En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםEzequíasחִזְקִיָּהוּenfermóחָלָהde muerte.לָמוּתVinoוַיָּבֹאa élאֵלָיוIsaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶןde Amoz,אָמוֹץel profeta,הַנָּבִיאy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Da órdenesצַוa tu casa,לְבֵיתֶךָporqueכִּיvas a morirמֵת אַתָּהy noוְלֹאvivirás”».תִחְיֶה
Él volvióוַיַּסֵּבsu rostroאֶת פָּנָיוhacia la paredאֶל הַקִּירy oróוַיִּתְפַּלֵּלa YHWH,אֶל יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Ah,אָנָּהYHWH,יְהוָהrecuerda,זְכָרte ruego,נָאqueאֵת אֲשֶׁרhe andadoהִתְהַלַּכְתִּיdelante de tiלְפָנֶיךָcon verdadבֶּאֱמֶתy con corazónוּבְלֵבָבentero,שָׁלֵםy que he hechoוְ עָשִׂיתִיlo buenoהַטּוֹבa tus ojos».בְּעֵינֶיךָY Ezequíasוַ חִזְקִיָּהוּlloróיֵּבְךְּcon granגָדוֹלllanto.בְּכִי
Y sucedió queוַיְהִיIsaíasיְשַׁעְיָהוּnoלֹאhabía salidoיָצָאdel atrioחָצֵרde en medio,הַתִּיכֹנָהy la palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהvinoהָיָהa él,אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר
«Vuelveשׁוּבy diוְאָמַרְתָּa Ezequías,אֶל חִזְקִיָּהוּguíaנְגִידde mi pueblo:עַמִּי“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde David,דָּוִדtu padre:אָבִיךָHe oídoשָׁמַעְתִּיtu oración,אֶת תְּפִלָּתֶךָhe vistoרָאִיתִיtus lágrimas;אֶת דִּמְעָתֶךָmira, yoהִנְנִיte sano;רֹפֶא לָךְal tercerהַשְּׁלִישִׁיdíaבַּיּוֹםsubirásתַּעֲלֶהa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Añadiréוְהֹסַפְתִּיa tus díasעַל יָמֶיךָquinceחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהaños,שָׁנָהy de la manoוּמִכַּףdel reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרte libraré a tiאַצִּילְךָy a estaוְאֵת הַזֹּאתciudad;הָעִירy ampararéוְגַנּוֹתִיa estaעַל הַזֹּאתciudadהָעִירpor causa de míלְמַעֲנִיy por causaוּלְמַעַןde David,דָּוִדmi siervo”».עַבְדִּי
Isaíasיְשַׁעְיָהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Tomenקְחוּuna tortaדְּבֶלֶתde higos».תְּאֵנִיםLa tomaronוַיִּקְחוּy la pusieronוַיָּשִׂימוּsobre la úlcera,עַל הַשְּׁחִיןy vivió.וַיֶּחִי
Ezequíasחִזְקִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa Isaías:אֶל יְשַׁעְיָהוּ«¿Cuál esמָהla señalאוֹתde queכִּיYHWHיְהוָהme sanaráיִרְפָּא לִיy de que subiréוְעָלִיתִיal tercerהַשְּׁלִישִׁיdíaבַּיּוֹםa la casaבֵּיתde YHWH?».יְהוָה
Isaíasיְשַׁעְיָהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Estaזֶהserá para tiלְּךָla señalהָאוֹתde parteמֵאֵתde YHWH,יְהוָהde queכִּיYHWHיְהוָהharáיַעֲשֶׂהla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרha hablado:דִּבֵּר¿avanzaráהָלַךְla sombraהַצֵּלdiezעֶשֶׂרgradas,מַעֲלוֹתoאִםvolveráיָשׁוּבdiezעֶשֶׂרgradas?».מַעֲלוֹת
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Fácil esנָקֵלpara la sombraלַצֵּלalargarseלִנְטוֹתdiezעֶשֶׂרgradas;מַעֲלוֹתno,לֹאsino queכִיvuelvaיָשׁוּבla sombraהַצֵּלhacia atrásאֲחֹרַנִּיתdiezעֶשֶׂרgradas».מַעֲלוֹת
Isaíasיְשַׁעְיָהוּel profetaהַנָּבִיאclamóוַיִּקְרָאa YHWH,אֶל יְהוָהy él hizo volverוַיָּשֶׁבla sombraאֶת הַצֵּלpor las gradasבַּמַּעֲלוֹתpor las queאֲשֶׁרhabía bajado,יָרְדָהen las gradasבְּמַעֲלוֹתde Acaz,אָחָזhacia atrásאֲחֹרַנִּיתdiezעֶשֶׂרgradas.מַעֲלוֹת
En aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתBerodac-baladán,בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָןhijoבֶּןde Baladán,בַּלְאֲדָןreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלenvióשָׁלַחcartasסְפָרִיםy un regaloוּמִנְחָהa Ezequías,אֶל חִזְקִיָּהוּporqueכִּיhabía oídoשָׁמַעqueכִּיEzequíasחִזְקִיָּהוּhabía enfermado.חָלָה
Ezequíasחִזְקִיָּהוּlos escuchó,וַיִּשְׁמַע עֲלֵיהֶםy les mostróוַיַּרְאֵםtodaאֶת כָּלla casaבֵּיתde su tesoro:נְכֹתֹהla plata,אֶת הַכֶּסֶףel oro,וְאֶת הַזָּהָבlas especiasוְאֶת הַבְּשָׂמִיםy el aceiteוְאֵת שֶׁמֶןbueno,הַטּוֹבla casaוְאֵת בֵּיתde sus armasכֵּלָיוy todoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרse hallabaנִמְצָאen sus tesoros;בְּאוֹצְרֹתָיוnoלֹאhuboהָיָהcosaדָבָרqueאֲשֶׁרEzequíasחִזְקִיָּהוּnoלֹאles mostraraהֶרְאָםen su casaבְּבֵיתוֹy en todoוּבְכָלsu dominio.מֶמְשַׁלְתּוֹ
Isaíasיְשַׁעְיָהוּel profetaהַנָּבִיאvinoוַיָּבֹאal reyאֶל הַמֶּלֶךְEzequíasחִזְקִיָּהוּy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Quéמָהdijeronאָמְרוּestosהָאֵלֶּהhombres,הָאֲנָשִׁיםy de dóndeוּמֵאַיִןvinieronיָבֹאוּa ti?».אֵלֶיךָEzequíasחִזְקִיָּהוּdijo:וַיֹּאמֶר«De una tierraמֵאֶרֶץlejanaרְחוֹקָהvinieron,בָּאוּde Babilonia».מִבָּבֶל
Dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהvieronרָאוּen tu casa?».בְּבֵיתֶךָEzequíasחִזְקִיָּהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Todoאֵת כָּלlo que hayאֲשֶׁרen mi casaבְּבֵיתִיlo vieron;רָאוּnoלֹאhuboהָיָהcosaדָבָרqueאֲשֶׁרnoלֹאles mostraraהִרְאִיתִםen mis tesoros».בְּאֹצְרֹתָי
Isaíasיְשַׁעְיָהוּdijoוַיֹּאמֶרa Ezequías:אֶל חִזְקִיָּהוּ«Oyeשְׁמַעla palabraדְּבַרde YHWH:יְהוָה
“Mira,הִנֵּהvienenבָּאִיםdíasיָמִיםen que será llevadoוְנִשָּׂאa Babiloniaבָּבֶלָהtodoכָּלlo que hayאֲשֶׁרen tu casaבְּבֵיתֶךָy lo queוַאֲשֶׁרatesoraronאָצְרוּtus padresאֲבֹתֶיךָhastaעַדesteהַזֶּהdía;הַיּוֹםnoלֹאquedaráיִוָּתֵרnada,דָּבָרdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
Y de tus hijosוּמִבָּנֶיךָqueאֲשֶׁרsaldránיֵצְאוּde ti,מִמְּךָqueאֲשֶׁרengendrarás,תּוֹלִידtomarán;יִקָּחוּy seránוְהָיוּoficialesסָרִיסִיםen el palacioבְּהֵיכַלdel reyמֶלֶךְde Babilonia”».בָּבֶל
Ezequíasחִזְקִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa Isaías:אֶל יְשַׁעְיָהוּ«Buena esטוֹבla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhas hablado».דִּבַּרְתָּY dijo:וַיֹּאמֶר«¿No es así,הֲלוֹאsiאִםhayיִהְיֶהpazשָׁלוֹםy verdadוֶאֱמֶתen mis días?».בְיָמָי
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Ezequías,חִזְקִיָּהוּtodoוְכָלsu poderío,גְּבוּרָתוֹy cómoוַאֲשֶׁרhizoעָשָׂהel estanqueאֶת הַבְּרֵכָהy el conductoוְאֶת הַתְּעָלָהy trajoוַיָּבֵאlas aguasאֶת הַמַּיִםa la ciudad,הָעִירָה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Ezequíasחִזְקִיָּהוּse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres;עִם אֲבֹתָיוy reinóוַיִּמְלֹךְManasés,מְנַשֶּׁהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו