Júntense como paja,הִתְקוֹשְׁשׁוּy júntense,וָקוֹשּׁוּnaciónהַגּוֹיque noלֹאsiente anhelo,נִכְסָף
antes de queבְּטֶרֶםdé a luzלֶדֶתel decreto —חֹקcomo tamoכְּמֹץpasaעָבַרel día—,יוֹםantes de queבְּטֶרֶם לֹאvengaיָבוֹאsobre ustedesעֲלֵיכֶםel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWH,יְהוָהantes de queבְּטֶרֶם לֹאvengaיָבוֹאsobre ustedesעֲלֵיכֶםel díaיוֹםde la iraאַףde YHWH.יְהוָה
Busquenבַּקְּשׁוּa YHWH,אֶת יְהוָהtodosכָּלlos humildesעַנְוֵיde la tierra,הָאָרֶץqueאֲשֶׁרpracticanפָּעָלוּsu derecho;מִשְׁפָּטוֹbusquenבַּקְּשׁוּjusticia,צֶדֶקbusquenבַּקְּשׁוּhumildad;עֲנָוָהquizáאוּלַיserán escondidosתִּסָּתְרוּen el díaבְּיוֹםde la iraאַףde YHWH.יְהוָה
PorqueכִּיGazaעַזָּהabandonadaעֲזוּבָהserá,תִהְיֶהy Ascalón,וְאַשְׁקְלוֹןuna desolación;לִשְׁמָמָהa Asdod,אַשְׁדּוֹדal mediodíaבַּצָּהֳרַיִםla echarán,יְגָרְשׁוּהָy Ecrónוְעֶקְרוֹןserá desarraigada.תֵּעָקֵר
¡Ayהוֹיde los habitantesיֹשְׁבֵיde la franjaחֶבֶלdel mar,הַיָּםnaciónגּוֹיde los quereteos!כְּרֵתִיםLa palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהescontra ustedes:עֲלֵיכֶם«Canaán,כְּנַעַןtierraאֶרֶץde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםte haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיךְhasta no quedarמֵאֵיןhabitante».יוֹשֵׁב
Y seráוְהָיְתָהla franjaחֶבֶלdel marהַיָּםpastizales,נְוֺתpraderasכְּרֹתde pastores,רֹעִיםy redilesוְגִדְרוֹתde ovejas.צֹאן
Y seráוְהָיָהla franjaחֶבֶלpara el restoלִשְׁאֵרִיתde la casaבֵּיתde Judá;יְהוּדָהsobre ellasעֲלֵיהֶםpastarán;יִרְעוּןen las casasבְּבָתֵּיde Ascalónאַשְׁקְלוֹןal atardecerבָּעֶרֶבse echarán;יִרְבָּצוּןporqueכִּיse ocupará de ellosיִפְקְדֵםYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy hará volver su cautiverio.וְשָׁב שְׁבִיתָם
«He oídoשָׁמַעְתִּיla afrentaחֶרְפַּתde Moab,מוֹאָבy las injuriasוְגִדּוּפֵיde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןcon queאֲשֶׁרafrentaronחֵרְפוּa mi pueblo,אֶת עַמִּיy se engrandecieronוַיַּגְדִּילוּcontra su territorio.עַל גְּבוּלָם
Por tanto,לָכֵןvivo yo —חַי אָנִיdeclara YHWH Tsevaot,נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתElohim de Israel—,אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵלqueכִּיMoabמוֹאָבseráתִּהְיֶהcomo Sodoma,כִּסְדֹםy los hijosוּבְנֵיde Amónעַמּוֹןcomo Gomorra:כַּעֲמֹרָהposesiónמִמְשַׁקde ortigas,חָרוּלy minaוּמִכְרֵהde sal,מֶלַחy desolaciónוּשְׁמָמָהpara siempre;עַד עוֹלָםel restoשְׁאֵרִיתde mi puebloעַמִּיlos saqueará,יְבָזּוּםy lo que quede de mi naciónוְיֶתֶר גּוֹיִיlos heredará».יִנְחָלוּם
Estoזֹאתtendránellosלָהֶםa cambio deתַּחַתsu soberbia,גְּאוֹנָםporqueכִּיafrentaronחֵרְפוּy se engrandecieronוַיַּגְדִּלוּcontra el puebloעַל עַםde YHWH Tsevaot.יְהוָה צְבָאוֹת
TemibleנוֹרָאseráYHWHיְהוָהcontra ellos,עֲלֵיהֶםporqueכִּיhará enflaquecerרָזָהa todosאֵת כָּלlos diosesאֱלֹהֵיde la tierra;הָאָרֶץy se postraránוְיִשְׁתַּחֲווּante él,לוֹcada unoאִישׁdesde su lugar,מִמְּקוֹמוֹtodasכֹּלlas costasאִיֵּיde las naciones.הַגּוֹיִם
«También ustedes,גַּם אַתֶּםcusitas,כּוּשִׁיםtraspasadosחַלְלֵיde mi espadaחַרְבִּיseránellos».הֵמָּה
Y extenderáוְיֵטsu manoיָדוֹcontra el norte,עַל צָפוֹןy hará perecerוִיאַבֵּדa Asiria,אֶת אַשּׁוּרy pondráוְיָשֵׂםa Níniveאֶת נִינְוֵהpor desolación,לִשְׁמָמָהsecaצִיָּהcomo el desierto.כַּמִּדְבָּר
Y se echaránוְרָבְצוּen medio de ellaבְתוֹכָהּmanadas,עֲדָרִיםtoda bestiaכָּל חַיְתוֹde las naciones;גוֹיtambién el pelícano,גַּם קָאַתtambién el erizoגַּם קִפֹּדen sus capitelesבְּכַפְתֹּרֶיהָpasarán la noche;יָלִינוּuna vozקוֹלcantaráיְשׁוֹרֵרen la ventana;בַּחַלּוֹןsequedadחֹרֶבen el umbral;בַּסַּףporqueכִּיsu obra de cedroאַרְזָהha sido desnudada.עֵרָה
Estaזֹאתesla ciudadהָעִירexultante,הָעַלִּיזָהla que se sentabaהַיּוֹשֶׁבֶתen seguridad,לָבֶטַחla que decíaהָאֹמְרָהen su corazón:בִּלְבָבָהּ«Yo,אֲנִיy nadie más».וְאַפְסִי עוֹד¡Cómoאֵיךְha venido a serהָיְתָהun horror,לְשַׁמָּהmajadaמַרְבֵּץpara las bestias!לַחַיָּהTodo el que paseכֹּל עוֹבֵרjunto a ellaעָלֶיהָsilbará,יִשְׁרֹקagitaráיָנִיעַsu mano.יָדוֹ