Noאַלte alabesתִּתְהַלֵּלdel díaבְּיוֹםde mañana,מָחָרporqueכִּיnoלֹאsabesתֵדַעquéמַהdará a luzיֵּלֶדun día.יוֹם
Que te alabeיְהַלֶּלְךָel extraño,זָרy noוְלֹאtu boca;פִיךָel extranjero,נָכְרִיy noוְאַלtus labios.שְׂפָתֶיךָ
Pesadaכֹּבֶדla piedra,אֶבֶןy cargaוְנֵטֶלla arena,הַחוֹלpero la irritaciónוְכַעַסdel necioאֱוִילesmás pesadaכָּבֵדque ambas.מִשְּׁנֵיהֶם
Crueldadאַכְזְרִיּוּתdel furorחֵמָהe inundaciónוְשֶׁטֶףde la ira,אָףperoוּ¿quiénמִיse mantendrá en pieיַעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde los celos?קִנְאָה
Mejorטוֹבָהesreprensiónתּוֹכַחַתdescubiertaמְגֻלָּהque amorמֵאַהֲבָהescondido.מְסֻתָּרֶת
Fielesנֶאֱמָנִיםsonlos golpesפִּצְעֵיdel que ama,אוֹהֵבy abundantesוְנַעְתָּרוֹתlos besosנְשִׁיקוֹתdel que odia.שׂוֹנֵא
El almaנֶפֶשׁsaciadaשְׂבֵעָהpisoteaתָּבוּסel panal,נֹפֶתpero para el almaוְנֶפֶשׁhambrientaרְעֵבָהtodoכָּלlo amargoמַרesdulce.מָתוֹק
Como el pájaroכְּצִפּוֹרque vagaנוֹדֶדֶתlejos deמִןsu nido,קִנָּהּasíכֵּןel hombreאִישׁque vagaנוֹדֵדlejos deמִsu lugar.מְּקוֹמוֹ
El aceiteשֶׁמֶןy el inciensoוּקְטֹרֶתalegranיְשַׂמַּחel corazón,לֵבy la dulzuraוּמֶתֶקde su amigo,רֵעֵהוּmás que el consejoמֵעֲצַתdel alma.נָפֶשׁ
A tu amigoרֵעֲךָy al amigoוְרֵעַde tu padreאָבִיךָnoאַלabandones,תַּעֲזֹבy a la casaוּבֵיתde tu hermanoאָחִיךָnoאַלentresתָּבוֹאen el díaבְּיוֹםde tu calamidad;אֵידֶךָmejorטוֹבesun vecinoשָׁכֵןcercanoקָרוֹבque un hermanoמֵאָחlejano.רָחוֹק
Sé sabio,חֲכַםhijo mío,בְּנִיy alegraוְשַׂמַּחmi corazón,לִבִּיy devolveréוְאָשִׁיבָהpalabraדָבָרal que me afrenta.חֹרְפִי
El astutoעָרוּםveרָאָהel malרָעָהyse esconde;נִסְתָּרlos sencillosפְּתָאיִםpasanעָבְרוּyson multados.נֶעֱנָשׁוּ
Tomaקַחsu vestido,בִּגְדוֹporqueכִּיsalió fiadorעָרַבdel extraño,זָרy porוּבְעַדla extranjera,נָכְרִיָּהtómale prenda.חַבְלֵהוּ
El que bendiceמְבָרֵךְa su prójimoרֵעֵהוּa gran voz,בְּקוֹל גָּדוֹלpor la mañana,בַּבֹּקֶרmadrugando,הַשְׁכֵּיםcomo maldiciónקְלָלָהleלוֹserá contado.תֵּחָשֶׁב
Goteraדֶּלֶףcontinuaטוֹרֵדen díaבְּיוֹםde aguaceroסַגְרִירy mujerוְאֵשֶׁתde contiendasמִדְיָנִיםse igualan.נִשְׁתָּוָה
Los que la ocultan,צֹפְנֶיהָocultanצָפַןviento,רוּחַy su derechaוְ יְמִינוֹllamaיִקְרָאaceite.שֶׁמֶן
El hierroבַּרְזֶלcon hierroבְּבַרְזֶלse aguza,יָחַדy el hombreוְאִישׁaguzaיַחַדel rostroפְּנֵיde su amigo.רֵעֵהוּ
El que cuidaנֹצֵרla higueraתְּאֵנָהcomeráיֹאכַלsu fruto,פִּרְיָהּy el que guardaוְשֹׁמֵרa su señorאֲדֹנָיוserá honrado.יְכֻבָּד
Como en el aguaכַּמַּיִםel rostroהַפָּנִיםal rostro,לַפָּנִיםasíכֵּןel corazónלֵבdel hombreהָאָדָםal hombre.לָאָדָם
El Sheolשְׁאוֹלy el Abadónוַאֲבַדּוֹnoלֹאse sacian,תִשְׂבַּעְנָהy los ojosוְעֵינֵיdel hombreהָאָדָםnoלֹאse sacian.תִשְׂבַּעְנָה
El crisolמַצְרֵףpara la plataלַכֶּסֶףy el hornoוְכוּרpara el oro,לַזָּהָבy el hombre,וְאִישׁpor la bocaלְפִיde su alabanza.מַהֲלָלוֹ
Siאִםmachacasתִּכְתּוֹשׁal necioאֶת הָאֱוִילen el mortero,בַּמַּכְתֵּשׁen medioבְּתוֹךְde los granos,הָרִיפוֹתcon la mano del mortero,בַּעֱלִיnoלֹאse apartaráתָסוּרde élמֵעָלָיוsu necedad.אִוַּלְתּוֹ
Conoce bienיָדֹעַ תֵּדַעel aspectoפְּנֵיde tus ovejas;צֹאנֶךָponשִׁיתtu corazónלִבְּךָen los rebaños,לַעֲדָרִים
porqueכִּיnoלֹאespara siempreלְעוֹלָםla riqueza,חֹסֶןniוְאִםla diademaנֵזֶרde generaciónלְדוֹרen generación.וָדוֹר
Se descubreגָּלָהla hierba,חָצִירy apareceוְנִרְאָהel pasto,דֶשֶׁאy se recogenוְנֶאֶסְפוּlas plantasעִשְּׂבוֹתde los montes:הָרִים
los corderosכְּבָשִׂיםsonpara tu vestido,לִלְבוּשֶׁךָy precioוּמְחִירde un campo,שָׂדֶהlos machos cabríos;עַתּוּדִים
y bastanteוְדֵיlecheחֲלֵבde cabrasעִזִּיםpara tu pan,לְלַחְמְךָpara el panלְלֶחֶםde tu casa,בֵּיתֶךָy vidaוְחַיִּיםpara tus criadas.לְנַעֲרוֹתֶיךָ