2
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהy anduvoוַיֵּלֶךְen los caminosבְּדַרְכֵיde David,דָּוִידsu padre,אָבִיוy noוְלֹאse apartóסָרa la derechaיָמִיןni a la izquierda.וּשְׂמֹאול
2 Crónicas 34:2
Estudiarlo en la app«Hizo lo recto a los ojos de YHWH y anduvo en los caminos de David, su padre, y no se apartó a la derecha ni a la izquierda.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 34:2, palabra por palabra
- Hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- lo rectoיָּשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y anduvoיֵּלֶךְyelej
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelej»- en los caminosדַרְכֵיdarje
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»- de Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- su padreאָבִיavi
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avi»- se apartóסָרsar
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»- a la derechaיָמִיןyamin
derecho
El lado derecho.
Dónde más aparece «yamin»- ni a la izquierdaשְׂמֹאולsemovl
izquierda
Lado de la mano que no es la derecha.
Dónde más aparece «semovl»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Josías empieza a reinar
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 34:1-2
1Josías tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén. 2Hizo lo recto a los ojos de YHWH y anduvo en los caminos de David, su padre, y no se apartó a la derecha ni a la izquierda.
1Josías tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jedida, hija de Adaía, de Boscat. 2Hizo lo recto a los ojos de YHWH y anduvo en todo el camino de David, su padre, y no se apartó a la derecha ni a la izquierda.
El contexto
1Josías tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén.
2 · Este versículo (arriba)
3En el año ocho de su reinado, siendo él aún un muchacho, comenzó a buscar al Elohim de David, su padre; y en el año doce comenzó a purificar a Judá y a Jerusalén de los lugares altos, de las Asherás, de las imágenes talladas y de las imágenes fundidas.