Oróוַיִּתְפַּלֵּלa él,אֵלָיוy él se dejó rogarוַיֵּעָתֶרpor él,לוֹoyóוַיִּשְׁמַעsu súplicaתְּחִנָּתוֹy lo hizo volverוַיְשִׁיבֵהוּa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםa su reino.לְמַלְכוּתוֹY ManasésמְנַשֶּׁהsupoוַיֵּדַעqueכִּיYHWHיְהוָהesהוּאElohim.הָאֱלֹהִים
2 Crónicas 33:13
Estudiarlo en la app«Oró a él, y él se dejó rogar por él, oyó su súplica y lo hizo volver a Jerusalén, a su reino. Y Manasés supo que YHWH es Elohim.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 33:13, palabra por palabra
- Oróיִּתְפַּלֵּלyitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «yitpalel»- y él se dejó rogarיֵּעָתֶרyeater
atender
Dios acoge el ruego y responde.
Dónde más aparece «yeater»- oyóיִּשְׁמַעyishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»- su súplicaתְּחִנָּתtejinat
súplica
Un ruego pidiendo compasión.
Dónde más aparece «tejinat»- y lo hizo volverיְשִׁיבֵyeshive
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yeshive»- a Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- a su reinoמַלְכוּתmaljut
reino
Un reino: el pueblo y el territorio que gobierna un rey, o el que gobierna YHWH.
Dónde más aparece «maljut»- Y Manasésמְנַשֶּׁהmenashe
Manasés
Manasés: hijo mayor de José. Su nombre suena como «hacer olvidar».
Dónde más aparece «menashe»- supoיֵּדַעyeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yeda»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Manasés
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 33:1-20
1Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. 2Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel. 3Volvió a construir los lugares altos que Ezequías, su padre, había derribado; levantó altares a los baales e hizo Asherás; se postró ante todo el ejército del cielo y los sirvió. 4Construyó altares en la casa de YHWH, de la que YHWH había dicho: «En Jerusalén estará mi nombre para siempre». 5Construyó altares a todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa de YHWH. 6Él hizo pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinom; fue agorero, adivinó por agüeros, practicó la hechicería y estableció a los que invocan a los muertos y a espiritistas; multiplicó el hacer lo malo a los ojos de YHWH, para provocarlo a ira. 7Puso la imagen tallada del ídolo que había hecho en la casa de Elohim, de la que Elohim había dicho a David y a Salomón, su hijo: «En esta casa y en Jerusalén, que he elegido de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre; 8y no volveré a quitar el pie de Israel de sobre la tierra que establecí para sus padres, solo que cuiden de hacer todo lo que les he mandado, toda la ley, los estatutos y las normas, por medio de Moisés». 9Manasés extravió a Judá y a los habitantes de Jerusalén, para hacer lo malo más que las naciones que YHWH había destruido de delante de los hijos de Israel. 10YHWH habló a Manasés y a su pueblo, pero no atendieron. 11YHWH trajo contra ellos a los jefes del ejército del rey de Asiria, que capturaron a Manasés con garfios, lo ataron con grilletes de bronce y lo llevaron a Babilonia. 12Cuando estuvo en angustia, imploró el rostro de YHWH, su Elohim, y se humilló mucho delante del Elohim de sus padres. 13Oró a él, y él se dejó rogar por él, oyó su súplica y lo hizo volver a Jerusalén, a su reino. Y Manasés supo que YHWH es Elohim. 14Después de esto construyó un muro exterior para la ciudad de David, al occidente del Gihón, en el arroyo, hasta la entrada de la puerta de los Peces; rodeó el Ofel y lo levantó muy alto. Y puso jefes de tropa en todas las ciudades fortificadas de Judá. 15Quitó de la casa de YHWH los dioses extranjeros y el ídolo, y todos los altares que había construido en el monte de la casa de YHWH y en Jerusalén, y los arrojó fuera de la ciudad. 16Construyó el altar de YHWH y sacrificó sobre él sacrificios de paz y de acción de gracias; y dijo a Judá que sirvieran a YHWH, Elohim de Israel. 17Pero el pueblo aún sacrificaba en los lugares altos, aunque solo a YHWH, su Elohim. 18El resto de los hechos de Manasés, su oración a su Elohim y las palabras de los videntes que le hablaron en el nombre de YHWH, Elohim de Israel, están en los hechos de los reyes de Israel. 19Su oración y cómo se dejó rogar por él, todo su pecado y su infidelidad, y los lugares donde construyó lugares altos y estableció las Asherás y las imágenes talladas antes de humillarse, están escritos en las palabras de Hozai. 20Manasés se acostó con sus padres, y lo sepultaron en su casa; y reinó Amón, su hijo, en su lugar.
1Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hepsiba. 2Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel. 3Volvió a construir los lugares altos que Ezequías, su padre, había destruido; levantó altares a Baal e hizo una Asherá, como había hecho Acab, rey de Israel; se postró ante todo el ejército del cielo y los sirvió. 4Construyó altares en la casa de YHWH, de la que YHWH había dicho: «En Jerusalén pondré mi nombre». 5Construyó altares a todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa de YHWH. 6Hizo pasar a su hijo por el fuego, fue agorero y adivinó por agüeros, y estableció a los que invocan a los muertos y a espiritistas; multiplicó el hacer lo malo a los ojos de YHWH, para provocarlo a ira. 7Puso la imagen tallada de la Asherá que había hecho en la casa de la que YHWH había dicho a David y a Salomón, su hijo: «En esta casa y en Jerusalén, que he elegido de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre; 8y no volveré a hacer errar el pie de Israel fuera de la tierra que di a sus padres, solo que cuiden de hacer conforme a todo lo que les he mandado, y conforme a toda la ley que les mandó mi siervo Moisés». 9Pero no escucharon; y Manasés los extravió, para hacer lo malo más que las naciones que YHWH había destruido de delante de los hijos de Israel. 10YHWH habló por medio de sus siervos los profetas, diciendo: 11«Por cuanto Manasés, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones, ha hecho mal más que todo lo que hicieron los amorreos que hubo antes de él, y ha hecho pecar también a Judá con sus ídolos, 12por tanto, así dice YHWH, Elohim de Israel: “Mira, yo traigo sobre Jerusalén y Judá un mal tal, que a todo el que lo oiga le zumbarán los dos oídos. 13Extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab, y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato: se limpia y se vuelve boca abajo. 14Dejaré al resto de mi heredad y los daré en mano de sus enemigos; serán botín y despojo para todos sus enemigos, 15por cuanto han hecho lo malo a mis ojos y me han estado provocando a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día”». 16También sangre inocente derramó Manasés en gran cantidad, hasta llenar Jerusalén de un extremo a otro, además de su pecado con que hizo pecar a Judá, para hacer lo malo a los ojos de YHWH. 17El resto de los hechos de Manasés, todo lo que hizo y su pecado que pecó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 18Manasés se acostó con sus padres y fue sepultado en el jardín de su casa, en el jardín de Uza; y reinó Amón, su hijo, en su lugar.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
12Cuando estuvo en angustia, imploró el rostro de YHWH, su Elohim, y se humilló mucho delante del Elohim de sus padres.
13 · Este versículo (arriba)
14Después de esto construyó un muro exterior para la ciudad de David, al occidente del Gihón, en el arroyo, hasta la entrada de la puerta de los Peces; rodeó el Ofel y lo levantó muy alto. Y puso jefes de tropa en todas las ciudades fortificadas de Judá.