Estudiarlo en la app«Isaías dijo: «Esta será para ti la señal de parte de YHWH, de que YHWH hará la palabra que ha hablado: ¿avanzará la sombra diez gradas, o volverá diez gradas?».»
Isaíasיְשַׁעְיָהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Estaזֶהserá para tiלְּךָla señalהָאוֹתde parteמֵאֵתde YHWH,יְהוָהde queכִּיYHWHיְהוָהharáיַעֲשֶׂהla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרha hablado:דִּבֵּר¿avanzaráהָלַךְla sombraהַצֵּלdiezעֶשֶׂרgradas,מַעֲלוֹתoאִםvolveráיָשׁוּבdiezעֶשֶׂרgradas?».מַעֲלוֹת
Isaías
Isaías. Nombre propio que significa «YHWH es salvación». El más conocido es el profeta, hijo de Amoz, del tiempo de los reyes Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías (2 Reyes 19–20; libro de Isaías). Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 25:3; Esdras 8:7).
Dónde más aparece «yeshayahu»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»sombra
Una sombra: la figura oscura que deja algo cuando tapa la luz, y que pasa pronto.
Dónde más aparece «tsel»diez
Diez.
Dónde más aparece «eser»grada
Un escalón o grada de una escalera.
Dónde más aparece «maalot»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuv»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La enfermedad de Ezequías
Isaías 38:1-8Isaías 38:21-222 Crónicas 32:24-26
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
2 Reyes 20:1-11
1En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Vino a él Isaías, hijo de Amoz, el profeta, y le dijo: «Así dice YHWH: “Da órdenes a tu casa, porque vas a morir y no vivirás”». 2Él volvió su rostro hacia la pared y oró a YHWH, diciendo: 3«Ah, YHWH, recuerda, te ruego, que he andado delante de ti con verdad y con corazón entero, y que he hecho lo bueno a tus ojos». Y Ezequías lloró con gran llanto. 4Y sucedió que Isaías no había salido del atrio de en medio, y la palabra de YHWH vino a él, diciendo: 5«Vuelve y di a Ezequías, guía de mi pueblo: “Así dice YHWH, Elohim de David, tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; mira, yo te sano; al tercer día subirás a la casa de YHWH. 6Añadiré a tus días quince años, y de la mano del rey de Asiria te libraré a ti y a esta ciudad; y ampararé a esta ciudad por causa de mí y por causa de David, mi siervo”». 7Isaías dijo: «Tomen una torta de higos». La tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y vivió. 8Ezequías dijo a Isaías: «¿Cuál es la señal de que YHWH me sanará y de que subiré al tercer día a la casa de YHWH?». 9Isaías dijo: «Esta será para ti la señal de parte de YHWH, de que YHWH hará la palabra que ha hablado: ¿avanzará la sombra diez gradas, o volverá diez gradas?». 10Ezequías dijo: «Fácil es para la sombra alargarse diez gradas; no, sino que vuelva la sombra hacia atrás diez gradas». 11Isaías el profeta clamó a YHWH, y él hizo volver la sombra por las gradas por las que había bajado, en las gradas de Acaz, hacia atrás diez gradas.
1En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él Isaías, hijo de Amoz, el profeta, y le dijo: «Así dice YHWH: “Da órdenes a tu casa, porque vas a morir y no vivirás”». 2Y volvió Ezequías su rostro hacia la pared, y oró a YHWH, 3y dijo: «Ah, YHWH, recuerda, te ruego, que he andado delante de ti con verdad y con corazón entero, y he hecho lo bueno a tus ojos». Y Ezequías lloró con gran llanto. 4Y vino la palabra de YHWH a Isaías, diciendo: 5«Ve y di a Ezequías: “Así dice YHWH, Elohim de David, tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; mira, añado a tus días quince años. 6Y de la mano del rey de Asiria te libraré a ti y a esta ciudad; y ampararé a esta ciudad. 7Y esta será para ti la señal de parte de YHWH, de que YHWH hará esta palabra que ha hablado: 8Mira, yo hago volver la sombra de las gradas, la que ha bajado con el sol en las gradas de Acaz, hacia atrás diez gradas”». Y volvió el sol diez gradas en las gradas por las que había bajado.
21Y dijo Isaías: «Que tomen una torta de higos y la unten sobre la úlcera, y vivirá». 22Y había dicho Ezequías: «¿Cuál es la señal de que subiré a la casa de YHWH?».
24En aquellos días Ezequías enfermó de muerte; oró a YHWH, y él le habló y le dio un prodigio. 25Pero Ezequías no correspondió al beneficio que se le había hecho, porque su corazón se enalteció; y hubo enojo sobre él, y sobre Judá y Jerusalén. 26Ezequías se humilló del enaltecimiento de su corazón, él y los habitantes de Jerusalén, y no vino sobre ellos el enojo de YHWH en los días de Ezequías.
8Ezequías dijo a Isaías: «¿Cuál es la señal de que YHWH me sanará y de que subiré al tercer día a la casa de YHWH?».
9 · Este versículo (arriba)
10Ezequías dijo: «Fácil es para la sombra alargarse diez gradas; no, sino que vuelva la sombra hacia atrás diez gradas».
