Palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Sofonías,אֶל צְפַנְיָהhijoבֶּןde Cusí,כּוּשִׁיhijoבֶןde Gedalías,גְּדַלְיָהhijoבֶּןde Amarías,אֲמַרְיָהhijoבֶּןde Ezequías,חִזְקִיָּהen los díasבִּימֵיde Josías,יֹאשִׁיָּהוּhijoבֶןde Amón,אָמוֹןreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
«Del todoאָסֹףrecogeréאָסֵףtodoכֹּלde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיde la tierra —הָאֲדָמָהdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Recogeréאָסֵףal ser humanoאָדָםy al animal;וּבְהֵמָהrecogeréאָסֵףlas avesעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםy los pecesוּדְגֵיdel mar,הַיָּםy los tropiezosוְהַמַּכְשֵׁלוֹתcon los malvados;אֶת הָרְשָׁעִיםy cortaréוְהִכְרַתִּיal ser humanoאֶת הָאָדָםde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיde la tierra —הָאֲדָמָהdeclara YHWH—.נְאֻם יְהוָה
Y extenderéוְנָטִיתִיmi manoיָדִיcontra Judá,עַל יְהוּדָהy contra todosוְעַל כָּלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםy cortaréוְהִכְרַתִּיde este lugarמִן הַמָּקוֹם הַזֶּהel restoאֶת שְׁאָרde Baal,הַבַּעַלel nombreאֶת שֵׁםde los sacerdotes paganosהַכְּמָרִיםjunto con los sacerdotes;עִם הַכֹּהֲנִים
y a los que se postranוְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִיםsobre los terradosעַל הַגַּגּוֹתante el ejércitoלִצְבָאdel cielo;הַשָּׁמָיִםy a los que se postran,וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִיםlos que juranהַנִּשְׁבָּעִיםa YHWHלַיהוָהy juranוְהַנִּשְׁבָּעִיםpor su rey;בְּמַלְכָּם
y a los que se apartanוְאֶת הַנְּסוֹגִיםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהy a los queוַאֲשֶׁרnoלֹאbuscaronבִקְשׁוּa YHWHאֶת יְהוָהniוְלֹאlo consultaron».דְרָשֻׁהוּ
¡Silencioהַסdelante deמִפְּנֵיAdonaiאֲדֹנָיYHWH!,יְהוִהporqueכִּיcercano estáקָרוֹבel díaיוֹםde YHWH;יְהוָהporqueכִּיYHWHיְהוָהha preparadoהֵכִיןun sacrificio,זֶבַחha consagradoהִקְדִּישׁa sus convidados.קְרֻאָיו
«Y sucederáוְהָיָהen el díaבְּיוֹםdel sacrificioזֶבַחde YHWH,יְהוָהque pediré cuentasוּפָקַדְתִּיa los jefes,עַל הַשָּׂרִיםy a los hijosוְעַל בְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy a todosוְעַל כָּלlos que vistenהַלֹּבְשִׁיםvestidoמַלְבּוּשׁextranjero.נָכְרִי
Y pediré cuentasוּפָקַדְתִּיa todoעַל כָּלel que saltaהַדּוֹלֵגsobre el umbralעַל הַמִּפְתָּןen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאlos que llenanהַמְמַלְאִיםla casaבֵּיתde sus señoresאֲדֹנֵיהֶםde violenciaחָמָסy engaño.וּמִרְמָה
Y sucederáוְהָיָהen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהque habrávozקוֹלde clamorצְעָקָהdesde la puertaמִשַּׁעַרde los Peces,הַדָּגִיםy gemidoוִילָלָהdesde el segundo barrio,מִן הַמִּשְׁנֶהy gran quebrantoוְשֶׁבֶר גָּדוֹלdesde las colinas.מֵהַגְּבָעוֹת
Giman,הֵילִילוּhabitantesיֹשְׁבֵיde la Hondonada,הַמַּכְתֵּשׁporqueכִּיha sido destruidoנִדְמָהtodo el puebloכָּל עַםde Canaán;כְּנַעַןhan sido cortadosנִכְרְתוּtodosכָּלlos cargadosנְטִילֵיde plata.כָסֶף
Y sucederáוְהָיָהen aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאquerastrearéאֲחַפֵּשׂa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםcon lámparas,בַּנֵּרוֹתy pediré cuentasוּפָקַדְתִּיa los hombresעַל הָאֲנָשִׁיםque están cuajadosהַקֹּפְאִיםsobre sus heces,עַל שִׁמְרֵיהֶםlos que dicenהָאֹמְרִיםen su corazón:בִּלְבָבָם“YHWHיְהוָהno hace bien,לֹא יֵיטִיבniוְלֹאhace mal”.יָרֵעַ
Y seráוְהָיָהsu riquezaחֵילָםpara botín,לִמְשִׁסָּהy sus casasוּבָתֵּיהֶםpara desolación;לִשְׁמָמָהy edificaránוּבָנוּcasas,בָתִּיםpero noוְלֹאhabitarán;יֵשֵׁבוּy plantaránוְנָטְעוּviñas,כְרָמִיםpero noוְלֹאbeberánיִשְׁתּוּsu vino».אֶת יֵינָם
Cercano estáקָרוֹבel díaיוֹםgrandeהַגָּדוֹלde YHWH;יְהוָהcercanoקָרוֹבy se apresuraוּמַהֵרmucho;מְאֹדla vozקוֹלdel díaיוֹםde YHWH:יְהוָהamargamenteמַרlanza el grito de guerraצֹרֵחַallíשָׁםel valiente.גִּבּוֹר
Díaיוֹםde furia desbordanteעֶבְרָהesaquel día;הַיּוֹם הַהוּאdíaיוֹםde angustiaצָרָהy de aprieto,וּמְצוּקָהdíaיוֹםde devastaciónשֹׁאָהy de desolación,וּמְשׁוֹאָהdíaיוֹםde tinieblasחֹשֶׁךְy de oscuridad,וַאֲפֵלָהdíaיוֹםde nubeעָנָןy de densa nube,וַעֲרָפֶל
díaיוֹםde cuernoשׁוֹפָרy de grito de alarmaוּתְרוּעָהcontra las ciudadesעַל הֶעָרִיםfortificadas,הַבְּצֻרוֹתy contra las esquinasוְעַל הַפִּנּוֹתaltas.הַגְּבֹהוֹת
«Y angustiaréוַהֲצֵרֹתִיa los seres humanos,לָאָדָםy andaránוְהָלְכוּcomo ciegos,כַּעִוְרִיםporqueכִּיcontra YHWHלַיהוָהhan pecado;חָטָאוּy será derramadaוְשֻׁפַּךְsu sangreדָּמָםcomo polvo,כֶּעָפָרy su carneוּלְחֻמָםcomo estiércol».כַּגְּלָלִים
Ni su plataגַּם כַּסְפָּםni su oroגַּם זְהָבָםpodránלֹא יוּכַלlibrarlosלְהַצִּילָםen el díaבְּיוֹםde la furia desbordanteעֶבְרַתde YHWH;יְהוָהy por el fuegoוּבְאֵשׁde sus celosקִנְאָתוֹserá devoradaתֵּאָכֵלtoda la tierra;כָּל הָאָרֶץporqueכִּיexterminio,כָלָהsí,אַךְespantoso,נִבְהָלָהharáיַעֲשֶׂהde todosאֵת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ