17
«Y angustiaréוַהֲצֵרֹתִיa los seres humanos,לָאָדָםy andaránוְהָלְכוּcomo ciegos,כַּעִוְרִיםporqueכִּיcontra YHWHלַיהוָהhan pecado;חָטָאוּy será derramadaוְשֻׁפַּךְsu sangreדָּמָםcomo polvo,כֶּעָפָרy su carneוּלְחֻמָםcomo estiércol».כַּגְּלָלִים
Sofonías 1:17
Estudiarlo en la app««Y angustiaré a los seres humanos, y andarán como ciegos, porque contra YHWH han pecado; y será derramada su sangre como polvo, y su carne como estiércol».»
Con el hebreo debajo
Sofonías 1:17, palabra por palabra
- «Y angustiaréהֲצֵרֹתִיhatseroti
angustiar
Estar en aprietos, o dejar a otros sin salida, como una ciudad sitiada.
Dónde más aparece «hatseroti»- a los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y andaránהָלְכוּhalju
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»- como ciegosעִוְרִיםivrim
ciego
Alguien que no ve.
Dónde más aparece «ivrim»- contra YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- han pecadoחָטָאוּjatau
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatau»- y será derramadaשֻׁפַּךְshupaj
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shupaj»- su sangreדָּמָdama
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dama»- como polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- y su carneלְחֻמָlejuma
carne
Carne, cuerpo; también comida. Palabra rara y de sentido incierto.
Dónde más aparece «lejuma»- como estiércolגְּלָלִיםgelalim
estiércol
Estiércol, excremento.
Dónde más aparece «gelalim»
El contexto
16día de cuerno y de grito de alarma contra las ciudades fortificadas, y contra las esquinas altas.
17 · Este versículo (arriba)
18Ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la furia desbordante de YHWH; y por el fuego de sus celos será devorada toda la tierra; porque exterminio, sí, espantoso, hará de todos los habitantes de la tierra.