Josíasיֹאשִׁיָּהוּcelebróוַיַּעַשׂen Jerusalénבִירוּשָׁלִַםla Pascuaפֶּסַחpara YHWH,לַיהוָהy degollaronוַיִּשְׁחֲטוּla Pascuaהַפֶּסַחel día catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁprimero.הָרִאשׁוֹן
Establecióוַיַּעֲמֵדa los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםenעַלsus guardiasמִשְׁמְרוֹתָםy los fortalecióוַיְחַזְּקֵםpara el servicioלַעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Dijoוַיֹּאמֶרa los levitasלַלְוִיִּםque instruíanהַמְּבִינִיםa todoלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלlos consagradosהַקְּדוֹשִׁיםa YHWH:לַיהוָה«Ponganתְּנוּel arcaאֶת אֲרוֹןsantaהַקֹּדֶשׁen la casaבַּבַּיִתqueאֲשֶׁרconstruyóבָּנָהSalomón,שְׁלֹמֹהhijoבֶןde David,דָּוִידreyמֶלֶךְde Israel;יִשְׂרָאֵלya noאֵיןtienen que llevarlaלָכֶםcomo cargaמַשָּׂאsobre el hombro.בַּכָּתֵףAhoraעַתָּהsirvanעִבְדוּa YHWH,אֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy aוְאֵתsu puebloעַמּוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
Prepárenseוְהָכִונוּpor sus casasלְבֵיתpaternas,אֲבוֹתֵיכֶםsegún sus divisiones,כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶםconforme al escritoבִּכְתָבde David,דָּוִידreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלy al escritoוּבְמִכְתַּבde Salomón,שְׁלֹמֹהsu hijo.בְנוֹ
Pónganseוְעִמְדוּen el Lugar Santoבַקֹּדֶשׁsegún las seccionesלִפְלֻגּוֹתde las casasבֵּיתpaternasהָאָבוֹתde sus hermanos,לַאֲחֵיכֶםlos hijosבְּנֵיdel pueblo,הָעָםy según la parteוַחֲלֻקַּתde una casaבֵּיתpaternaאָבde los levitas.לַלְוִיִּם
Degüellenוְשַׁחֲטוּla Pascua,הַפָּסַחsantifíquenseוְהִתְקַדְּשׁוּy preparenוְהָכִינוּpara sus hermanos,לַאֲחֵיכֶםpara hacerלַעֲשׂוֹתconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהpor medioבְּיַדde Moisés».מֹשֶׁה
Josíasיֹאשִׁיָּהוּcontribuyóוַיָּרֶםpara los hijosלִבְנֵיdel puebloהָעָםcon ganado menor,צֹאןcorderosכְּבָשִׂיםy cabritos,וּבְנֵי עִזִּיםtodoהַכֹּלpara las Pascuas,לַפְּסָחִיםpara todosלְכָלlos que se hallaban allí,הַנִּמְצָאen númeroלְמִסְפַּרde treintaשְׁלֹשִׁיםmil,אֶלֶףy tresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםbueyes;וּבָקָרestoאֵלֶּהera de los bienesמֵרְכוּשׁdel rey.הַמֶּלֶךְ
También sus jefesוְשָׂרָיוcontribuyeronהֵרִימוּcon ofrenda voluntariaלִנְדָבָהpara el pueblo,לָעָםpara los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםy para los levitas.וְלַלְוִיִּםHilcías,חִלְקִיָּהZacaríasוּזְכַרְיָהוּy Jehiel,וִיחִיאֵלguíasנְגִידֵיde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםdieronנָתְנוּa los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםpara las Pascuasלַפְּסָחִיםdos milאַלְפַּיִםseiscientasוְשֵׁשׁ מֵאוֹתcabezas de ganado menory trescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתbueyes.וּבָקָר
Conanías,וְכָנַנְיָהוּy Semaíasוּשְׁמַעְיָהוּy Natanael,וּנְתַנְאֵלsus hermanos,אֶחָיוy Hasabías,וַחֲשַׁבְיָהוּJeielוִיעִיאֵלy Jozabad,וְיוֹזָבָדjefesשָׂרֵיde los levitas,הַלְוִיִּםcontribuyeronהֵרִימוּpara los levitas,לַלְוִיִּםpara las Pascuas,לַפְּסָחִיםcon cincoחֲמֵשֶׁתmilאֲלָפִיםcabezas de ganado menory quinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתbueyes.וּבָקָר
Quedó preparadoוַתִּכּוֹןel servicio;הָעֲבוֹדָהlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםse pusieronוַיַּעַמְדוּenעַלsu puesto,עָמְדָםy los levitasוְהַלְוִיִּםenעַלsus divisiones,מַחְלְקוֹתָםconforme al mandamientoכְּמִצְוַתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Degollaronוַיִּשְׁחֲטוּla Pascua;הַפָּסַחlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםesparcíanוַיִּזְרְקוּla sangre que recibíande mano de ellos,מִיָּדָםy los levitasוְהַלְוִיִּםdesollaban.מַפְשִׁיטִים
Apartaronוַיָּסִירוּel holocaustoהָעֹלָהpara darloלְתִתָּםsegún las seccionesלְמִפְלַגּוֹתde las casasלְבֵיתpaternasאָבוֹתa los hijosלִבְנֵיdel pueblo,הָעָםpara que lo presentaranלְהַקְרִיבa YHWH,לַיהוָהcomo está escritoכַּכָּתוּבen el libroבְּסֵפֶרde Moisés;מֹשֶׁהy asíוְכֵןhicieron con los bueyes.לַבָּקָר
Cocieronוַיְבַשְּׁלוּla Pascuaהַפֶּסַחal fuegoבָּאֵשׁconforme a la norma,כַּמִּשְׁפָּטy las cosas santasוְהַקֳּדָשִׁיםlas cocieronבִּשְּׁלוּen ollas,בַּסִּירוֹתen calderosוּבַדְּוָדִיםy en sartenes,וּבַצֵּלָחוֹתy las llevaron de prisaוַיָּרִיצוּa todosלְכָלlos hijosבְּנֵיdel pueblo.הָעָם
Despuésוְאַחַרprepararonהֵכִינוּpara sí mismosלָהֶםy para los sacerdotes;וְלַכֹּהֲנִיםporqueכִּיlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםhijosבְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןestuvieron ofreciendoבְּהַעֲלוֹתel holocaustoהָעוֹלָהy la grasaוְהַחֲלָבִיםhastaעַדla noche.לָיְלָהAsí los levitasוְהַלְוִיִּםprepararonהֵכִינוּpara sí mismosלָהֶםy para los sacerdotes,וְלַכֹּהֲנִיםhijosבְּנֵיde Aarón.אַהֲרֹן
Los cantores,וְהַמְשֹׁרֲרִיםhijosבְּנֵיde Asaf,אָסָףestaban enעַלsu puesto,מַעֲמָדָםconforme al mandamientoכְּמִצְוַתde David,דָּוִידde Asaf,וְאָסָףde Hemánוְהֵימָןy de Jedutún,וִידֻתוּןvidenteחוֹזֵהdel rey;הַמֶּלֶךְy los porteros,וְהַשֹּׁעֲרִיםen cada puerta.לְשַׁעַר וָשָׁעַרNoאֵיןteníanלָהֶםque apartarseלָסוּרdeמֵעַלsu servicio,עֲבֹדָתָםporqueכִּיsus hermanosאֲחֵיהֶםlos levitasהַלְוִיִּםpreparabanהֵכִינוּpara ellos.לָהֶם
Así quedó preparadoוַתִּכּוֹןtodoכָּלel servicioעֲבוֹדַתde YHWHיְהוָהen aquelבַּ הַהוּאdía,יּוֹםpara celebrarלַעֲשׂוֹתla Pascuaהַפֶּסַחy ofrecerוְהַעֲלוֹתholocaustosעֹלוֹתsobreעַלel altarמִזְבַּחde YHWH,יְהוָהconforme al mandamientoכְּמִצְוַתdel reyהַמֶּלֶךְJosías.יֹאשִׁיָּהוּ
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque se hallaban allíהַנִּמְצְאִיםcelebraronוַיַּעֲשׂוּla Pascuaאֶת הַפֶּסַחen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתy la fiestaוְאֶת חַגde los panes sin levaduraהַמַּצּוֹתsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Noוְלֹאse había celebradoנַעֲשָׂהuna Pascuaפֶסַחcomo estaכָּמֹהוּen Israelבְּיִשְׂרָאֵלdesde los díasמִימֵיde Samuelשְׁמוּאֵלel profeta;הַנָּבִיאninguno de los reyesוְכָל מַלְכֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcelebróלֹא עָשׂוּuna Pascua comoכַּפֶּסַחla queאֲשֶׁרcelebraronעָשָׂהJosías,יֹאשִׁיָּהוּlos sacerdotes,וְהַכֹּהֲנִיםlos levitas,וְהַלְוִיִּםtodoוְכָלJudáיְהוּדָהe Israelוְיִשְׂרָאֵלque se hallaban allí,הַנִּמְצָאy los habitantesוְיוֹשְׁבֵיde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
En el año dieciochoבִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָהdel reinadoלְמַלְכוּתde Josíasיֹאשִׁיָּהוּse celebróנַעֲשָׂהestaהַזֶּהPascua.הַפֶּסַח
Despuésאַחֲרֵיde todoכָלesto,זֹאתcuandoאֲשֶׁרJosíasיֹאשִׁיָּהוּhabía preparadoהֵכִיןla casa,אֶת הַבַּיִתsubióעָלָהNecao,נְכוֹreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםpara pelearלְהִלָּחֵםen Carquemis,בְּכַרְכְּמִישׁjunto alעַלÉufrates;פְּרָתy Josíasיֹאשִׁיָּהוּsalióוַיֵּצֵאa su encuentro.לִקְרָאתוֹ
Él le envióוַיִּשְׁלַח אֵלָיוmensajeros,מַלְאָכִיםdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמַהtengo yoלִּיcontigo,וָלָךְreyמֶלֶךְde Judá?יְהוּדָהNoלֹאvengo hoyהַיּוֹםcontra ti,עָלֶיךָ אַתָּהsinoכִּיcontraאֶלla casaבֵּיתcon la que estoy en guerra;מִלְחַמְתִּיy Elohimוֵאלֹהִיםme ha dichoאָמַרque me apresure.לְבַהֲלֵנִיDejaחֲדַל לְךָde oponerte a Elohim,מֵאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרestá conmigo,עִמִּיpara que noוְאַלte destruya».יַשְׁחִיתֶךָ
Pero Josíasיֹאשִׁיָּהוּnoוְלֹאvolvióהֵסֵבsu rostroפָנָיוde él,מִמֶּנּוּsino queכִּיse disfrazóהִתְחַפֵּשׂpara pelearלְהִלָּחֵםcontra él,בּוֹy noוְלֹאescuchóשָׁמַעlas palabrasאֶל דִּבְרֵיde Necao,נְכוֹque venían de la bocaמִפִּיde Elohim;אֱלֹהִיםy fueוַיָּבֹאa pelearלְהִלָּחֵםen el valleבְּבִקְעַתde Meguido.מְגִדּוֹ
Los arquerosהַיֹּרִיםtiraronוַיֹּרוּcontra el reyלַמֶּלֶךְJosías,יֹאשִׁיָּהוּy el reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:לַעֲבָדָיו«Sáquenme,הַעֲבִירוּנִיporqueכִּיestoy muy herido».הָחֳלֵיתִי מְאֹד
Sus siervosעֲבָדָיוlo sacaronוַיַּעֲבִירֻהוּdelמִןcarro,הַמֶּרְכָּבָהlo hicieron montarוַיַּרְכִּיבֻהוּenעַלsu segundo carroרֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹy lo llevaronוַיּוֹלִיכֻהוּa Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםy murió,וַיָּמָתy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen los sepulcrosבְּקִבְרוֹתde sus padres.אֲבֹתָיוTodoוְכָלJudáיְהוּדָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםhicieron dueloמִתְאַבְּלִיםporעַלJosías.יֹאשִׁיָּהוּ
Jeremíasיִרְמְיָהוּentonó una endechaוַיְקוֹנֵןporעַלJosías;יֹאשִׁיָּהוּy todosכָלlos cantoresהַשָּׁרִיםy las cantorasוְהַשָּׁרוֹתhan habladoוַיֹּאמְרוּde Josíasעַל יֹאשִׁיָּהוּen sus endechasבְּקִינוֹתֵיהֶםhastaעַדhoy,הַיּוֹםy las pusieronוַיִּתְּנוּםpor estatutoלְחֹקenעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלestánוְהִנָּםescritasכְּתוּבִיםenעַלlas Endechas.הַקִּינוֹת
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Josíasיֹאשִׁיָּהוּy sus muestras de amor leal,וַחֲסָדָיוconforme a lo escritoכַּכָּתוּבen la leyבְּתוֹרַתde YHWH,יְהוָה
y sus hechos,וּדְבָרָיוlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאַחֲרֹנִיםestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלel libroסֵפֶרde los reyesמַלְכֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy de Judá.וִיהוּדָה