Tambiénגַּםestosאֵלֶּהsonproverbiosמִשְׁלֵיde Salomónשְׁלֹמֹהqueאֲשֶׁרcopiaronהֶעְתִּיקוּlos hombresאַנְשֵׁיde Ezequías,חִזְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Gloriaכְּבֹדde Elohimאֱלֹהִיםesencubrirהַסְתֵּרun asunto,דָּבָרy gloriaוּכְבֹדde reyes,מְלָכִיםinvestigarחֲקֹרun asunto.דָּבָר
Los cielosשָׁמַיִםen altura,לָרוּםy la tierraוָאָרֶץen profundidad,לָעֹמֶקy el corazónוְלֵבde los reyesמְלָכִיםnoאֵיןse puede investigar.חֵקֶר
Quitaהָגוֹla escoriaסִיגִיםde la plata,מִכָּסֶףy saldráוַיֵּצֵאpara el fundidorלַצֹּרֵףuna vasija.כֶּלִי
Quitaהָגוֹal malvadoרָשָׁעde delanteלִפְנֵיdel rey,מֶלֶךְy se afirmaráוְיִכּוֹןen la justiciaבַּצֶּדֶקsu trono.כִּסְאוֹ
Noאַלte ostentesתִּתְהַדַּרdelanteלִפְנֵיdel rey,מֶלֶךְy en el lugarוּבִמְקוֹםde los grandesגְּדֹלִיםnoאַלte pongas;תַּעֲמֹד
porqueכִּיmejorטוֹבesque te digan:אֲמָר לְךָ«Subeעֲלֵהacá»,הֵנָּהque ser humilladoמֵהַשְׁפִּילְךָdelanteלִפְנֵיdel nobleנָדִיבa quienאֲשֶׁרvieronרָאוּtus ojos.עֵינֶיךָ
Noאַלsalgasתֵּצֵאde prisaמַהֵרa pleitear,לָרִבno sea queפֶּןno sepasquéמַהhacerתַּעֲשֶׂהal final de ello,בְּאַחֲרִיתָהּcuando te avergüenceבְּהַכְלִים אֹתְךָtu prójimo.רֵעֶךָ
Pleiteaרִיבtu pleitoרִיבְךָconאֶתtu prójimo,רֵעֶךָy el secretoוְסוֹדde otroאַחֵרnoאַלdescubras,תְּגָל
no sea queפֶּןte afrenteיְחַסֶּדְךָel que lo oye,שֹׁמֵעַy la calumnia contra tiוְדִבָּתְךָnoלֹאse retire.תָשׁוּב
Manzanasתַּפּוּחֵיde oroזָהָבen engastesבְּמַשְׂכִּיּוֹתde plata,כָּסֶףesla palabraדָּבָרdichaדָּבֻרa su tiempo.עַל אָפְנָיו
Zarcilloנֶזֶםde oroזָהָבy adornoוַחֲלִיde oro finoכָתֶםesel sabioחָכָםque reprendeמוֹכִיחַal oídoעַל אֹזֶןque escucha.שֹׁמָעַת
Como frescuraכְּצִנַּתde nieveשֶׁלֶגen díaבְּיוֹםde siegaקָצִירesel enviadoצִירfielנֶאֱמָןpara los que lo envían,לְשֹׁלְחָיוy hace volverיָשִׁיבel almaוְנֶפֶשׁde sus señores.אֲדֹנָיו
Nubesנְשִׂיאִיםy viento,וְרוּחַy lluviaוְגֶשֶׁםno hay:אָיִןasí esel hombreאִישׁque se jactaמִתְהַלֵּלde un regaloבְּמַתַּתfalso.שָׁקֶר
Con lentitudבְּאֹרֶךְpara la iraאַפַּיִםse persuadeיְפֻתֶּהal gobernante,קָצִיןy la lenguaוְלָשׁוֹןsuaveרַכָּהquebrantaתִּשְׁבָּרel hueso.גָּרֶם
¿Mielדְּבַשׁhas hallado?מָצָאתָComeאֱכֹלlo que te baste,דַּיֶּךָּno sea queפֶּןte sacies de ellaתִּשְׂבָּעֶנּוּy la vomites.וַהֲקֵאתוֹ
Haz raroהֹקַרtu pieרַגְלְךָen la casaמִבֵּיתde tu prójimo,רֵעֶךָno sea queפֶּןse sacie de tiיִשְׂבָּעֲךָy te odie.וּשְׂנֵאֶךָ
Mazoמֵפִיץy espadaוְחֶרֶבy flechaוְחֵץafiladaשָׁנוּןesel hombreאִישׁque respondeעֹנֶהcontra su prójimoבְרֵעֵהוּcomotestigoעֵדfalso.שָׁקֶר
Dienteשֵׁןrotoרֹעָהy pieוְרֶגֶלque resbalaמוּעָדֶתesla confianzaמִבְטָחen el traidorבּוֹגֵדen el díaבְּיוֹםde la angustia.צָרָה
Comoel que se quitaמַעֲדֶהla ropaבֶּגֶדen díaבְּיוֹםde frío,קָרָהcomovinagreחֹמֶץsobreעַלnitro,נָתֶרyוְel que cantaשָׁרcancionesבַּשִּׁרִיםa un corazónעַל לֶבafligido.רָע
Siאִםtiene hambreרָעֵבel que te odia,שֹׂנַאֲךָdale de comerהַאֲכִלֵהוּpan,לָחֶםy siוְאִםtiene sed,צָמֵאdale de beberהַשְׁקֵהוּagua;מָיִם
porqueכִּיbrasasגֶחָלִיםamontonasחֹתֶהtúאַתָּהsobre su cabeza,עַל רֹאשׁוֹy YHWHוַיהוָהte recompensará.יְשַׁלֶּם לָךְ
El vientoרוּחַdel norteצָפוֹןengendraתְּחוֹלֵלlluvia,גָּשֶׁםy rostrosוּפָנִיםindignados,נִזְעָמִיםla lenguaלְשׁוֹןsecreta.סָתֶר
Mejorטוֹבes vivirשֶׁבֶתen un rincónעַל פִּנַּתde la azoteaגָּגque con mujerמֵאֵשֶׁתde contiendasמִדְיָנִיםen casaוּבֵיתcompartida.חָבֶר
Aguasמַיִםfríasקָרִיםsobreעַלel almaנֶפֶשׁcansada,עֲיֵפָהy buena noticiaוּשְׁמוּעָה טוֹבָהde tierraמֵאֶרֶץlejana.מֶרְחָק
Manantialמַעְיָןenturbiadoנִרְפָּשׂy fuenteוּמָקוֹרarruinadaמָשְׁחָתesel justoצַדִּיקque vacilaמָטdelanteלִפְנֵיdel malvado.רָשָׁע
Comerאָכֹלmuchaהַרְבּוֹתmielדְּבַשׁnoלֹאesbueno,טוֹבe investigarוְחֵקֶרla gloria de ellosכְּבֹדָםesgloria.כָּבוֹד
Ciudadעִירderribada,פְּרוּצָהsinאֵיןmuro,חוֹמָהesel hombreאִישׁqueאֲשֶׁרno tieneאֵיןfrenoמַעְצָרpara su espíritu.לְרוּחוֹ