הָאֲרָצוֹתconsagrándolas a la destrucción;לְהַחֲרִימָם¿y túוְאַתָּהserás librado?תִּנָּצֵל
¿Acasoהַlos libraronהִצִּילוּ אֹתָםlos diosesאֱלֹהֵיde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרmis padresאֲבוֹתַיdestruyeron:שִׁחֲתוּGozán,אֶת גּוֹזָןHarán,וְאֶת חָרָןRezefוְרֶצֶףy los hijosוּבְנֵיde Edénעֶדֶןque estabanאֲשֶׁרen Telasar?בִּתְלַאשָּׂר
¿Dónde estáאַיּוֹel reyמֶלֶךְde Hamat,חֲמָתel reyוּמֶלֶךְde Arfadאַרְפָּדy el reyוּמֶלֶךְde la ciudadלָעִירde Sefarvaim,סְפַרְוָיִםde Henaהֵנַעy de Iva?”».וְעִוָּה
Ezequíasחִזְקִיָּהוּtomóוַיִּקַּחlas cartasאֶת הַסְּפָרִיםde manoמִיַּדde los mensajerosהַמַּלְאָכִיםy las leyó;וַיִּקְרָאֵםsubióוַיַּעַלa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy Ezequíasוַ חִזְקִיָּהוּla extendióיִּפְרְשֵׂהוּdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Ezequíasחִזְקִיָּהוּoróוַיִּתְפַּלֵּלdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque te sientasיֹשֵׁבsobre los querubines:הַכְּרֻבִיםtúאַתָּהeresהוּאel Elohim,הָאֱלֹהִיםtú solo,לְבַדְּךָde todosלְכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierra;הָאָרֶץtúאַתָּהhicisteעָשִׂיתָlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra.וְאֶת הָאָרֶץ
Inclina,הַטֵּהYHWH,יְהוָהtu oídoאָזְנְךָy oye;וּשֲׁמָעabre,פְּקַחYHWH,יְהוָהtus ojosעֵינֶיךָy mira;וּרְאֵהy oyeוּשְׁמַעlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde Senaquerib,סַנְחֵרִיבqueאֲשֶׁרlo ha enviadoשְׁלָחוֹpara afrentarלְחָרֵףal Elohimאֱלֹהִיםvivo.חָי
Es verdad,אָמְנָםYHWH:יְהוָהlos reyesמַלְכֵיde Asiriaאַשּׁוּרhan asoladoהֶחֱרִיבוּa las nacionesאֶת הַגּוֹיִםy su tierra,וְאֶת אַרְצָם
y han puestoוְנָתְנוּa sus diosesאֶת אֱלֹהֵיהֶםen el fuego,בָּאֵשׁporqueכִּיnoלֹאeranהֵמָּהdioses,אֱלֹהִיםsinoכִּי אִםobraמַעֲשֵׂהde manosיְדֵיhumanas,אָדָםmaderaעֵץy piedra;וָאֶבֶןy los hicieron perecer.וַיְאַבְּדוּם
Ahora, pues,וְעַתָּהYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּsálvanos,הוֹשִׁיעֵנוּte ruego,נָאde su mano,מִיָּדוֹy sepanוְיֵדְעוּtodosכָּלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierraהָאָרֶץqueכִּיtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהeres Elohim,אֱלֹהִיםtú solo».לְבַדֶּךָ
Isaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶןde Amoz,אָמוֹץenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרa Ezequías:אֶל חִזְקִיָּהוּ«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Lo queאֲשֶׁרme orasteהִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַיacerca de Senaquerib,אֶל סַנְחֵרִבreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרlo he oído”.שָׁמָעְתִּי
Esta esזֶהla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha habladoדִּבֶּרcontra él:עָלָיו“Te desprecia,בָּזָה לְךָse burla de tiלָעֲגָה לְךָla virgen,בְּתוּלַתhijaבַּתde Sion;צִיּוֹןtras de tiאַחֲרֶיךָmueveהֵנִיעָהla cabezaרֹאשׁla hijaבַּתde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
¿A quiénאֶת מִיhas afrentadoחֵרַפְתָּy ultrajado?וְגִדַּפְתָּ¿Contra quiénוְעַל מִיhas alzadoהֲרִימוֹתָla vozקּוֹלy levantadoוַתִּשָּׂאen altoמָרוֹםtus ojos?עֵינֶיךָContra el Santoעַל קְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Por medioבְּיַדde tus mensajerosמַלְאָכֶיךָhas afrentadoחֵרַפְתָּa Adonai,אֲדֹנָיy has dicho:וַתֹּאמֶר‘Con la multitudבְּרֹבde mis carrosרִכְבִּיhe subidoעָלִיתִיyoאֲנִיa la alturaמְרוֹםde los montes,הָרִיםa lo más remotoיַרְכְּתֵיdel Líbano;לְבָנוֹןcortaréוְאֶכְרֹתsus altosקוֹמַת וcedros,אֲרָזָיsus cipresesבְּרֹשָׁיוescogidos;מִבְחוֹרentraréוְאָבוֹאָהen su últimoקִצֹּהalbergue,מְלוֹןen el bosqueיַעַרde su vergel.כַּרְמִלּוֹ
Yoאֲנִיhe cavadoקַרְתִּיy bebidoוְשָׁתִיתִיaguasמַיִםextrañas,זָרִיםy secaréוְאַחְרִבcon la plantaבְּכַףde mis piesפְּעָמַיtodosכֹּלlos ríosיְאֹרֵיde Egipto’.מָצוֹר
¿Noהֲלֹאhas oído?שָׁמַעְתָּDesde lejosלְמֵרָחוֹקlo hice,אֹתָהּ עָשִׂיתִיdesde díasלְמִימֵיantiguosקֶדֶםlo formé;וִיצַרְתִּיהָahoraעַתָּהlo he hecho venir,הֲבֵיאתִיהָy ha sidoוּתְהִיpara reducirלַהְשׁוֹתa montonesגַּלִּיםde ruinasנִצִּיםciudadesעָרִיםfortificadas.בְּצֻרוֹת
Sus habitantes,וְיֹשְׁבֵיהֶןfaltos de fuerza,קִצְרֵי יָדquedaron aterradosחַתּוּy avergonzados;וַיֵּבֹשׁוּfueronהָיוּhierbaעֵשֶׂבdel campoשָׂדֶהy verdorוִירַקtierno,דֶּשֶׁאhierbaחֲצִירde los tejados,גַּגּוֹתagostadaוּשְׁדֵפָהantesלִפְנֵיde espigar.קָמָה
Tu sentarte,וְשִׁבְתְּךָtu salirוְצֵאתְךָy tu entrarוּבֹאֲךָyo los conozco,יָדָעְתִּיy tu enfurecerteוְאֵת הִתְרַגֶּזְךָcontra mí.אֵלָי
Por cuantoיַעַןte has enfurecidoהִתְרַגֶּזְךָcontra míאֵלַיy tu arroganciaוְשַׁאֲנַנְךָha subidoעָלָהa mis oídos,בְאָזְנָיpondréוְשַׂמְתִּיmi garfioחַחִיen tu narizבְּאַפֶּךָy mi frenoוּמִתְגִּיen tus labios,בִּשְׂפָתֶיךָy te haré volverוַהֲשִׁבֹתִיךָpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁר בָּהּviniste”.בָּאתָ
Y estoוְזֶהte seráלְּךָla señal:הָאוֹתeste añoהַשָּׁנָהse comeráאָכוֹלlo que brote por sí solo,סָפִיחַy el añoוּבַשָּׁנָהsegundoהַשֵּׁנִיתlo que nazca de eso;סָחִישׁy el añoוּבַשָּׁנָהterceroהַשְּׁלִישִׁיתsiembrenזִרְעוּy sieguen,וְקִצְרוּplantenוְנִטְעוּviñasכְרָמִיםy comanוְאִכְלוּsu fruto.פִרְיָם
Lo que haya escapadoפְּלֵיטַתde la casaבֵּיתde Judá,יְהוּדָהlo que quede,הַנִּשְׁאָרָהvolverá a echarוְיָסְפָהraízשֹׁרֶשׁhacia abajoלְמָטָּהy daráוְעָשָׂהfrutoפְרִיhacia arriba.לְמָעְלָה
Porqueכִּיde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםsaldráתֵּצֵאun resto,שְׁאֵרִיתyוּdel monteמֵהַרSionצִיּוֹןlos que escapen.פְלֵיטָהEl celoקִנְאַתde YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתharáתַּעֲשֶׂהesto.זֹּאת
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca del reyאֶל מֶלֶךְde Asiria:אַשּׁוּר“Noלֹאentraráיָבֹאen estaאֶל הַזֹּאתciudad,הָעִירniוְלֹאtiraráיוֹרֶהallíשָׁםflecha,חֵץniוְלֹאvendrá ante ellaיְקַדְּמֶנָּהcon escudo,מָגֵןniוְלֹאlevantaráיִשְׁפֹּךְcontra ellaעָלֶיהָterraplén.סֹלְלָה
Por el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁרvino,יָבֹאpor élבָּהּvolverá,יָשׁוּבy en estaוְאֶל הַזֹּאתciudadהָעִירnoלֹאentrará —יָבֹאdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Ampararéוְגַנּוֹתִיa estaאֶל הַזֹּאתciudadהָעִירpara salvarla,לְהוֹשִׁיעָהּpor causa de míלְמַעֲנִיy por causaוּלְמַעַןde David,דָּוִדmi siervo”».עַבְדִּי
Y sucedió queוַיְהִיaquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהsalióוַיֵּצֵאel ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהy golpeóוַיַּךְen el campamentoבְּמַחֲנֵהde Asiriaאַשּׁוּרa cientoמֵאָהochentaשְׁמוֹנִיםy cincoוַחֲמִשָּׁהmil;אָלֶףse levantaron de madrugada,וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶרy allí estabanוְהִנֵּהtodos ellos,כֻלָּםcadáveresפְּגָרִיםmuertos.מֵתִים
Senaquerib,סַנְחֵרִיבreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרpartió,וַיִּסַּעse fueוַיֵּלֶךְy volvió,וַיָּשָׁבy habitóוַיֵּשֶׁבen Nínive.בְּנִינְוֵה
Y sucedió que,וַיְהִיmientras élהוּאse postrabaמִשְׁתַּחֲוֶהen la casaבֵּיתde Nisroc,נִסְרֹךְsu dios,אֱלֹהָיוAdramelecוְאַדְרַמֶּלֶךְy Sarezer,וְשַׂרְאֶצֶרsus hijos,בָּנָיוlo golpearonהִכֻּהוּa espada,בַחֶרֶבy ellosוְהֵמָּהescaparonנִמְלְטוּa la tierraאֶרֶץde Ararat;אֲרָרָטy reinóוַיִּמְלֹךְEsar-hadón,אֵסַר חַדֹּןsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו