A Moisésוְאֶל מֹשֶׁהle dijo:אָמַר«Subeעֲלֵהa YHWH,אֶל יְהוָהtúאַתָּהcon Aarón,וְאַהֲרֹןNadab,נָדָבAbiúוַאֲבִיהוּאy setentaוְשִׁבְעִיםde los ancianosמִזִּקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy póstrenseוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםdesde lejos.מֵרָחֹק
SoloלְבַדּוֹMoisésמֹשֶׁהse acercaráוְנִגַּשׁa YHWH;אֶל יְהוָהlos demásוְהֵםnoלֹאse acercarán,יִגָּשׁוּni el puebloוְהָעָם לֹאsubiráיַעֲלוּcon él».עִמּוֹ
Moisésמֹשֶׁהfueוַיָּבֹאy contóוַיְסַפֵּרal puebloלָעָםtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde YHWHיְהוָהy todasוְאֵת כָּלlas normas.הַמִּשְׁפָּטִיםY todoכָּלel puebloהָעָםrespondióוַיַּעַן וַיֹּאמְרוּa una voz:קוֹל אֶחָד«Haremosנַעֲשֶׂהtodoכָּל הַדְּבָרִיםlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha dicho».דִּבֶּר
Moisésמֹשֶׁהescribióוַיִּכְתֹּבtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde YHWH.יְהוָהSe levantó muy de mañanaוַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶרy construyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַal pieתַּחַתdel monte,הָהָרy levantóיַּשְׁכֵּםdoceוּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהestelas,מַצֵּבָהpor las doceלִשְׁנֵים עָשָׂרtribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Envióוַיִּשְׁלַחa unos muchachosאֶת נַעֲרֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlos cuales ofrecieronוַיַּעֲלוּholocaustosעֹלֹתy sacrificaronוַיִּזְבְּחוּnovillosפָּרִיםcomo sacrificiosזְבָחִיםde pazשְׁלָמִיםa YHWH.לַיהוָה
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחla mitadחֲצִיde la sangreהַדָּםy la pusoוַיָּשֶׂםen tazones,בָּאַגָּנֹתy la otra mitadוַחֲצִי הַדָּםla esparcióזָרַקsobreעַלel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Luego tomóוַיִּקַּחel libroסֵפֶרdel pactoהַבְּרִיתy lo leyóוַיִּקְרָאa oídosבְּאָזְנֵיdel pueblo,הָעָםy ellos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Haremosנַעֲשֶׂהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha dicho,דִּבֶּרy escucharemos».וְנִשְׁמָע
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהtomóיִּקַּחla sangre,אֶת הַדָּםla esparcióוַיִּזְרֹקsobreעַלel puebloהָעָםy dijo:וַיֹּאמֶר«Esta esהִנֵּהla sangreדַםdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha hechoכָּרַתcon ustedes,עִמָּכֶםconforme aעַלtodasכָּלestas palabras».הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Moisésמֹשֶׁהsubióוַיַּעַלcon Aarón,וְאַהֲרֹןNadab,נָדָבAbiúוַאֲבִיהוּאy setentaוְשִׁבְעִיםde los ancianosמִזִּקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
y vieronוַיִּרְאוּal Elohimאֵת אֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלDebajoוְתַחַתde sus piesרַגְלָיוhabía como un pavimentoכְּמַעֲשֵׂה לִבְנַתde zafiro,הַסַּפִּירclaroלָטֹהַרcomo el mismoוּכְעֶצֶםcielo.הַשָּׁמַיִם
Pero él noלֹאextendióשָׁלַחsu manoיָדוֹcontra los principalesוְאֶל אֲצִילֵיde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלellos vieronוַיֶּחֱזוּa Elohim,אֶת הָאֱלֹהִיםy comieronוַיֹּאכְלוּy bebieron.וַיִּשְׁתּוּ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Subeעֲלֵהa mí,אֵלַיal monte,הָהָרָהy quédateוֶהְיֵהallí.שָׁםTe daréוְאֶתְּנָה לְךָlas tablasאֶת לֻחֹתde piedraהָאֶבֶןcon la instrucciónוְהַתּוֹרָהy el mandamientoוְהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרhe escritoכָּתַבְתִּיpara enseñarles».לְהוֹרֹתָם
Moisésמֹשֶׁהse levantóוַיָּקָםcon Josuéוִיהוֹשֻׁעַsu ayudante,מְשָׁרְתוֹy subióוַיַּעַל מֹשֶׁהal monteאֶל הַרde Elohim.הָאֱלֹהִים
A los ancianosוְאֶל הַזְּקֵנִיםles dijo:אָמַר«Espérennosשְׁבוּ לָנוּaquíבָזֶהhasta queעַד אֲשֶׁרvolvamosנָשׁוּבa ustedes.אֲלֵיכֶםAarónוְהִנֵּה אַהֲרֹןy Hurוְחוּרse quedan con ustedes;עִמָּכֶםel queמִיtenga algún asunto,בַעַל דְּבָרִיםque acudaיִגַּשׁa ellos».אֲלֵהֶם
Moisésמֹשֶׁהsubióוַיַּעַלal monte,אֶל הָהָרy la nubeהֶעָנָןcubrióוַיְכַסel monte.אֶת הָהָר
La gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהmoróוַיִּשְׁכֹּןsobreעַלel monteהַרSinaí,סִינַיy la nubeהֶעָנָןlo cubrióוַיְכַסֵּהוּdurante seisשֵׁשֶׁתdías.יָמִיםAl séptimo díaבַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיllamóוַיִּקְרָאa Moisésאֶל מֹשֶׁהde en medioמִתּוֹךְde la nube.הֶעָנָן
A los ojosלְעֵינֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלla aparienciaוּמַרְאֵהde la gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהera como un fuegoכְּאֵשׁconsumidorאֹכֶלֶתen la cumbreבְּרֹאשׁdel monte.הָהָר
Moisésמֹשֶׁהentróוַיָּבֹאen medioבְּתוֹךְde la nubeהֶעָנָןy subióוַיַּעַלal monte;אֶל הָהָרy estuvoוַיְהִיMoisésמֹשֶׁהen el monteבָּהָרcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches.לָיְלָה