Noלֹאdifundasתִשָּׂאun rumorשֵׁמַעfalso.שָׁוְאNoאַלpongasתָּשֶׁתtu manoיָדְךָconעִםel malvadoרָשָׁעpara serלִהְיֹתtestigoעֵדmalicioso.חָמָס
Noלֹאsigasתִהְיֶה אַחֲרֵיa la mayoríaרַבִּיםpara hacer el mal,לְרָעֹתniוְלֹאdeclaresתַעֲנֶהen un pleitoעַל רִבinclinándoteלִנְטֹתhaciaאַחֲרֵיla mayoríaרַבִּיםpara torcer la justicia.לְהַטֹּת
Tampocoוְ לֹאfavorezcasתֶהְדַּרal pobreדָלen su pleito.בְּרִיבוֹ
Siכִּיencuentrasתִפְגַּעextraviadoתֹּעֶהel bueyשׁוֹרde tu enemigo,אֹיִבְךָoאוֹsu asno,חֲמֹרוֹdevuélveselo sin falta.הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ
Siכִּיvesתִרְאֶהcaídoרֹבֵץbajoתַּחַתsu cargaמַשָּׂאוֹel asnoחֲמוֹרdel que te odia,שֹׂנַאֲךָno lo dejes abandonado:וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹayúdalo a levantarlo.עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ
Noלֹאtuerzasתַטֶּהel derechoמִשְׁפַּטde tu pobreאֶבְיֹנְךָen su pleito.בְּרִיבוֹ
Aléjateתִּרְחָקde toda palabraמִדְּבַרmentirosa,שֶׁקֶרy noאַלmatesתַּהֲרֹגal inocenteוְנָקִיni al justo,וְצַדִּיקporqueכִּיyo noלֹאdeclararé justoאַצְדִּיקal malvado.רָשָׁע
Noלֹאaceptesתִקָּחsoborno,וְשֹׁחַדporqueכִּיel sobornoהַשֹּׁחַדciegaיְעַוֵּרa los que venפִּקְחִיםy tuerceוִיסַלֵּףlas palabrasדִּבְרֵיde los justos.צַדִּיקִים
Noלֹאoprimasתִלְחָץal extranjero residente;וְגֵרustedesוְאַתֶּםconocenיְדַעְתֶּםel almaאֶת נֶפֶשׁdel extranjero residente,הַגֵּרporqueכִּיextranjeros residentesגֵרִיםfueronהֱיִיתֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Seisוְשֵׁשׁañosשָׁנִיםsembrarásתִּזְרַעtu tierraאֶת אַרְצֶךָy recogerásוְאָסַפְתָּsu cosecha;אֶת תְּבוּאָתָהּ
pero el séptimoוְהַשְּׁבִיעִתla dejarás descansar,תִּשְׁמְטֶנָּהsin cultivar,וּנְטַשְׁתָּהּpara que comanוְאָכְלוּlos pobresאֶבְיֹנֵיde tu pueblo;עַמֶּךָy lo que ellos dejenוְיִתְרָםlo comeránתֹּאכַלlos animalesחַיַּתdel campo.הַשָּׂדֶהLo mismoכֵּןharásתַּעֲשֶׂהcon tu viñaלְכַרְמְךָy con tu olivar.לְזֵיתֶךָ
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםharásתַּעֲשֶׂהtus trabajos,מַעֲשֶׂיךָy al séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיcesarás,תִּשְׁבֹּתpara queלְמַעַןdescansenיָנוּחַtu bueyשׁוֹרְךָy tu asno,וַחֲמֹרֶךָy tomen alientoוְיִנָּפֵשׁel hijoבֶּןde tu esclavaאֲמָתְךָy el extranjero residente.וְהַגֵּר
Guardenתִּשָּׁמֵרוּtodoוּבְכֹלlo queאֲשֶׁרles he dicho.אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶםNoלֹאmencionenתַזְכִּירוּel nombreוְשֵׁםde otrosאֲחֵרִיםdioses,אֱלֹהִיםniלֹאse oigaיִשָּׁמַעde tu boca.עַל פִּיךָ
Tresשָׁלֹשׁvecesרְגָלִיםal añoבַּשָּׁנָהme celebrarás fiesta.תָּחֹג לִי
Guardarásתִּשְׁמֹרla fiestaאֶת חַגde los Panes sin Levadura:הַמַּצּוֹתsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcomerásתֹּאכַלpanes sin levadura,מַצּוֹתcomoכַּאֲשֶׁרte mandé,צִוִּיתִךָen el tiempo señaladoלְמוֹעֵדdel mesחֹדֶשׁde Abib,הָאָבִיבporqueכִּיen élבוֹsalisteיָצָאתָde Egipto.מִמִּצְרָיִםNadieוְלֹאse presentaráיֵרָאוּante míפָנַיcon las manos vacías.רֵיקָם
Guardarástambiénוְla fiestaחַגde la Cosecha,הַקָּצִירde los primeros frutosבִּכּוּרֵיde tu trabajo,מַעֲשֶׂיךָde lo queאֲשֶׁרhayas sembradoתִּזְרַעen el campo;בַּשָּׂדֶהy la fiestaוְחַגde la Recolección,הָאָסִףal finalבְּצֵאתdel año,הַשָּׁנָהcuando recojasבְּאָסְפְּךָdel campoמִן הַשָּׂדֶהel fruto de tu trabajo.אֶת מַעֲשֶׂיךָ
Tresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםal añoבַּשָּׁנָהse presentaránיֵרָאֶהtodosכָּלtus varonesזְכוּרְךָdelanteאֶל פְּנֵיdel Señor,הָאָדֹןYHWH.יְהוָה
Noלֹאofrecerásתִזְבַּחla sangreדַּםde mi sacrificioזִבְחִיjunto conעַלpan leudado,חָמֵץniוְלֹאquedaráיָלִיןla grasaחֵלֶבde mi fiestaחַגִּיhastaעַדla mañana.בֹּקֶר
Traerásתָּבִיאa la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo mejorרֵאשִׁיתde los primeros frutosבִּכּוּרֵיde tu suelo.אַדְמָתְךָNoלֹאcocerásתְבַשֵּׁלel cabritoגְּדִיen la lecheבַּחֲלֵבde su madre.אִמּוֹ
Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיenvíoשֹׁלֵחַun ángelמַלְאָךְdelante de ti,לְפָנֶיךָpara que te guardeלִשְׁמָרְךָen el caminoבַּדָּרֶךְy te lleveוְלַהֲבִיאֲךָal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרhe preparado.הֲכִנֹתִי
Cuídateהִשָּׁמֶרdelante de élמִפָּנָיוy escuchaוּשְׁמַעsu voz;בְּקֹלוֹnoאַלte rebelesתַּמֵּרcontra él,בּוֹporqueכִּיnoלֹאperdonaráיִשָּׂאla transgresión de ustedes,לְפִשְׁעֲכֶםpuesכִּיmi nombreשְׁמִיestá en él.בְּקִרְבּוֹ
Pero siכִּי אִםde veras escuchasשָׁמֹעַ תִּשְׁמַעsu vozבְּקֹלוֹy hacesוְעָשִׂיתָtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרyo diga,אֲדַבֵּרseré enemigoוְאָיַבְתִּיde tus enemigosאֶת אֹיְבֶיךָy adversarioוְצַרְתִּיde tus adversarios.אֶת צֹרְרֶיךָ
Mi ángelמַלְאָכִיiráכִּי יֵלֵךְdelante de tiלְפָנֶיךָy te llevaráוֶהֱבִיאֲךָa la tierra del amorreo,אֶל הָאֱמֹרִיdel hitita,וְהַחִתִּיdel ferezeo,וְהַפְּרִזִּיdel cananeo,וְהַכְּנַעֲנִיdel heveoהַחִוִּיy del jebuseo,וְהַיְבוּסִיy yo los destruiré.וְהִכְחַדְתִּיו
Noלֹאte postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהante sus diosesלֵאלֹהֵיהֶםniוְלֹאles servirás,תָעָבְדֵםniוְלֹאharásתַעֲשֶׂהcomo ellos hacen;כְּמַעֲשֵׂיהֶםal contrario,כִּיlos destruirás por completoהָרֵס תְּהָרְסֵםy harás pedazosוְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּרsus estelas.מַצֵּבֹתֵיהֶם
Serviránוַעֲבַדְתֶּםa YHWHאֵת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy él bendeciráוּבֵרַךְtu panאֶת לַחְמְךָy tu agua;וְאֶת מֵימֶיךָy yo quitaréוַהֲסִרֹתִיde en medio de tiמִקִּרְבֶּךָla enfermedad.מַחֲלָה
Noלֹאhabráתִהְיֶהen tu tierraבְּאַרְצֶךָmujer que aborteמְשַׁכֵּלָהni que sea estéril;וַעֲקָרָהyo completaréאֲמַלֵּאel númeroאֶת מִסְפַּרde tus días.יָמֶיךָ
Enviaréאֲשַׁלַּחmi terrorאֶת אֵימָתִיdelante de ti,לְפָנֶיךָy sembraré la confusiónוְהַמֹּתִיen todoאֶת כָּלpuebloהָעָםadondeאֲשֶׁר בָּהֶםllegues;תָּבֹאharé queוְנָתַתִּיtodosאֶת כָּלtus enemigosאֹיְבֶיךָte vuelvanאֵלֶיךָla espalda.עֹרֶף
Enviaréוְשָׁלַחְתִּיavispasאֶת הַצִּרְעָהdelante de ti,לְפָנֶיךָque echaránוְגֵרְשָׁהde tu presenciaמִלְּפָנֶיךָal heveo,אֶת הַחִוִּיal cananeoאֶת הַכְּנַעֲנִיy al hitita.וְאֶת הַחִתִּי
Noלֹאlos echaréאֲגָרְשֶׁנּוּde tu presenciaמִפָּנֶיךָen un solo año,בְּשָׁנָה אֶחָתpara queפֶּןla tierraהָאָרֶץno quedeתִּהְיֶהdesoladaשְׁמָמָהy se multipliquenוְרַבָּהcontra tiעָלֶיךָlos animalesחַיַּתdel campo.הַשָּׂדֶה
Poco a pocoמְעַט מְעַטlos echaréאֲגָרְשֶׁנּוּde tu presencia,מִפָּנֶיךָhasta queעַד אֲשֶׁרte multipliquesתִּפְרֶהy tomes posesiónוְנָחַלְתָּde la tierra.אֶת הָאָרֶץ
Fijaréוְשַׁתִּיtus límitesאֶת גְּבֻלְךָdesde el marמִיַּםde los Juncosסוּףhastaוְעַדel marיָםde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy desde el desiertoוּמִמִּדְבָּרhastaעַדel ríoהַנָּהָרÉufrates;porqueכִּיentregaréאֶתֵּןen sus manosבְּיֶדְכֶםa los habitantesאֵת יֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץy tú los echarásוְגֵרַשְׁתָּמוֹde tu presencia.מִפָּנֶיךָ
Noלֹאharásתִכְרֹתpactoבְּרִיתcon ellosלָהֶםni con sus dioses.וְלֵאלֹהֵיהֶם
Noלֹאhabitaránיֵשְׁבוּen tu tierra,בְּאַרְצְךָno sea queפֶּןte hagan pecarיַחֲטִיאוּ אֹתְךָcontra mí;לִיporqueכִּיsi sirvesתַעֲבֹדa sus dioses,אֶת אֱלֹהֵיהֶםeso seráכִּי יִהְיֶהpara tiלְךָuna trampa».לְמוֹקֵשׁ