19
Traerásתָּבִיאa la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo mejorרֵאשִׁיתde los primeros frutosבִּכּוּרֵיde tu suelo.אַדְמָתְךָNoלֹאcocerásתְבַשֵּׁלel cabritoגְּדִיen la lecheבַּחֲלֵבde su madre.אִמּוֹ
Éxodo 23:19
Estudiarlo en la app«Traerás a la casa de YHWH tu Elohim lo mejor de los primeros frutos de tu suelo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 23:19, palabra por palabra
- Traerásתָּבִיאtavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «tavi»- a la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- lo mejorרֵאשִׁיתreshit
lo mejor
Lo mejor de algo, lo que se aparta por su calidad.
Dónde más aparece «reshit»- de los primeros frutosבִּכּוּרֵיbikure
primeros frutos
Primeros frutos: lo primero que madura de la cosecha, que se ofrecía a Dios.
Dónde más aparece «bikure»- de tu sueloאַדְמָתְadmat
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»- cocerásתְבַשֵּׁלtevashel
cocer
Preparar la comida al fuego en una olla con agua.
Dónde más aparece «tevashel»- el cabritoגְּדִיgedi
cabrito
Cabrito, cría de la cabra.
Dónde más aparece «gedi»- en la lecheחֲלֵבjalev
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalev»- de su madreאִמּim
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»
Nota de traducción
La ley no explica el motivo de esta prohibición del cabrito; se repite en Éxodo 34:26 y Deuteronomio 14:21.
El contexto
18No ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado, ni quedará la grasa de mi fiesta hasta la mañana.
19 · Este versículo (arriba)
20Mira, yo envío un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que he preparado.