29
Noלֹאlos echaréאֲגָרְשֶׁנּוּde tu presenciaמִפָּנֶיךָen un solo año,בְּשָׁנָה אֶחָתpara queפֶּןla tierraהָאָרֶץno quedeתִּהְיֶהdesoladaשְׁמָמָהy se multipliquenוְרַבָּהcontra tiעָלֶיךָlos animalesחַיַּתdel campo.הַשָּׂדֶה
Éxodo 23:29
Estudiarlo en la app«No los echaré de tu presencia en un solo año, para que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti los animales del campo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:29, palabra por palabra
- los echaréאֲגָרְשֶׁagarshe
expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «agarshe»- de tu presenciaפָּנֶיpane
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pane»- en un solo añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- en un solo añoאֶחָתejat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejat»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- no quedeתִּהְיֶהtihye
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «tihye»- desoladaשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»- y se multipliquenרַבָּהraba
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «raba»- los animalesחַיַּתjayat
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayat»- del campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»
El contexto
28Enviaré avispas delante de ti, que echarán de tu presencia al heveo, al cananeo y al hitita.
29 · Este versículo (arriba)
30Poco a poco los echaré de tu presencia, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra.