garash · expulsar; repudiar

Qué significa

garash (גָּרַשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «expulsar; repudiar».

Expulsar, echar fuera.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
2. Una mujer a quien su marido echó de casa.
3. Arrojar, como el mar arroja lodo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Expulsar, echar fuera a alguien de un lugar; dicho de una mujer, repudiarla, despedirla del matrimonio. El texto lo usa también del mar que arroja cieno y lodo (Isaías 57:20).

• Expulsado del jardín, de la tierra Génesis 3:24Génesis 4:14Jonás 2:4
• «Echa fuera a esta esclava» Génesis 21:10
• Faraón los echará de su tierra Éxodo 6:1Éxodo 12:39
• YHWH echa a las naciones delante de Israel Éxodo 23:29Josué 24:12Jueces 6:9
• La mujer repudiada Levítico 21:7Levítico 22:13
• El mar agitado Isaías 57:20

Trasfondo histórico y cultural

El sacerdote no podía tomar por mujer a una «repudiada por su marido» (Levítico 21:7). Éxodo 23:29 explica por qué YHWH no echaría a las naciones en un solo año: «para que la tierra no quede desolada».

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija גרשׁ = expulsar («expulsó» 6 veces, «expulsaron» 3), distinto de הוֹרִישׁ, desposeer; en muchos pasajes se dice echar («echaré» 4, «echará» 3), como en Génesis 21:10 y en Éxodo. El participio pasivo dicho de una mujer es «repudiada» (4), en las leyes del sacerdote. En Isaías 57:20, del mar, «agitado».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• expulsó ×6
• echaré ×4
• repudiada ×4
• echará ×3
• expulsaron ×3
• Echa ×2
• echarlo ×2
• echaron ×2
• echarán ×2
• Echado he sido ×1
• otras ×18

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×12
• Levítico×3
• Números×3
• Deuteronomio×1
• Josué×2
• Jueces×5
• 1 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Job×1
• Salmos×3
• Proverbios×1
• Isaías×2
• Ezequiel×2
• Oseas×1
• Amós×1
• Jonás×1
• Miqueas×1
• Sofonías×1

• Génesis 3:24

  Expulsó, pues, al hombre, y puso al oriente del jardín de Edén los querubines y la llama de una espada que giraba hacia todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.

• Génesis 4:14

  Mira, hoy me echas de la faz del suelo, y de tu presencia me esconderé; seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».

• Génesis 21:10

  Y dijo a Abraham: «Echa fuera a esta esclava y a su hijo, porque el hijo de esta esclava no heredará con mi hijo, con Isaac».

• Éxodo 2:17

  Pero llegaron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó, las salvó y dio de beber a sus ovejas.

• Éxodo 6:1

  YHWH respondió a Moisés: «Ahora verás lo que voy a hacer a Faraón; porque por una mano fuerte los dejará ir, y por una mano fuerte los echará de su tierra».

• Éxodo 10:11

  No será así. Vayan ustedes, los varones, y sirvan a YHWH, pues eso es lo que piden». Y los echaron de la presencia de Faraón.

• Éxodo 11:1

  YHWH dijo a Moisés: «Traeré todavía una plaga más sobre Faraón y sobre Egipto; después de ella los dejará ir de aquí. Y cuando los deje ir, los echará de aquí por completo.

• Éxodo 12:39

  Con la masa que habían sacado de Egipto cocieron panes sin levadura, pues no había fermentado, porque habían sido echados de Egipto y no habían podido detenerse, ni tampoco habían preparado provisiones.

• Éxodo 23:28

  Enviaré avispas delante de ti, que echarán de tu presencia al heveo, al cananeo y al hitita.

• Éxodo 23:29

  No los echaré de tu presencia en un solo año, para que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti los animales del campo.

• Éxodo 23:30

  Poco a poco los echaré de tu presencia, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra.

• Éxodo 23:31

  Fijaré tus límites desde el mar de los Juncos hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el río Éufrates; porque entregaré en sus manos a los habitantes de la tierra, y tú los echarás de tu presencia.

• Éxodo 33:2

  Enviaré un ángel delante de ti, y echaré al cananeo, al amorreo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.

• Éxodo 34:11

  Guarda lo que yo te mando hoy. Mira, voy a echar de delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.

• Levítico 21:7

  No tomarán mujer prostituta ni profanada, ni tomarán mujer repudiada por su marido, porque el sacerdote es santo para su Elohim.

• Levítico 21:14

  Viuda, repudiada, profanada o prostituta: a estas no tomará, sino que tomará por mujer a una virgen de su pueblo,

• Levítico 22:13

  Pero si la hija de un sacerdote queda viuda o es repudiada, y no tiene descendencia, y vuelve a la casa de su padre como en su juventud, comerá del alimento de su padre. Pero ningún extraño comerá de él.

• Números 22:6

  Ahora ven, te ruego, maldíceme a este pueblo, porque es más fuerte que yo. Quizá pueda yo golpearlo y echarlo de la tierra; porque sé que el que tú bendices queda bendito, y el que tú maldices queda maldito».

• Números 22:11

  “Mira, el pueblo que ha salido de Egipto cubre la faz de la tierra. Ven ahora y maldícemelo; quizá así pueda yo pelear contra él y echarlo”».

• Números 30:9

  El voto de una viuda o de una divorciada, todo aquello con que haya atado su alma, quedará firme sobre ella.

• Deuteronomio 33:27

  Morada es el Elohim de antaño, y por debajo están los brazos eternos. Expulsó de delante de ti al enemigo y dijo: “Destruye”.

• Josué 24:12

  Envié delante de ustedes las avispas, y los expulsaron de delante de ustedes, a los dos reyes del amorreo; no con tu espada ni con tu arco.

• Josué 24:18

  YHWH expulsó a todos los pueblos, y al amorreo que habitaba en la tierra, de delante de nosotros. También nosotros serviremos a YHWH, porque él es nuestro Elohim».

• Jueces 2:3

  Y también dije: “No los expulsaré de delante de ustedes; serán para ustedes espinas en los costados, y sus dioses serán para ustedes una trampa”».

• Jueces 6:9

  Los libré de la mano de Egipto y de la mano de todos los que los oprimían; los expulsé de delante de ustedes y les di su tierra.

• Jueces 9:41

  Abimelec habitó en Aruma, y Zebul expulsó a Gaal y a sus hermanos, para que no habitaran en Siquem.

• Jueces 11:2

  La mujer de Galaad le dio a luz hijos; y los hijos de la mujer crecieron y expulsaron a Jefté, y le dijeron: «No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer».

• Jueces 11:7

  Jefté dijo a los ancianos de Galaad: «¿No me odiaron ustedes y me expulsaron de la casa de mi padre? ¿Y por qué han venido a mí ahora, cuando tienen angustia?».

• 1 Samuel 26:19

  Ahora, pues, escuche, te ruego, mi señor el rey las palabras de su siervo: si YHWH te ha incitado contra mí, huela él una ofrenda; pero si son seres humanos, malditos sean delante de YHWH, porque me han expulsado hoy para que no me una a la heredad de YHWH, diciendo: “Ve, sirve a otros dioses”.

• 1 Reyes 2:27

  Salomón expulsó a Abiatar de ser sacerdote de YHWH, para cumplir la palabra de YHWH que habló sobre la casa de Elí en Silo.

• 1 Crónicas 17:21

  ¿Y quién como tu pueblo Israel, nación única en la tierra, a la que Elohim fue a rescatar para sí por pueblo, para ponerte nombre de grandezas y de cosas temibles, expulsando naciones de delante de tu pueblo, que rescataste de Egipto?

• 2 Crónicas 20:11

  mira, ellos nos pagan viniendo a echarnos de tu posesión, la que nos diste a poseer.

• Job 30:5

  De en medio de la gente eran expulsados; les gritaban como al ladrón.

• Salmos 34:1

  De David, cuando cambió su comportamiento delante de Abimelec, y este lo echó, y se fue. Bendeciré a YHWH en todo tiempo; siempre su alabanza en mi boca.

• Salmos 78:55

  Y expulsó de delante de ellos naciones, y se las repartió con cuerda como heredad, e hizo morar en sus tiendas a las tribus de Israel.

• Salmos 80:8

  Una vid de Egipto arrancaste; expulsaste naciones y la plantaste.

• Proverbios 22:10

  Echa al burlador, y saldrá la contienda, y cesarán el litigio y la deshonra.

• Isaías 57:20

  Pero los malvados son como el mar agitado, porque aquietarse no puede, y sus aguas arrojan cieno y lodo.

• Ezequiel 31:11

  lo entregaré en mano del poderoso de las naciones; de cierto hará con él conforme a su maldad; lo he echado fuera.

• Ezequiel 44:22

  Y no tomarán por mujeres viuda ni repudiada, sino vírgenes de la descendencia de la casa de Israel; o la viuda que sea viuda de un sacerdote, la tomarán.

Y 7 veces más.