Manasésמְנַשֶּׁהtenía doceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוַreinóמָלַךְcincuentaחֲמִשִּׁיםy cincoוְחָמֵשׁañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Hepsiba.חֶפְצִי בָהּ
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a las abominacionesכְּתוֹעֲבֹתde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía desposeídoהוֹרִישׁde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Volvióוַיָּשָׁבa construirוַיִּבֶןlos lugares altosאֶת הַבָּמוֹתqueאֲשֶׁרEzequías,חִזְקִיָּהוּsu padre,אָבִיוhabía destruido;אִבַּדlevantóוַיָּקֶםaltaresמִזְבְּחֹתa Baalלַבַּעַלe hizoוַיַּעַשׂuna Asherá,אֲשֵׁרָהcomoכַּאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהAcab,אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel;יִשְׂרָאֵלse postróוַיִּשְׁתַּחוּante todoלְכָלel ejércitoצְבָאdel cieloהַשָּׁמַיִםy los sirvió.וַיַּעֲבֹד אֹתָם
Construyóוּבָנָהaltaresמִזְבְּחֹתen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהde la queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dicho:אָמַר«En Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםpondréאָשִׂיםmi nombre».אֶת שְׁמִי
Construyóוַיִּבֶןaltaresמִזְבְּחוֹתa todoלְכָלel ejércitoצְבָאdel cieloהַשָּׁמָיִםen los dosבִּשְׁתֵּיatriosחַצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Hizo pasarוְהֶעֱבִירa su hijoאֶת בְּנוֹpor el fuego,בָּאֵשׁfue agoreroוְעוֹנֵןy adivinó por agüeros,וְנִחֵשׁy establecióוְעָשָׂהa los que invocan a los muertosאוֹבy a espiritistas;וְיִדְּעֹנִיםmultiplicóהִרְבָּהel hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהpara provocarlo a ira.לְהַכְעִיס
Pusoוַיָּשֶׂםla imagen talladaאֶת פֶּסֶלde la Asheráהָאֲשֵׁרָהqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהen la casaבַּבַּיִתde la queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dichoאָמַרa Davidאֶל דָּוִדy a Salomón,וְאֶל שְׁלֹמֹהsu hijo:בְנוֹ«En estaבַּ הַזֶּהcasaבַּיִתy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרhe elegidoבָּחַרְתִּיde entre todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpondréאָשִׂיםmi nombreאֶת שְׁמִיpara siempre;לְעוֹלָם
y noוְלֹאvolveréאֹסִיףa hacer errarלְהָנִידel pieרֶגֶלde Israelיִשְׂרָאֵלfuera de la tierraמִן הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa sus padres,לַאֲבוֹתָםsolo queרַק אִםcuidenיִשְׁמְרוּde hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרles he mandado,צִוִּיתִיםy conforme a todaוּלְכָלla leyהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֹתָםmi siervoעַבְדִּיMoisés».מֹשֶׁה
Pero noוְלֹאescucharon;שָׁמֵעוּy Manasésוַ מְנַשֶּׁהlos extravió,יַּתְעֵםpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloאֶת הָרָעmás que las nacionesמִן הַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía destruidoהִשְׁמִידde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרpor medioבְּיַדde sus siervosעֲבָדָיוlos profetas,הַנְּבִיאִיםdiciendo:לֵאמֹר
«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרManasés,מְנַשֶּׁהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהha hechoעָשָׂהestasהָאֵלֶּהabominaciones,הַתֹּעֵבוֹתha hecho malהֵרַעmás que todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּlos amorreosהָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרhubo antes de él,לְפָנָיוy ha hecho pecarוַיַּחֲטִאtambiénגַםa Judáאֶת יְהוּדָהcon sus ídolos,בְּגִלּוּלָיו
por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Mira, yoהִנְנִיtraigoמֵבִיאsobre Jerusalénעַל יְרוּשָׁלִַםy Judáוִיהוּדָהun malרָעָהtal, queאֲשֶׁרa todoכָּלel que lo oigaשֹׁמְעָהּle zumbaránתִּצַּלְנָהlos dosשְׁתֵּיoídos.אָזְנָיו
Extenderéוְנָטִיתִיsobre Jerusalénעַל יְרוּשָׁלִַםel cordelאֵת קָוde Samariaשֹׁמְרוֹןy la plomadaוְאֶת מִשְׁקֹלֶתde la casaבֵּיתde Acab,אַחְאָבy limpiaréוּמָחִיתִיa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםcomoכַּאֲשֶׁרse limpiaיִמְחֶהun plato:אֶת הַצַּלַּחַתse limpiaמָחָהy se vuelveוְהָפַךְboca abajo.עַל פָּנֶיהָ
Dejaréוְנָטַשְׁתִּיal restoאֵת שְׁאֵרִיתde mi heredadנַחֲלָתִיy los daréוּנְתַתִּיםen manoבְּיַדde sus enemigos;אֹיְבֵיהֶםseránוְהָיוּbotínלְבַזy despojoוְלִמְשִׁסָּהpara todosלְכָלsus enemigos,אֹיְבֵיהֶם
por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhan hechoעָשׂוּlo maloאֶת הָרַעa mis ojosבְּעֵינַיy me han estado provocando a iraוַיִּהְיוּ מַכְעִסִים אֹתִיdesde el díaמִן הַיּוֹםen queאֲשֶׁרsus padresאֲבוֹתָםsalieronיָצְאוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםhastaוְעַדesteהַזֶּהdía”».הַיּוֹם
TambiénוְגַםsangreדָּםinocenteנָקִיderramóשָׁפַךְManasésמְנַשֶּׁהen gran cantidad,הַרְבֵּה מְאֹדhastaעַד אֲשֶׁרllenarמִלֵּאJerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםde un extremoפֶּהa otro,לָפֶהademásלְבַדde su pecadoמֵחַטָּאתוֹcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Judá,אֶת יְהוּדָהpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהtodoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהy su pecadoוְחַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרpecó,חָטָא¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Manasésמְנַשֶּׁהse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padresעִם אֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen el jardínבְּגַןde su casa,בֵּיתוֹen el jardínבְּגַןde Uza;עֻזָּאy reinóוַיִּמְלֹךְAmón,אָמוֹןsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Amónאָמוֹןtenía veintidósעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִםañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹyוּreinóמָלַךְdosשְׁתַּיִםañosשָׁנִיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Mesulemet,מְשֻׁלֶּמֶתhijaבַּתde Haruz,חָרוּץde Jotba.מִן יָטְבָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהManasés,מְנַשֶּׁהsu padre.אָבִיו
Anduvoוַיֵּלֶךְen todoבְּכָלel caminoהַדֶּרֶךְen queאֲשֶׁרanduvoהָלַךְsu padre,אָבִיוsirvióוַיַּעֲבֹדa los ídolosאֶת הַגִּלֻּלִיםa los queאֲשֶׁרsirvióעָבַדsu padreאָבִיוy se postróוַיִּשְׁתַּחוּante ellos.לָהֶם
Abandonóוַיַּעֲזֹבa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתָיוy noוְלֹאanduvoהָלַךְen el caminoבְּדֶרֶךְde YHWH.יְהוָה
Los siervosעַבְדֵיde Amónאָמוֹןconspiraronוַיִּקְשְׁרוּcontra élעָלָיוy dieron muerteוַיָּמִיתוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְen su casa.בְּבֵיתוֹ
El puebloעַםde la tierraהָאָרֶץgolpeóוַיַּךְa todosאֵת כָּלlos que habían conspiradoהַקֹּשְׁרִיםcontra el reyעַל הַמֶּלֶךְAmón;אָמוֹןy el puebloוַ עַםde la tierraהָאָרֶץhizo reyיַּמְלִיכוּa Josías,אֶת יֹאשִׁיָּהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Amón,אָמוֹןlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Lo sepultaronוַיִּקְבְֹּר אֹתוֹen su sepulcro,בִּקְבֻרָתוֹen el jardínבְּגַןde Uza;עֻזָּאy reinóוַיִּמְלֹךְJosías,יֹאשִׁיָּהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו