Y sucedióוַיְהִיen el añoבְּ שָׁנָהcatorceאַרְבַּע עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְEzequías:חִזְקִיָּהוּsubióעָלָהSenaquerib,סַנְחֵרִיבreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרcontra todasעַל כָּלlas ciudadesעָרֵיfortificadasהַבְּצֻרוֹתde Judá,יְהוּדָהy se apoderó de ellas.וַיִּתְפְּשֵׂם
Y envióוַיִּשְׁלַחel reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרal Rabsacesאֶת רַב שָׁקֵהdesde Laquisמִלָּכִישׁa Jerusalén,יְרוּשָׁלְַמָהal reyאֶל הַמֶּלֶךְEzequías,חִזְקִיָּהוּcon una tropaבְּחֵילnumerosa;כָּבֵדy se pusoוַיַּעֲמֹדjunto al conductoבִּתְעָלַתdel estanqueהַבְּרֵכָהsuperior,הָעֶלְיוֹנָהen la calzadaבִּמְסִלַּתdel campoשְׂדֵהdel Lavandero.כוֹבֵס
Y salióוַיֵּצֵאa élאֵלָיוEliaquim,אֶלְיָקִיםhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּהוּque estaba sobre la casa,אֲשֶׁר עַל הַבָּיִתy Sebnaוְשֶׁבְנָאel escriba,הַסֹּפֵרy Joa,וְיוֹאָחhijoבֶּןde Asaf,אָסָףel cronista.הַמַּזְכִּיר
Y les dijoוַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶםel Rabsaces:רַב שָׁקֵה«Digan,אִמְרוּles ruego,נָאa Ezequías:אֶל חִזְקִיָּהוּ“Asíכֹּהdiceאָמַרel gran rey,הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹלel reyמֶלֶךְde Asiria:אַשּׁוּר¿Quéמָהconfianzaהַבִּטָּחוֹןes estaהַזֶּהen queאֲשֶׁרconfías?בָּטָחְתָּ
Digo —אָמַרְתִּיsoloאַךְpalabraדְּבַרde labios—:שְׂפָתַיִם‘Consejoעֵצָהy poderíoוּגְבוּרָהpara la guerra’.לַמִּלְחָמָהAhora,עַתָּה¿en quiénעַל מִיconfías,בָטַחְתָּqueכִּיte has rebeladoמָרַדְתָּcontra mí?בִּי
Mira,הִנֵּהconfíasבָטַחְתָּen el bastónעַל מִשְׁעֶנֶתde esta cañaהַקָּנֶה הַזֶּהquebrada,הָרָצוּץen Egipto,עַל מִצְרַיִםqueאֲשֶׁרsi un hombreאִישׁse apoyaיִסָּמֵךְen él,עָלָיוle entraוּבָאen la manoבְכַפּוֹy se la agujerea;וּנְקָבָהּasíכֵּןes Faraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםpara todosלְכָלlos que confíanהַבֹּטְחִיםen él.עָלָיו
Y siוְכִיme dices:תֹאמַר אֵלַי‘En YHWHאֶל יְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּconfiamos’,בָּטָחְנוּ¿noהֲלוֹאes élהוּאaquel cuyosאֲשֶׁרlugares altosאֶת בָּמֹתָיוy cuyos altaresוְאֶת מִזְבְּחֹתָיוquitóהֵסִירEzequías,חִזְקִיָּהוּy dijoוַיֹּאמֶרa Judáלִיהוּדָהy a Jerusalén:וְלִירוּשָׁלִַם‘Delante deלִפְנֵיeste altarהַמִּזְבֵּחַ הַזֶּהse postrarán’?תִּשְׁתַּחֲווּ
Ahora, pues,וְעַתָּהhaz un trato,הִתְעָרֶבte ruego,נָאcon mi señor,אֶת אֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy te daréוְאֶתְּנָה לְךָdos milאַלְפַּיִםcaballos,סוּסִיםsiאִםpuedesתּוּכַלponerלָתֶתjinetesלְךָ רֹכְבִיםsobre ellos.עֲלֵיהֶם
¿Cómoוְאֵיךְharás volverתָּשִׁיבel rostroאֵת פְּנֵיde un soloאַחַדgobernador,פַחַתde los siervosעַבְדֵיmás pequeñosהַקְטַנִּיםde mi señor?אֲדֹנִיY confíasוַתִּבְטַח לְךָen Egiptoעַל מִצְרַיִםpor carrosלְרֶכֶבy por jinetes.וּלְפָרָשִׁים
Ahora,וְעַתָּה¿acasoהֲsinמִבַּלְעֲדֵיYHWHיְהוָהhe subidoעָלִיתִיcontra esta tierraעַל הָאָרֶץ הַזֹּאתpara destruirla?לְהַשְׁחִיתָהּYHWHיְהוָהme dijo:אָמַר אֵלַי‘Subeעֲלֵהcontra esta tierraאֶל הָאָרֶץ הַזֹּאתy destrúyela’”».וְהַשְׁחִיתָהּ
Y dijeronוַיֹּאמֶרEliaquim,אֶלְיָקִיםSebnaוְשֶׁבְנָאy Joaוְיוֹאָחal Rabsaces:אֶל רַב שָׁקֵה«Habla,דַּבֶּרte rogamos,נָאa tus siervosאֶל עֲבָדֶיךָen arameo,אֲרָמִיתporqueכִּיlo entendemos;שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּy noוְאַלhablesתְּדַבֵּרcon nosotrosאֵלֵינוּen la lengua de Judáיְהוּדִיתa oídosבְּאָזְנֵיdel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestá sobre el muro».עַל הַחוֹמָה
Y dijoוַיֹּאמֶרel Rabsaces:רַב שָׁקֵה«¿Acasoהַa tu señorאֶל אֲדֹנֶיךָy a tiוְאֵלֶיךָme ha enviadoשְׁלָחַנִיmi señorאֲדֹנִיa hablarלְדַבֵּרestas palabras?אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה¿No esהֲלֹאa los hombresעַל הָאֲנָשִׁיםque están sentadosהַיֹּשְׁבִיםsobre el muro,עַל הַחוֹמָהque han de comerלֶאֱכֹלsu excrementoאֶת צוֹאָתָםy beberוְלִשְׁתּוֹתsu orinaאֶת מֵימֵי רַגְלֵיהֶםcon ustedes?».עִמָּכֶם
Y se puso de pieוַיַּעֲמֹדel Rabsaces,רַב שָׁקֵהy clamóוַיִּקְרָאa gran vozבְקוֹל גָּדוֹלen la lengua de Judá,יְהוּדִיתy dijo:וַיֹּאמֶר«Oiganשִׁמְעוּlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel gran rey,הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹלel reyמֶלֶךְde Asiria.אַשּׁוּר
Asíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“Que noאַלlos engañeיַשִּׁא לָכֶםEzequías,חִזְקִיָּהוּporqueכִּיnoלֹאpodráיוּכַלlibrarlos.לְהַצִּיל אֶתְכֶם
Y que noוְאַלlos haga confiarיַבְטַח אֶתְכֶםEzequíasחִזְקִיָּהוּen YHWH,אֶל יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר‘Ciertamenteהַצֵּלnos libraráיַצִּילֵנוּYHWH;יְהוָהnoלֹאserá dadaתִנָּתֵןesta ciudadהָעִיר הַזֹּאתen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Asiria’”.אַשּׁוּר
Noאַלescuchenתִּשְׁמְעוּa Ezequías,אֶל חִזְקִיָּהוּporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרel reyהַמֶּלֶךְde Asiria:אַשּׁוּר“Haganעֲשׂוּpazבְרָכָהconmigoאִתִּיy salganוּצְאוּa mí,אֵלַיy comanוְאִכְלוּcada unoאִישׁde su vidגַּפְנוֹy cada unoוְאִישׁde su higuera,תְּאֵנָתוֹy bebanוּשְׁתוּcada unoאִישׁlas aguasמֵיde su cisterna,בוֹרוֹ
hasta queעַדyo vengaבֹּאִיy los tomeוְלָקַחְתִּי אֶתְכֶםa una tierraאֶל אֶרֶץcomo su tierra,כְּאַרְצְכֶםtierraאֶרֶץde granoדָּגָןy de vino nuevo,וְתִירוֹשׁtierraאֶרֶץde panלֶחֶםy de viñas.וּכְרָמִים
No sea queפֶּןlos inciteיַסִּית אֶתְכֶםEzequías,חִזְקִיָּהוּdiciendo:לֵאמֹר‘YHWHיְהוָהnos librará’.יַצִּילֵנוּ¿Acasoהַlos diosesאֱלֹהֵיde las nacionesהַגּוֹיִםhan librado,הִצִּילוּcada uno,אִישׁa su tierraאֶת אַרְצוֹde la manoמִיַּדdel reyמֶלֶךְde Asiria?אַשּׁוּר
¿Dóndeאַיֵּהestánאַרְפָּדlos diosesאֱלֹהֵיde Hamatחֲמָתy de Arfad?וְאַרְפָּד¿Dóndeאַיֵּהestánסְפַרְוָיִםlos diosesאֱלֹהֵיde Sefarvaim?סְפַרְוָיִם¿Y acasoוְכִיlibraronהִצִּילוּa Samariaאֶת שֹׁמְרוֹןde mi mano?מִיָּדִי
¿Quiénesמִיentre todosבְּכָלlos diosesאֱלֹהֵיde estas tierrasהָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּהson los queאֲשֶׁרlibraronהִצִּילוּa su tierraאֶת אַרְצָםde mi mano,מִיָּדִיpara queכִּיYHWHיְהוָהlibreיַצִּילa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםde mi mano?”».מִיָּדִי
Y callaron,וַיַּחֲרִישׁוּy noוְלֹאle respondieronעָנוּ אֹתוֹpalabra,דָּבָרporqueכִּיeraהִיאmandamientoמִצְוַתdel rey,הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאle respondan».תַעֲנֻהוּ
Y vinieronוַיָּבֹאEliaquim,אֶלְיָקִיםhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּהוּque estaba sobre la casa,אֲשֶׁר עַל הַבַּיִתy Sebnaוְשֶׁבְנָאel escriba,הַסּוֹפֵרy Joa,וְיוֹאָחhijoבֶּןde Asaf,אָסָףel cronista,הַמַּזְכִּירa Ezequíasאֶל חִזְקִיָּהוּcon los vestidosבְגָדִיםrasgados,קְרוּעֵיy le anunciaronוַיַּגִּידוּ לוֹlas palabrasאֵת דִּבְרֵיdel Rabsaces.רַב שָׁקֵה