22
porqueכִּיbrasasגֶחָלִיםamontonasחֹתֶהtúאַתָּהsobre su cabeza,עַל רֹאשׁוֹy YHWHוַיהוָהte recompensará.יְשַׁלֶּם לָךְ
Proverbios 25:22
Estudiarlo en la app«porque brasas amontonas tú sobre su cabeza, y YHWH te recompensará.»
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comerAmorSi el que te odia tiene hambre, dale de comerConflictos y reconciliación
Con el hebreo debajo
Proverbios 25:22, palabra por palabra
- brasasגֶחָלִיםgejalim
brasa
Brasa: trozo de leña o carbón encendido.
Dónde más aparece «gejalim»- amontonasחֹתֶהjote
arrebatar, tomar
Agarrar, coger; se dice sobre todo de recoger brasas del fuego.
Dónde más aparece «jote»- sobre su cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- te recompensaráיְשַׁלֶּםyeshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «yeshalem»
Nota de traducción
Pablo cita los vv. 21-22 en Romanos 12:20.
El contexto
21Si tiene hambre el que te odia, dale de comer pan, y si tiene sed, dale de beber agua;
22 · Este versículo (arriba)
23El viento del norte engendra lluvia, y rostros indignados, la lengua secreta.