Despuésאַחֲרֵיde estasהָאֵלֶּהcosasהַדְּבָרִיםy de esta fidelidad,וְהָאֱמֶתvinoבָּאSenaquerib,סַנְחֵרִיבreyמֶלֶךְde Asiria;אַשּׁוּרentróוַיָּבֹאen Judá,בִיהוּדָהacampóוַיִּחַןcontraעַלlas ciudadesהֶעָרִיםfortificadasהַבְּצֻרוֹתy se propusoוַיֹּאמֶרabrir brecha en ellasלְבִקְעָםpara sí.אֵלָיו
EzequíasיְחִזְקִיָּהוּvioוַיַּרְאqueכִּיSenaqueribסַנְחֵרִיבhabía venidoבָאy que su rostroוּפָנָיוestaba puesto para la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעַלJerusalén,יְרוּשָׁלִָם
y tomó consejoוַיִּוָּעַץconעִםsus jefesשָׂרָיוy sus valientesוְגִבֹּרָיוpara cegarלִסְתּוֹםlas aguasאֶת מֵימֵיde las fuentesהָעֲיָנוֹתqueאֲשֶׁרestaban fueraמִחוּץde la ciudad;לָעִירy ellos lo ayudaron.וַיַּעְזְרוּהוּ
Se juntóוַיִּקָּבְצוּmuchoרָבpueblo,עַםy cegaronוַיִּסְתְּמוּtodosאֶת כָּלlos manantialesהַמַּעְיָנוֹתy el arroyoוְאֶת הַנַּחַלque corríaהַשּׁוֹטֵףpor en medioבְּתוֹךְde la tierra,הָאָרֶץdiciendo:לֵאמֹר«¿Por quéלָמָּהhan de venirיָבוֹאוּlos reyesמַלְכֵיde Asiriaאַשּׁוּרy hallarוּמָצְאוּmuchasרַבִּיםaguas?».מַיִם
Se fortaleció,וַיִּתְחַזַּקconstruyóוַיִּבֶןtodoאֶת כָּלel muroהַחוֹמָהque estaba derribado,הַפְּרוּצָהlevantóוַיַּעַלsobre élעַלlas torres,הַמִּגְדָּלוֹתy afueraוְלַחוּצָהotroאַחֶרֶתmuro;הַחוֹמָהreparóוַיְחַזֵּקel Miloאֶת הַמִּלּוֹאen la ciudadעִירde Davidדָּוִידe hizoוַיַּעַשׂarmasשֶׁלַחen abundanciaלָרֹבy escudos.וּמָגִנִּים
Pusoוַיִּתֵּןjefesשָׂרֵיde guerraמִלְחָמוֹתsobreעַלel pueblo,הָעָםlos juntóוַיִּקְבְּצֵםconsigoאֵלָיוenאֶלla plazaרְחוֹבde la puertaשַׁעַרde la ciudadהָעִירy hablóוַיְדַבֵּרaעַלsu corazón,לְבָבָםdiciendo:לֵאמֹר
«Sean fuertesחִזְקוּy valientes;וְאִמְצוּnoאַלtemanתִּירְאוּniוְאַלdesmayenתֵּחַתּוּanteמִפְּנֵיel reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרni anteוּמִלִּפְנֵיtodaכָּלla multitudהֶהָמוֹןqueאֲשֶׁרestá con él,עִמּוֹporqueכִּיcon nosotrosעִמָּנוּhay másרַבque con él.מֵעִמּוֹ
Con élעִמּוֹestá un brazoזְרוֹעַde carne,בָּשָׂרpero con nosotrosוְעִמָּנוּestá YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara ayudarnosלְעָזְרֵנוּy para pelearוּלְהִלָּחֵםnuestras guerras».מִלְחֲמֹתֵנוּY el puebloהָעָםse apoyóוַיִּסָּמְכוּenעַלlas palabrasדִּבְרֵיde Ezequías,יְחִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Despuésאַחַרde esto,זֶהSenaquerib,סַנְחֵרִיבreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרenvióשָׁלַחa sus siervosעֲבָדָיוa Jerusalén —יְרוּשָׁלַיְמָהélוְהוּאestaba contraעַלLaquis,לָכִישׁy todoוְכָלsu dominioמֶמְשַׁלְתּוֹcon él—עִמּוֹaעַלEzequías,יְחִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy aוְעַלtodoכָּלJudáיְהוּדָהqueאֲשֶׁרestaba en Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרSenaquerib,סַנְחֵרִיבreyמֶלֶךְde Asiria:אַשּׁוּר¿Enעַלquéמָהconfíanבֹּטְחִיםustedes,אַתֶּםque se quedanוְיֹשְׁבִיםen el asedioבְּמָצוֹרen Jerusalén?בִּירוּשָׁלִָם
¿Noהֲלֹאlos incitaמַסִּית אֶתְכֶםEzequías,יְחִזְקִיָּהוּpara entregarlosלָתֵת אֶתְכֶםa morirלָמוּתde hambreבְּרָעָבy de sed,וּבְצָמָאdiciendo:לֵאמֹר“YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּnos libraráיַצִּילֵנוּde la manoמִכַּףdel reyמֶלֶךְde Asiria”?אַשּׁוּר
¿Noהֲלֹאes esteהוּאel Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּque quitóהֵסִירsus lugares altosאֶת בָּמֹתָיוy sus altares,וְאֶת מִזְבְּחֹתָיוy dijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa Judáלִיהוּדָהy a Jerusalén:וְלִירוּשָׁלִַם“Delanteלִפְנֵיde un soloאֶחָדaltarמִזְבֵּחַse postrarán,תִּשְׁתַּחֲווּy sobre élוְעָלָיוquemarán incienso”?תַּקְטִירוּ
¿Noהֲלֹאsabenתֵדְעוּlo queמֶהhemos hechoעָשִׂיתִיyoאֲנִיy mis padresוַאֲבוֹתַיa todosלְכֹלlos pueblosעַמֵּיde las tierras?הָאֲרָצוֹת¿Acasoהֲpudieronיָכוֹל יָכְלוּlos diosesאֱלֹהֵיde las nacionesגּוֹיֵde las tierrasהָאֲרָצוֹתlibrarלְהַצִּילsu tierraאֶת אַרְצָםde mi mano?מִיָּדִי
¿Quiénמִיde entre todosבְּכָלlos diosesאֱלֹהֵיde estasהָאֵלֶּהnacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרmis padresאֲבוֹתַיconsagraron a la destrucciónהֶחֱרִימוּpudoאֲשֶׁר יָכוֹלlibrarלְהַצִּילa su puebloאֶת עַמּוֹde mi mano,מִיָּדִיpara queכִּיpuedaיוּכַלel Elohim de ustedesאֱלֹהֵיכֶםlibrarlosלְהַצִּיל אֶתְכֶםde mi mano?מִיָּדִי
Ahora, pues,וְעַתָּהnoאַלlos engañeיַשִּׁיא אֶתְכֶםEzequíasחִזְקִיָּהוּniוְאַלlos inciteיַסִּית אֶתְכֶםasí;כָּזֹאתnoוְאַלle crean,תַּאֲמִינוּ לוֹporqueכִּיningúnלֹא כָּלdiosאֱלוֹהַde ningunaכָּלnaciónגּוֹיni reinoוּמַמְלָכָהha podidoיוּכַלlibrarלְהַצִּילa su puebloעַמּוֹde mi manoמִיָּדִיni de la manoוּמִיַּדde mis padres;אֲבוֹתָי¡cuánto menosאַף כִּיlos libraráלֹא יַצִּילוּ אֶתְכֶםel Elohim de ustedesאֱלֹהֵיכֶםde mi mano!».מִיָּדִי
Y aúnוְעוֹדhablaron másדִּבְּרוּsus siervosעֲבָדָיוcontraעַלYHWHיְהוָהElohimהָאֱלֹהִיםy contraוְעַלEzequías,יְחִזְקִיָּהוּsu siervo.עַבְדּוֹ
También escribióכָּתַבcartasוּסְפָרִיםpara afrentarלְחָרֵףa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy para hablarוְלֵאמֹרcontra él,עָלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Como los diosesכֵּאלֹהֵיde las nacionesגּוֹיֵde las tierras,הָאֲרָצוֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאlibraronהִצִּילוּa su puebloעַמָּםde mi mano,מִיָּדִיasíכֵּןel Elohimאֱלֹהֵיde Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּnoלֹאlibraráיַצִּילa su puebloעַמּוֹde mi mano».מִיָּדִי
Gritaronוַיִּקְרְאוּa granגָּדוֹלvozבְקוֹלen la lengua de Judáיְהוּדִיתalעַלpuebloעַםde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרestaba sobreעַלel muro,הַחוֹמָהpara atemorizarlosלְיָרְאָםy aterrarlos,וּלְבַהֲלָםa fin deלְמַעַןcapturarיִלְכְּדוּla ciudad.אֶת הָעִיר
Hablaronוַיְדַבְּרוּdel Elohimאֶל אֱלֹהֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִָםcomo deכְּעַלlos diosesאֱלֹהֵיde los pueblosעַמֵּיde la tierra,הָאָרֶץobraמַעֲשֵׂהde manosיְדֵיhumanas.הָאָדָם
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּel reyהַמֶּלֶךְe Isaías,וִישַׁעְיָהוּhijoבֶןde Amoz,אָמוֹץel profeta,הַנָּבִיאoraronוַיִּתְפַּלֵּלporעַלestoזֹאתy clamaronוַיִּזְעֲקוּal cielo.הַשָּׁמָיִם
YHWHיְהוָהenvióוַיִּשְׁלַחun ángelמַלְאָךְque exterminóוַיַּכְחֵדa todoכָּלvalienteגִּבּוֹרguerrero,חַיִלguíaוְנָגִידy jefeוְשָׂרen el campamentoבְּמַחֲנֵהdel reyמֶלֶךְde Asiria;אַשּׁוּרy él volvióוַיָּשָׁבcon vergüenzaבְּבֹשֶׁתde rostroפָּנִיםa su tierra.לְאַרְצוֹEntróוַיָּבֹאen la casaבֵּיתde su dios,אֱלֹהָיוy allíשָׁםalgunos de los salidosוּמִיצִיאֵיde sus entrañasמֵעָיוlo hicieron caerהִפִּילֻהוּa espada.בֶחָרֶב
Así salvóוַיּוֹשַׁעYHWHיְהוָהa Ezequíasאֶת יְחִזְקִיָּהוּy a los habitantesוְאֵת יֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםde la manoמִיַּדde Senaquerib,סַנְחֵרִיבreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy de la manoוּמִיַּדde todos,כֹּלy los condujoוַיְנַהֲלֵםpor todos lados.מִסָּבִיב
Muchosוְרַבִּיםtraíanמְבִיאִיםofrendaמִנְחָהa YHWHלַיהוָהa Jerusalén,לִירוּשָׁלִַםy cosas preciosasוּמִגְדָּנוֹתa Ezequías,לִיחִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá;יְהוּדָהy fue enaltecidoוַיִּנַּשֵּׂאa los ojosלְעֵינֵיde todasכָלlas nacionesהַגּוֹיִםdespués de esto.מֵאַחֲרֵי כֵן
En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםEzequíasיְחִזְקִיָּהוּenfermóחָלָהde muerte;עַד לָמוּתoróוַיִּתְפַּלֵּלaאֶלYHWH,יְהוָהy él le hablóוַיֹּאמֶר לוֹy le dioנָתַן לוֹun prodigio.וּמוֹפֵת
Pero Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּnoוְלֹאcorrespondióהֵשִׁיבal beneficioכִגְמֻלque se le había hecho,עָלָיוporqueכִּיsu corazónלִבּוֹse enalteció;גָבַהּy huboוַיְהִיenojoקֶצֶףsobre él,עָלָיוy sobreוְעַלJudáיְהוּדָהy Jerusalén.וִירוּשָׁלִָם
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּse humillóוַיִּכָּנַעdel enaltecimientoבְּגֹבַהּde su corazón,לִבּוֹélהוּאy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםy noוְלֹאvinoבָאsobre ellosעֲלֵיהֶםel enojoקֶצֶףde YHWHיְהוָהen los díasבִּימֵיde Ezequías.יְחִזְקִיָּהוּ
Ezequías tuvoוַיְהִי לִיחִזְקִיָּהוּmuchísimaהַרְבֵּה מְאֹדriquezaעֹשֶׁרy gloria;וְכָבוֹדse hizoעָשָׂה לוֹtesorosוְאֹצָרוֹתpara la plata,לְכֶסֶףel oro,וּלְזָהָבlas piedrasוּלְאֶבֶןpreciosas,יְקָרָהlas especias,וְלִבְשָׂמִיםlos escudosוּלְמָגִנִּיםy toda claseוּלְכֹלde objetosכְּלֵיpreciosos;חֶמְדָּה
almacenesוּמִסְכְּנוֹתpara el productoלִתְבוּאַתdel grano,דָּגָןdel mostoוְתִירוֹשׁy del aceite;וְיִצְהָרpesebresוְאֻרָוֺתpara toda claseלְכָלde bestias,בְּהֵמָה וּבְהֵמָהy rebañosוַעֲדָרִיםpara los apriscos.לָאֲוֵרוֹת
Se hizoעָשָׂה לוֹciudades,וְעָרִיםy tuvo ganadoוּמִקְנֵהmenorצֹאןy ganado vacunoוּבָקָרen abundancia,לָרֹבporqueכִּיElohimאֱלֹהִיםle dioנָתַן לוֹmuchísimosרַב מְאֹדbienes.רְכוּשׁ
Él,וְהוּאEzequías,יְחִזְקִיָּהוּcegóסָתַםla salidaאֶת מוֹצָאsuperiorהָעֶלְיוֹןde las aguasמֵימֵיdel Gihónגִיחוֹןy las dirigióוַיַּישְּׁרֵםhacia abajo,לְמַטָּהal occidenteמַּעְרָבָהde la ciudadלְעִירde David.דָּוִידY Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּprosperóוַיַּצְלַחen todaבְּכָלsu obra.מַעֲשֵׂהוּ
Y así,וְכֵןcon los intérpretesבִּמְלִיצֵיde los jefesשָׂרֵיde Babilonia,בָּבֶלque enviaronהַמְשַׁלְּחִיםa élעָלָיוpara preguntarלִדְרֹשׁpor el prodigioהַמּוֹפֵתqueאֲשֶׁרhabía sucedidoהָיָהen la tierra,בָאָרֶץElohimהָאֱלֹהִיםlo dejó,עֲזָבוֹpara ponerlo a prueba,לְנַסּוֹתוֹpara conocerלָדַעַתtodoכָּלlo que había en su corazón.בִּלְבָבוֹ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּy sus muestras de amor lealוַחֲסָדָיוestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםen la visiónבַּחֲזוֹןde Isaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶןde Amoz,אָמוֹץel profeta,הַנָּבִיאenעַלel libroסֵפֶרde los reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהy de Israel.וְיִשְׂרָאֵל
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen la subidaבְּמַעֲלֵהde los sepulcrosקִבְרֵיde los hijosבְנֵיde David;דָוִידtodoכָּלJudáיְהוּדָהy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִָםle hicieronעָשׂוּ לוֹhonraוְכָבוֹדen su muerte.בְמוֹתוֹY reinóוַיִּמְלֹךְManasés,מְנַשֶּׁהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו