4
PorqueכִּיGazaעַזָּהabandonadaעֲזוּבָהserá,תִהְיֶהy Ascalón,וְאַשְׁקְלוֹןuna desolación;לִשְׁמָמָהa Asdod,אַשְׁדּוֹדal mediodíaבַּצָּהֳרַיִםla echarán,יְגָרְשׁוּהָy Ecrónוְעֶקְרוֹןserá desarraigada.תֵּעָקֵר
Sofonías 2:4
Estudiarlo en la app«Porque Gaza abandonada será, y Ascalón, una desolación; a Asdod, al mediodía la echarán, y Ecrón será desarraigada.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 2:4, palabra por palabra
- Gazaעַזָּהaza
Gaza
Ver en el mapaDónde más aparece «aza»- abandonadaעֲזוּבָהazuva
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azuva»- seráתִהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- y Ascalónאַשְׁקְלוֹןashklon
Ascalón
Ver en el mapaDónde más aparece «ashklon»- una desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»- a Asdodאַשְׁדּוֹדashdod
Asdod
Ver en el mapaDónde más aparece «ashdod»- al mediodíaצָּהֳרַיִםtsahorayim
mediodía
La hora en que el sol está más alto; o la luz plena.
Dónde más aparece «tsahorayim»- la echaránיְגָרְשׁוּyegarshu
expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «yegarshu»- y Ecrónעֶקְרוֹןekron
Ecrón
Ver en el mapaDónde más aparece «ekron»- será desarraigadaתֵּעָקֵרteaker
desarraigar
Sacar de raíz una planta o un pueblo.
Dónde más aparece «teaker»
Nota de traducción
En hebreo, «Gaza» suena como «abandonada», y «Ecrón» como «desarraigada».
Lugares de este versículo
1Gaza
Hoy: Ciudad de Gaza, Franja de Gaza
Ciudad filistea en la costa del Mediterráneo, en el extremo suroeste de Israel.
Allí los filisteos cegaron a Sansón y lo pusieron a moler grano (Jue 16:21); y allí murió derribando el templo (Jue 16:30).
2Ascalón
Hoy: Ascalón (Ashkelon), Israel
Ciudad filistea en la costa del Mediterráneo, unos 65 km al suroeste de Jerusalén.
Sansón mató a treinta hombres allí para pagar una apuesta (Jue 14:19). Era una de las cinco ciudades principales de los filisteos (1 S 6:17).
3Asdod
Hoy: Asdod (Ashdod), Israel
Ciudad filistea cerca de la costa del Mediterráneo, unos 55 km al oeste de Jerusalén.
Los filisteos llevaron allí el arca de Dios y su dios Dagón cayó ante ella (1 S 5:1-4).
4Ecrón
Hoy: ruinas de Tel Miqne (Ecrón), Israel
Ciudad filistea en la llanura, unos 35 km al oeste de Jerusalén.
El arca fue llevada allí y la gente tuvo miedo (1 S 5:10). El rey Ocozías envió a consultar a su dios en vez de al Dios de Israel (2 R 1:2).
El contexto
3Busquen a YHWH, todos los humildes de la tierra, que practican su derecho; busquen justicia, busquen humildad; quizá serán escondidos en el día de la ira de YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5¡Ay de los habitantes de la franja del mar, nación de los quereteos! La palabra de YHWH es contra ustedes: «Canaán, tierra de los filisteos, te haré perecer hasta no quedar habitante».