Josíasיֹאשִׁיָּהוּteníaבֶּןochoשְׁמוֹנֶהañosשָׁנִיםcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹy reinóמָלַךְtreintaוּשְׁלֹשִׁיםy unוְאַחַתañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהy anduvoוַיֵּלֶךְen los caminosבְּדַרְכֵיde David,דָּוִידsu padre,אָבִיוy noוְלֹאse apartóסָרa la derechaיָמִיןni a la izquierda.וּשְׂמֹאול
En el año ochoוּבִשְׁמוֹנֶה שָׁנִיםde su reinado,לְמָלְכוֹsiendo élוְהוּאaúnעוֹדֶנּוּun muchacho,נַעַרcomenzóהֵחֵלa buscarלִדְרוֹשׁal Elohimלֵאלֹהֵיde David,דָּוִידsu padre;אָבִיוy en el año doceוּבִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָהcomenzóהֵחֵלa purificarלְטַהֵרa Judáאֶת יְהוּדָהy a Jerusalénוִירוּשָׁלִַםdeמִןlos lugares altos,הַבָּמוֹתde las Asherás,וְהָאֲשֵׁרִיםde las imágenes talladasוְהַפְּסִלִיםy de las imágenes fundidas.וְהַמַּסֵּכוֹת
Derribaronוַיְנַתְּצוּdelante de élלְפָנָיוlos altaresאֵת מִזְבְּחוֹתde los baales,הַבְּעָלִיםy los altares de inciensoוְהַחַמָּנִיםqueאֲשֶׁרestaban encimaלְמַעְלָהde ellosמֵעֲלֵיהֶםlos cortó;גִּדֵּעַlas Asherás,וְהָאֲשֵׁרִיםlas imágenes talladasוְהַפְּסִלִיםy las imágenes fundidasוְהַמַּסֵּכוֹתlas quebróשִׁבַּרy las redujo a polvo,וְהֵדַקy lo esparcióוַיִּזְרֹקsobreעַל פְּנֵיlos sepulcrosהַקְּבָרִיםde los que les habían sacrificado.הַזֹּבְחִים לָהֶם
Quemóשָׂרַףlos huesosוְעַצְמוֹתde los sacerdotesכֹּהֲנִיםsobreעַלsus altares,מִזְבְּחוֹתָםy purificóוַיְטַהֵרa Judáאֶת יְהוּדָהy a Jerusalén.וְאֶת יְרוּשָׁלִָם
Y en las ciudadesוּבְעָרֵיde Manasés,מְנַשֶּׁהde Efraínוְאֶפְרַיִםy de Simeón,וְשִׁמְעוֹןy hastaוְעַדNeftalí,נַפְתָּלִיen sus ruinasבְּחַרְבֹתֵיהֶםde alrededor,סָבִיב
derribóוַיְנַתֵּץlos altares,אֶת הַמִּזְבְּחוֹתmachacóכִּתַּתlas Asherásוְאֶת הָאֲשֵׁרִיםy las imágenes talladasוְהַפְּסִלִיםhasta reducirlas a polvo,לְהֵדַקy cortóגִּדַּעtodosוְכָלlos altares de inciensoהַחַמָּנִיםen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Israel.יִשְׂרָאֵלY volvióוַיָּשָׁבa Jerusalén.לִירוּשָׁלִָם
En el añoוּבִשְׁנַתdieciochoשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהde su reinado,לְמָלְכוֹcuando había purificadoלְטַהֵרla tierraהָאָרֶץy la casa,וְהַבָּיִתenvióשָׁלַחa Safán,אֶת שָׁפָןhijoבֶּןde Azalía,אֲצַלְיָהוּa Maasías,וְאֶת מַעֲשֵׂיָהוּjefeשַׂרde la ciudad,הָעִירy a Joa,וְאֵת יוֹאָחhijoבֶּןde Joacaz,יוֹאָחָזel cronista,הַמַּזְכִּירpara repararלְחַזֵּקla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהָיו
VinieronוַיָּבֹאוּaאֶלHilcías,חִלְקִיָּהוּel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלy dieronוַיִּתְּנוּla plataאֶת הַכֶּסֶףque se había traídoהַמּוּבָאa la casaבֵיתde Elohim,אֱלֹהִיםla queאֲשֶׁרlos levitasהַלְוִיִּםque guardanשֹׁמְרֵיel umbralהַסַּףhabían reunidoאָסְפוּde manoמִיַּדde Manasésמְנַשֶּׁהy de Efraín,וְאֶפְרַיִםde todoוּמִכֹּלel restoשְׁאֵרִיתde Israel,יִשְׂרָאֵלde todoוּמִכָּלJudáיְהוּדָהy Benjamín,וּבִנְיָמִןy de los habitantesוַיָּשֻׁבוּde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
La dieronוַיִּתְּנוּen manoעַל יַדde los que hacíanעֹשֵׂהla obra,הַמְּלָאכָהlos designadosהַמֻּפְקָדִיםsobre la casaבְּבֵיתde YHWH;יְהוָהy ellos la dieronוַיִּתְּנוּ אֹתוֹa los que hacíanעוֹשֵׂיla obra,הַמְּלָאכָהqueאֲשֶׁרtrabajabanעֹשִׂיםen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהpara restaurarלִבְדּוֹקy repararוּלְחַזֵּקla casa.הַבָּיִת
La dieronוַיִּתְּנוּa los artesanosלֶחָרָשִׁיםy a los constructores,וְלַבֹּנִיםpara comprarלִקְנוֹתpiedrasאַבְנֵיde canteraמַחְצֵבy maderaוְעֵצִיםpara las uniones,לַמְחַבְּרוֹתy para poner vigasוּלְקָרוֹתa las casasאֶת הַבָּתִּיםqueאֲשֶׁרlos reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהhabían destruido.הִשְׁחִיתוּ
Los hombresוְהָאֲנָשִׁיםtrabajabanעֹשִׂיםcon fidelidadבֶּאֱמוּנָהen la obra.בַּמְּלָאכָהSobre ellosוַעֲלֵיהֶםestaban designadosמֻפְקָדִיםJahatיַחַתy Abdías,וְעֹבַדְיָהוּlevitasהַלְוִיִּםdeמִןlos hijosבְּנֵיde Merari,מְרָרִיy Zacaríasוּזְכַרְיָהy Mesulam,וּמְשֻׁלָּםdeמִןlos hijosבְּנֵיde los coatitas,הַקְּהָתִיםpara dirigir;לְנַצֵּחַy los levitas,וְהַלְוִיִּםtodosכָּלentendidosמֵבִיןen instrumentosבִּכְלֵיde canto,שִׁיר
estaban sobreוְעַלlos cargadoresהַסַּבָּלִיםy dirigíanוּמְנַצְּחִיםa todosלְכֹלlos que hacíanעֹשֵׂהla obraמְלָאכָהen cada servicio;לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָהy deוּמֵlos levitasהַלְוִיִּםhabía escribas,סוֹפְרִיםsupervisoresוְשֹׁטְרִיםy porteros.וְשׁוֹעֲרִים
Cuando sacabanוּבְהוֹצִיאָםla plataאֶת הַכֶּסֶףque se había traídoהַמּוּבָאa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהHilcíasחִלְקִיָּהוּel sacerdoteהַכֹּהֵןhallóמָצָאel libroאֶת סֵפֶרde la leyתּוֹרַתde YHWHיְהוָהdada por medioבְּיַדde Moisés.מֹשֶׁה
Hilcíasחִלְקִיָּהוּrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלSafánשָׁפָןel escriba:הַסּוֹפֵר«El libroסֵפֶרde la leyהַתּוֹרָהhe halladoמָצָאתִיen la casaבְּבֵיתde YHWH».יְהוָהE Hilcíasחִלְקִיָּהוּdioוַיִּתֵּןel libroאֶת הַסֵּפֶרaאֶלSafán.שָׁפָן
Safánשָׁפָןllevóוַיָּבֵאel libroאֶת הַסֵּפֶרalאֶלrey,הַמֶּלֶךְy ademásעוֹדdevolvióוַיָּשֶׁבal reyאֶת הַמֶּלֶךְla respuesta,דָּבָרdiciendo:לֵאמֹר«Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרfue dadoנִתַּןen manoבְּיַדde tus siervos,עֲבָדֶיךָellosהֵםlo hacen.עֹשִׂים
Han vaciadoוַיַּתִּיכוּla plataאֶת הַכֶּסֶףque se hallabaהַנִּמְצָאen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהy la han dadoוַיִּתְּנוּהוּen manoעַל יַדde los designadosהַמֻּפְקָדִיםy en manoוְעַל יַדde los que hacenעוֹשֵׂיla obra».הַמְּלָאכָה
Safánשָׁפָןel escribaהַסּוֹפֵרlo anuncióוַיַּגֵּדal rey,לַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«Hilcíasחִלְקִיָּהוּel sacerdoteהַכֹּהֵןme ha dadoנָתַן לִיun libro».סֵפֶרY Safánשָׁפָןleyóוַיִּקְרָאen élבוֹdelanteלִפְנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּel reyהַמֶּלֶךְoyóשְׁמֹעַlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde la ley,הַתּוֹרָהrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos.אֶת בְּגָדָיו
El reyהַמֶּלֶךְmandóוַיְצַוa Hilcías,אֶת חִלְקִיָּהוּa Ahicam,וְאֶת אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןa Abdón,וְאֶת עַבְדּוֹןhijoבֶּןde Mica,מִיכָהa Safánוְאֵת שָׁפָןel escribaהַסּוֹפֵרy a Asaías,וְאֵת עֲשָׂיָהsiervoעֶבֶדdel rey,הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר
«Vayan,לְכוּconsultenדִרְשׁוּa YHWHאֶת יְהוָהpor míבַּעֲדִיy porוּבְעַדlo que quedaהַנִּשְׁאָרen Israelבְּיִשְׂרָאֵלy en Judá,וּבִיהוּדָהacerca deעַלlas palabrasדִּבְרֵיdel libroהַסֵּפֶרqueאֲשֶׁרse ha hallado;נִמְצָאporqueכִּיgrandeגְדוֹלָהes el furorחֲמַתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרse ha derramadoנִתְּכָהsobre nosotros,בָנוּpor cuantoעַל אֲשֶׁרnuestros padresאֲבוֹתֵינוּnoלֹאguardaronשָׁמְרוּla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהpara hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכָלlo que está escritoהַכָּתוּבenעַלesteהַזֶּהlibro».הַסֵּפֶר
Hilcíasחִלְקִיָּהוּy los del reyוַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְfueronוַיֵּלֶךְaאֶלHuldaחֻלְדָּהla profetisa,הַנְּבִיאָהmujerאֵשֶׁתde Salum,שַׁלֻּםhijoבֶּןde Tocat,תָּקְהַתhijoבֶּןde Hasra,חַסְרָהguardaשׁוֹמֵרde los vestidos;הַבְּגָדִיםellaוְהִיאhabitabaיוֹשֶׁבֶתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםen el segundo barrio;בַּמִּשְׁנֶהy le hablaronוַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָconforme a esto.כָּזֹאת
Ella les dijo:וַתֹּאמֶר לָהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Diganאִמְרוּal hombreלָאִישׁqueאֲשֶׁרlos envióשָׁלַח אֶתְכֶםa mí:אֵלָי
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMira, yoהִנְנִיtraigoמֵבִיאmalרָעָהsobreעַלesteהַזֶּהlugarהַמָּקוֹםy sobreוְעַלsus habitantes,יוֹשְׁבָיוtodasאֵת כָּלlas imprecacionesהָאָלוֹתescritasהַכְּתוּבוֹתenעַלel libroהַסֵּפֶרqueאֲשֶׁרhan leídoקָרְאוּdelanteלִפְנֵיdel reyמֶלֶךְde Judá;יְהוּדָה
por cuantoתַּחַת אֲשֶׁרme han abandonadoעֲזָבוּנִיy han quemado inciensoוַיְקַטְּרוּa otrosאֲחֵרִיםdioses,לֵאלֹהִיםparaלְמַעַןprovocarme a iraהַכְעִיסֵנִיcon todasבְּכֹלlas obrasמַעֲשֵׂיde sus manos;יְדֵיהֶםmi furorחֲמָתִיse derramaráוְתִתַּךְsobre esteבַּ הַזֶּהlugarמָּקוֹםy noוְלֹאse apagará”.תִכְבֶּה
Y alוְאֶלreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהque los envíaהַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶםa consultarלִדְרוֹשׁa YHWH,בַּיהוָהasíכֹּהle dirán:תֹאמְרוּ אֵלָיו“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלEn cuanto a las palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhas oído,שָׁמָעְתָּ
por cuantoיַעַןtu corazónלְבָבְךָse enternecióרַךְy te humillasteוַתִּכָּנַעdelanteמִלִּפְנֵיde Elohimאֱלֹהִיםcuando oísteבְּשָׁמְעֲךָsus palabrasאֶת דְּבָרָיוcontraעַלesteהַזֶּהlugarהַמָּקוֹםy contraוְעַלsus habitantes,יֹשְׁבָיוy te humillasteוַתִּכָּנַעdelante de mí,לְפָנַיrasgasteוַתִּקְרַעtus vestidosאֶת בְּגָדֶיךָy llorasteוַתֵּבְךְּdelante de mí,לְפָנָיtambiénוְגַםyoאֲנִיhe oído —שָׁמַעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Mira, yoהִנְנִיte reúnoאֹסִפְךָconאֶלtus padres,אֲבֹתֶיךָy serás reunidoוְנֶאֱסַפְתָּenאֶלtus sepulcrosקִבְרֹתֶיךָen paz,בְּשָׁלוֹםy tus ojosעֵינֶיךָnoוְלֹאveránתִרְאֶינָהtodoבְּכֹלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרyoאֲנִיtraigoמֵבִיאsobreעַלesteהַזֶּהlugarהַמָּקוֹםy sobreוְעַלsus habitantes”».יֹשְׁבָיוY devolvieronוַיָּשִׁיבוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְla respuesta.דָּבָר
El reyהַמֶּלֶךְenvióוַיִּשְׁלַחy reunióוַיֶּאֱסֹףa todosאֶת כָּלlos ancianosזִקְנֵיde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén.וִירוּשָׁלִָם
El reyהַמֶּלֶךְsubióוַיַּעַלa la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy todosוְכָלlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםlos sacerdotes,וְהַכֹּהֲנִיםlos levitasוְהַלְוִיִּםy todoוְכָלel pueblo,הָעָםdesde el grandeמִגָּדוֹלhastaוְעַדel pequeño;קָטָןy leyóוַיִּקְרָאa oídos de ellosבְאָזְנֵיהֶםtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיdel libroסֵפֶרdel pactoהַבְּרִיתque se había halladoהַנִּמְצָאen la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
El reyהַמֶּלֶךְse puso de pieוַיַּעֲמֹדenעַלsu puestoעָמְדוֹe hizoוַיִּכְרֹתel pactoאֶת הַבְּרִיתdelanteלִפְנֵיde YHWH:יְהוָהirלָלֶכֶתtrasאַחֲרֵיYHWHיְהוָהy guardarוְלִשְׁמוֹרsus mandamientos,אֶת מִצְוֺתָיוsus testimoniosוְעֵדְוֺתָיוy sus estatutosוְחֻקָּיוcon todoבְּכָלsu corazónלְבָבוֹy con todaוּבְכָלsu alma,נַפְשׁוֹpara poner por obraלַעֲשׂוֹתlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel pactoהַבְּרִיתescritasהַכְּתוּבִיםenעַלesteהַזֶּהlibro.הַסֵּפֶר
E hizo que se mantuvieranוַיַּעֲמֵדen éltodosאֵת כָּלlos que se hallabanהַנִּמְצָאen Jerusalénבִירוּשָׁלִַםy en Benjamín;וּבִנְיָמִןy los habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםhicieronוַיַּעֲשׂוּconforme al pactoכִּבְרִיתde Elohim,אֱלֹהִיםel Elohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבוֹתֵיהֶם
Josíasיֹאשִׁיָּהוּquitóוַיָּסַרtodasאֶת כָּלlas abominacionesהַתּוֹעֵבוֹתde todasמִכָּלlas tierrasהָאֲרָצוֹתqueאֲשֶׁרeran de los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלe hizo queוַיַּעֲבֵדtodosאֵת כָּלlos que se hallabanהַנִּמְצָאen Israelבְּיִשְׂרָאֵלsirvieranלַעֲבוֹדa YHWH,אֶת יְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶםTodosכָּלsus díasיָמָיוnoלֹאse apartaronסָרוּde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבוֹתֵיהֶם