Manasésמְנַשֶּׁהteníaבֶּןdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹy reinóמָלַךְcincuentaוַחֲמִשִּׁיםy cincoוְחָמֵשׁañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a las abominacionesכְּתוֹעֲבוֹתde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía desposeídoהוֹרִישׁde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Volvióוַיָּשָׁבa construirוַיִּבֶןlos lugares altosאֶת הַבָּמוֹתqueאֲשֶׁרEzequías,יְחִזְקִיָּהוּsu padre,אָבִיוhabía derribado;נִתַּץlevantóוַיָּקֶםaltaresמִזְבְּחוֹתa los baalesלַבְּעָלִיםe hizoוַיַּעַשׂAsherás;אֲשֵׁרוֹתse postróוַיִּשְׁתַּחוּante todoלְכָלel ejércitoצְבָאdel cieloהַשָּׁמַיִםy los sirvió.וַיַּעֲבֹד אֹתָם
Construyóוּבָנָהaltaresמִזְבְּחוֹתen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהde la queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía dicho:אָמַר«En Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםestaráיִהְיֶהmi nombreשְּׁמִיpara siempre».לְעוֹלָם
Construyóוַיִּבֶןaltaresמִזְבְּחוֹתa todoלְכָלel ejércitoצְבָאdel cieloהַשָּׁמָיִםen los dosבִּשְׁתֵּיatriosחַצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Élוְהוּאhizo pasarהֶעֱבִירa sus hijosאֶת בָּנָיוpor el fuegoבָּאֵשׁen el valleבְּגֵיde Ben-hinom;בֶן הִנֹּםfue agorero,וְעוֹנֵןadivinó por agüeros,וְנִחֵשׁpracticó la hechiceríaוְכִשֵּׁףy establecióוְעָשָׂהa los que invocan a los muertosאוֹבy a espiritistas;וְיִדְּעוֹנִיmultiplicóהִרְבָּהel hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהpara provocarlo a ira.לְהַכְעִיסוֹ
Pusoוַיָּשֶׂםla imagen talladaאֶת פֶּסֶלdel ídoloהַסֶּמֶלqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהen la casaבְּבֵיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםde la queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםhabía dichoאָמַרaאֶלDavidדָּוִידy aוְאֶלSalomón,שְׁלֹמֹהsu hijo:בְנוֹ«En estaבַּ הַזֶּהcasaבַּיִתy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרhe elegidoבָּחַרְתִּיde entre todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpondréאָשִׂיםmi nombreאֶת שְׁמִיpara siempre;לְעֵילוֹם
y noוְלֹאvolveréאוֹסִיףa quitarלְהָסִירel pieאֶת רֶגֶלde Israelיִשְׂרָאֵלde sobreמֵעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרestablecíהֶעֱמַדְתִּיpara sus padres,לַאֲבֹתֵיכֶםsolo queרַק אִםcuidenיִשְׁמְרוּde hacerלַעֲשׂוֹתtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרles he mandado,צִוִּיתִיםtodaלְכָלla ley,הַתּוֹרָהlos estatutosוְהַחֻקִּיםy las normas,וְהַמִּשְׁפָּטִיםpor medioבְּיַדde Moisés».מֹשֶׁה
Manasésמְנַשֶּׁהextravióוַיֶּתַעa Judáאֶת יְהוּדָהy a los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloרָעmás queמִןlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía destruidoהִשְׁמִידde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרaאֶלManasésמְנַשֶּׁהy aוְאֶלsu pueblo,עַמּוֹpero noוְלֹאatendieron.הִקְשִׁיבוּ
YHWHיְהוָהtrajoוַיָּבֵאcontra ellosעֲלֵיהֶםa los jefesאֶת שָׂרֵיdel ejércitoהַצָּבָאdelאֲשֶׁר לְreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרque capturaronוַיִּלְכְּדוּa Manasésאֶת מְנַשֶּׁהcon garfios,בַּחֹחִיםlo ataronוַיַּאַסְרֻהוּcon grilletes de bronceבַּנְחֻשְׁתַּיִםy lo llevaronוַיּוֹלִיכֻהוּa Babilonia.בָּבֶלָה
Cuando estuvo en angustia,וּכְהָצֵר לוֹimploróחִלָּהel rostroאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוy se humillóוַיִּכָּנַעmuchoמְאֹדdelanteמִלִּפְנֵיdel Elohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבֹתָיו
Oróוַיִּתְפַּלֵּלa él,אֵלָיוy él se dejó rogarוַיֵּעָתֶרpor él,לוֹoyóוַיִּשְׁמַעsu súplicaתְּחִנָּתוֹy lo hizo volverוַיְשִׁיבֵהוּa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםa su reino.לְמַלְכוּתוֹY ManasésמְנַשֶּׁהsupoוַיֵּדַעqueכִּיYHWHיְהוָהesהוּאElohim.הָאֱלֹהִים
Después de estoוְאַחֲרֵי כֵןconstruyóבָּנָהun muroחוֹמָהexteriorחִיצוֹנָהpara la ciudadלְעִירde David,דָּוִידal occidenteמַעְרָבָהdel Gihón,לְגִיחוֹןen el arroyo,בַּנַּחַלhasta la entradaוְלָבוֹאde la puertaבְשַׁעַרde los Peces;הַדָּגִיםrodeóוְסָבַבel Ofelלָעֹפֶלy lo levantóוַיַּגְבִּיהֶהָmuy alto.מְאֹדY pusoוַיָּשֶׂםjefesשָׂרֵיde tropaחַיִלen todasבְּכָלlas ciudadesהֶעָרִיםfortificadasהַבְּצֻרוֹתde Judá.בִּיהוּדָה
Quitóוַיָּסַרde la casaמִבֵּיתde YHWHיְהוָהlos diosesאֶת אֱלֹהֵיextranjerosהַנֵּכָרy el ídolo,וְאֶת הַסֶּמֶלy todosוְכָלlos altaresהַמִּזְבְּחוֹתqueאֲשֶׁרhabía construidoבָּנָהen el monteבְּהַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִָםy los arrojóוַיַּשְׁלֵךְfueraחוּצָהde la ciudad.לָעִיר
Construyóוַיִּבֶןel altarאֶת מִזְבַּחde YHWHיְהוָהy sacrificóוַיִּזְבַּחsobre élעָלָיוsacrificiosזִבְחֵיde pazשְׁלָמִיםy de acción de gracias;וְתוֹדָהy dijoוַיֹּאמֶרa Judáלִיהוּדָהque sirvieranלַעֲבוֹדa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Peroאֲבָלel puebloהָעָםaúnעוֹדsacrificabaזֹבְחִיםen los lugares altos,בַּבָּמוֹתaunque soloרַקa YHWH,לַיהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהsu oraciónוּתְפִלָּתוֹaאֶלsu Elohimאֱלֹהָיוy las palabrasוְדִבְרֵיde los videntesהַחֹזִיםque le hablaronהַמְדַבְּרִים אֵלָיוen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלestánהִנָּםenעַלlos hechosדִּבְרֵיde los reyesמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Su oraciónוּתְפִלָּתוֹy cómo se dejó rogarוְהֵעָתֶרpor él,לוֹtodoוְכָלsu pecadoחַטָּאתוֹy su infidelidad,וּמַעְלוֹy los lugaresוְהַמְּקֹמוֹתdondeאֲשֶׁר בָהֶםconstruyóבָּנָהlugares altosבָּמוֹתy establecióוְהֶעֱמִידlas Asherásהָאֲשֵׁרִיםy las imágenes talladasוְהַפְּסִלִיםantesלִפְנֵיde humillarse,הִכָּנְעוֹestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלlas palabrasדִּבְרֵיde Hozai.חוֹזָי
Manasésמְנַשֶּׁהse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen su casa;בֵּיתוֹy reinóוַיִּמְלֹךְAmón,אָמוֹןsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Amónאָמוֹןteníaבֶּןveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִםañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְdosוּשְׁתַּיִםañosשָׁנִיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהManasés,מְנַשֶּׁהsu padre;אָבִיוa todasוּלְכָלlas imágenes talladasהַפְּסִילִיםqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהManasés,מְנַשֶּׁהsu padre,אָבִיוsacrificóזִבַּחAmón,אָמוֹןy las sirvió.וַיַּעַבְדֵם
Noוְלֹאse humillóנִכְנַעdelanteמִלִּפְנֵיde YHWHיְהוָהcomo se había humilladoכְּהִכָּנַעManasés,מְנַשֶּׁהsu padre;אָבִיוsino queכִּיél,הוּאAmón,אָמוֹןmultiplicóהִרְבָּהla culpa.אַשְׁמָה
Sus siervosעֲבָדָיוconspiraronוַיִּקְשְׁרוּcontra élעָלָיוy le dieron muerteוַיְמִיתֻהוּen su casa.בְּבֵיתוֹ
El puebloעַםde la tierraהָאָרֶץgolpeóוַיַּכּוּa todosאֵת כָּלlos que habían conspiradoהַקֹּשְׁרִיםcontraעַלel reyהַמֶּלֶךְAmón;אָמוֹןy el puebloעַםde la tierraהָאָרֶץhizo reyוַיַּמְלִיכוּa Josías,אֶת יֹאשִׁיָּהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו