Como la nieveכַּשֶּׁלֶגen el veranoבַּקַּיִץy como la lluviaוְכַמָּטָרen la siega,בַּקָּצִירasíכֵּןnoלֹאle sienta bienנָאוֶהal insensatoלִכְסִילla honra.כָּבוֹד
Como el pájaroכַּצִּפּוֹרen su vagar,לָנוּדcomo la golondrinaכַּדְּרוֹרen su volar,לָעוּףasíכֵּןla maldiciónקִלְלַתsin causaחִנָּםnoלוֹllegará.תָבֹא
El látigoשׁוֹטpara el caballo,לַסּוּסel frenoמֶתֶגpara el asno,לַחֲמוֹרy la varaוְשֵׁבֶטpara la espaldaלְגֵוde los insensatos.כְּסִילִים
Noאַלrespondasתַּעַןal insensatoכְּסִילconforme a su necedad,כְּאִוַּלְתּוֹno sea queפֶּןte igualesתִּשְׁוֶהa élלּוֹtambiénגַםtú.אָתָּה
Respondeעֲנֵהal insensatoכְסִילconforme a su necedad,כְּאִוַּלְתּוֹno sea queפֶּןseaיִהְיֶהsabioחָכָםa sus ojos.בְּעֵינָיו
Se cortaמְקַצֶּהlos pies,רַגְלַיִםbebeשֹׁתֶהviolenciaחָמָסel que envíaשֹׁלֵחַpalabrasדְּבָרִיםpor manoבְּיַדde un insensato.כְּסִיל
Cuelganדַּלְיוּlas piernasשֹׁקַיִםdel cojo:מִפִּסֵּחַasí el proverbioוּמָשָׁלen la bocaבְּפִיde los insensatos.כְסִילִים
Como atarכִּצְרוֹרuna piedraאֶבֶןen la honda,בְּמַרְגֵּמָהasíכֵּןes el que daנוֹתֵןhonraכָּבוֹדal insensato.לִכְסִיל
Espinoחוֹחַque subeעָלָהa la manoבְיַדdel borrachoשִׁכּוֹרesel proverbioוּמָשָׁלen la bocaבְּפִיde los insensatos.כְסִילִים
Arqueroרַבque hiereמְחוֹלֵלa todosכֹּלesel que contrata al insensatoוְשֹׂכֵר כְּסִילy el que contrata a los que pasan.וְשֹׂכֵר עֹבְרִים
Como el perroכְּכֶלֶבque vuelveשָׁבa su vómito,עַל קֵאוֹasí esel insensatoכְּסִילque repiteשׁוֹנֶהsu necedad.בְאִוַּלְתּוֹ
¿Has vistoרָאִיתָa un hombreאִישׁsabioחָכָםa sus ojos?בְּעֵינָיוHaymásesperanzaתִּקְוָהpara el insensatoלִכְסִילque para él.מִמֶּנּוּ
Diceאָמַרel perezoso:עָצֵל«Un león ferozשַׁחַלhayen el camino,בַּדָּרֶךְun leónאֲרִיentreבֵּיןlas plazas».הָרְחֹבוֹת
La puertaהַדֶּלֶתgiraתִּסּוֹבsobreעַלsu gozne,צִירָהּy el perezosoוְעָצֵלsobreעַלsu cama.מִטָּתוֹ
El perezosoעָצֵלhundeטָמַןsu manoיָדוֹen el plato;בַּצַּלָּחַתse cansaנִלְאָהde volverlaלַהֲשִׁיבָהּa su boca.אֶל פִּיו
Más sabioחָכָםesel perezosoעָצֵלa sus ojosבְּעֵינָיוque sieteמִשִּׁבְעָהque respondenמְשִׁיבֵיcon juicio.טָעַם
Agarraמַחֲזִיקpor las orejasבְּאָזְנֵיa un perroכָלֶבel que, al pasar,עֹבֵרse enfureceמִתְעַבֵּרporעַלun pleitoרִיבque noלֹּאes suyo.לוֹ
Como el enloquecidoכְּמִתְלַהְלֵהַּque lanzaהַיֹּרֶהteas,זִקִּיםflechasחִצִּיםy muerte,וָמָוֶת
asíכֵּןes el hombreאִישׁque engañaרִמָּהa su prójimo,אֶת רֵעֵהוּy dice:וְאָמַר«¿Acasoהֲnoלֹאbromeabaמְשַׂחֵקyo?».אָנִי
Sinבְּאֶפֶסleñaעֵצִיםse apagaתִּכְבֶּהel fuego,אֵשׁy dondeוּבְno hayאֵיןmurmuradorנִרְגָּןse callaיִשְׁתֹּקla contienda.מָדוֹן
Carbónפֶּחָםpara las brasasלְגֶחָלִיםy leñaוְעֵצִיםpara el fuego,לְאֵשׁy el hombreוְאִישׁde contiendasמִדְיָנִיםpara encenderלְחַרְחַרpleito.רִיב
Las palabrasדִּבְרֵיdel murmuradorנִרְגָּןsoncomo bocados sabrosos,כְּמִתְלַהֲמִיםyוְהֵםdesciendenיָרְדוּa las alcobasחַדְרֵיdel vientre.בָטֶן
Plataכֶּסֶףde escoriaסִיגִיםrecubriendoמְצֻפֶּהun tiestoעַל חָרֶשׂsonlabiosשְׂפָתַיִםardientesדֹּלְקִיםy un corazónוְלֶבmalo.רָע
Con sus labiosבִּשְׂפָתָיוse disfrazaיִנָּכֵרel que odia,שׂוֹנֵאy en su interiorוּבְקִרְבּוֹponeיָשִׁיתengaño.מִרְמָה
Cuandoכִּיhaga amableיְחַנֵּןsu voz,קוֹלוֹnoאַלle creas,תַּאֲמֶן בּוֹporqueכִּיsieteשֶׁבַעabominacionesתּוֹעֵבוֹתhayen su corazón.בְּלִבּוֹ
Aunqueel odioשִׂנְאָהse cubraתִּכַּסֶּהcon disimulo,בְּמַשָּׁאוֹןsu maldadרָעָתוֹse descubriráתִּגָּלֶהen la asamblea.בְקָהָל
El que cavaכֹּרֶהuna fosaשַּׁחַתcaeráיִפֹּלen ella,בָּהּy el que hace rodarוְגֹלֵלuna piedra,אֶבֶןsobre élאֵלָיוvolverá.תָּשׁוּב
La lenguaלְשׁוֹןde mentiraשֶׁקֶרodiaיִשְׂנָאa los que aplasta,דַכָּיוy la bocaוּפֶהlisonjeraחָלָקcausaיַעֲשֶׂהruina.מִדְחֶה